Барабанную дробь translate Spanish
44 parallel translation
Кстати, Моника попросила меня остановить всю эту барабанную дробь.
Y Monica me pidió que parara el ruido.
Могу я услышать барабанную дробь?
¿ Un redoble de tambor, por favor?
Барабанную дробь, пожалуйста!
Redoble de tambores porfavor...
- Прошу барабанную дробь.
- Redoblar, por favor.
Эндрю до сих вызывает у меня дрожь в коленках и барабанную дробь в сердце, даже если он пристает со старой песней о проституции. В конце концов, с этим я завязал.
Andrew hace que se doblen mis rodillas incluso cuando saca las cartas de mi trabajo eventualmente pararé de hacerlo
Поэтому... как насчет того, чтобы мы сегодня исполнили лишь барабанную дробь?
Así.. ¿ qué tal si esta noche nos quedamos solo con el tamborileo?
Раз вам понравилось наше шоу... поприветствуйте "Поющих голышей", марширующих под барабанную дробь.
A usted le gusto y tendrá un bis Hip hip hurray! Chicos desnudos cantando!
Тогда я бы мог продолжить свою работу, вместо того, чтобы тащить на себе 8 лет обещаний под барабанную дробь, ведущую к худшему унижению в моей жизни.
Así podría haber seguido adelante con mi trabajo, en lugar de arrastrar ocho años de promesas, de apoyo entusiasta que me han llevado a las peores humillaciones de mi vida.
- Я могу сыграть барабанную дробь.
¿ Puedo tocar la bateria?
Финн, барабанную дробь.
Redoble de tambor, Finn, por favor.
Поверь мне. Теперь барабанную дробь, пожалуйста.
Ahora, un pequeño redoble, por favor.
Барабанную дробь, пожалуйста.
Redoble de tambores, por favor.
Такие выплаты записываются на сетевую скидочную карточку, и - барабанную дробь, пожалуйста, - таким образом мне удалось отследить находжение Одри Бирн и Джастина Кертиса на одной и той же заправке на северной автостраде три недели назад, в диапазоне менее чем 10 минут друг от друга.
Porque les han dado una Tarjeta de Cliente... un redoble de tambor, por favor así es cómo he podido ubicar a Audrey Byrne y Justin Curtis en la misma gasolinera en la North Circular hace tres semanas, en un lapso de 10 minutos.
Итак, Милтон Херши, который преуспел в распростронении шоколада среди масс, так же был... барабанную дробь, пожалуйста.
Claro. Milton Hershey, que tuvo mucho éxito vendiendo chocolate a las masas también era... redoble de tambores, por favor.
А теперь,.. Финн, барабанную дробь...
Y ahora, redoble, Finn.
Барабанную дробь пожалуйста
Redoble, por favor.
Ладно. Хорошо, барабанную дробь, пожалуйста.
Bueno bueno, redoble de tambores. por favor.
Вот бы сейчас сюда барабанную дробь.
Ojalá tuviésemos un redoble para esto.
Дайте барабанную дробь, пожалуйста.
Redobles de tambores, por favor.
Барабанную дробь, пожалуйста.
si! - tambores por favor.
Итак, готовьте барабанную дробь!
Por lo tanto, la señal redoble de tambor.
Брелок для ключей, играющий барабанную дробь.
Llavero con efecto de redoble de tambores.
Мистер Би, дадите барабанную дробь?
Sr. B, me puede dar un repique de tambores
Барабанную дробь, пожалуйста.
Por favor dame un redoble.
Барабанную дробь, пожалуйста.
Redoble de tambor, por favor.
Я провел все выходные, пытаясь выбрать идеальный наряд потому что я пробуюсь на журналиста в - - барабанную дробь, пожалуйста.
Pasé toda la semana intentando escoger el el traje absolutamente perfecto porque he enganchado una entrevista con tambores, por favor...
Леди и Джентельмены, барабанную дробь пожалуйста.
Señoras y señores. redoble de tambores por favor.
- Я услышала барабанную дробь
- Oigo un redoble de tambores.
Барабанную дробь, пожалуйста.
Redoble, por favor.
Барабанную дробь, пожалуйста...
Redoble de tambores, por favor...
Давай барабанную дробь.
Dame un redoble de tambores.
И победителем становится... Барабанную дробь, пожалуйста.
Y la ganadora es... redoble de tambor, por favor.
Барабанную дробь.
Redoble de tambores, por favor.
Я никогда особенно не любила барабанную дробь.
Nunca le he tenido mucho cariño a las escuchas.
Барабанную дробь пожалуйста...
Redoble de tambores por favor...
Спасибо за барабанную дробь, мисс Уинтерботтом.
Gracias por el redoble de tambores señorita Winterbottom.
Можно барабанную дробь?
¿ Podemos tener un redoble de tambores por aquí?
Барабанную дробь, пожалуйста!
Redoble de tambor.
Смотри, он марширует под собственную барабанную дробь... что смешно, ведь он - барабанщик.
Verás, él va a su propio ritmo del tambor. lo que es divertido por que es un baterista.
Изобразите барабанную дробь, молодой человек!
Bien, ¿ pueden darle un redoble a mi amigo de allá atrás?
Ги, можно барабанную дробь?
¿ Todo el mundo debe marcharse a sus casas para las seis?
Барабанную дробь, пожалуйста.
Un redoble de tambor, por favor.
Финн, дай мне барабанную дробь!
¡ Finn, dame un redoble!