Вам это нравится translate Spanish
598 parallel translation
Как вам это нравится, парни?
¿ Qué dices?
Как вам это нравится?
¿ Qué me dices de eso?
Ну, как вам это нравится?
Bueno, ¿ qué les parece?
Как вам это нравится?
¿ Qué haces?
Реви, если Вам это нравится. Мне какое дело!
Llora todo lo que quieras, ¡ no me importa!
И вам это нравится?
¿ Le gusta?
Как вам это нравится?
Es cuestión de darse el placer.
И вы не уверены, что вам это нравится.
Vosotros no estáis seguros de que os guste.
Как вам это нравится?
¿ Qué te parece?
- Вам это нравится, мсье?
- ¿ Le gustan, señor?
Вам это нравится?
- ¿ Le gusta?
- Как вам это нравится?
¿ Qué te parece?
Как вам это нравится?
- ¿ Alguna vez vieron algo así?
- Как вам это нравится?
- ¡ Qué les parece eso!
Как вам это нравится?
- ¿ Dice? ¡ Qué les parece eso!
Как вам это нравится?
¿ Qué le parece? Estamos iguales.
Как вам это нравится?
¡ Qué tipo éste!
Как вам это нравится?
¿ Y qué pasa?
А вам это нравится?
¿ A Vd. le gusta?
Вам это нравится?
No creo que Ud. Esté de acuerdo.
С первой попытки! Как вам это нравится?
La primera vez que acierto. ¿ Qué te parece?
Демонстрировать всем ваши золотые нашивки. Вам это нравится.
Mostrarle su insignia dorada a todos.
Как вам это нравится, миссис Паркер?
¿ Qué le parece, Sra. Parker?
Вам это нравится не больше, чем мне.
Le agrada tan poco como a mí.
Вовсе нет, берите, если она вам нравится, это мой подарок агенту правительства, да и охота начнётся ещё не скоро!
Es un placer... que agentes del gobierno los acepten viniendo de mí. Qué bonito sombrero.
Леди должна иметь собственную горничную. Я надеюсь, вам нравится новое оформление этой комнаты, мадам?
Espero que le guste la nueva decoración de los aposentos.
Это единственный выход, нравится вам или нет!
Es la única manera, te guste o no.
Похоже, мне всё же придётся вас проводить, нравится вам это, или нет.
Parece que caminaré de regreso a la ciudad con usted, le guste o no.
Вы всему научитесь, нравится вам это или нет.
Se adaptarán a lo que vaya sucediendo, les guste o no.
Это не все, что Вам нравится во мне.
Eso no es Io que le gusta de mí.
- Я всё понимаю, командир, и мне это нравится не больше, чем вам.
Sé todo eso, Sherif.
Это, конечно, достаточно старомодно, но всё ещё мелодично, если вам нравится.
Puede parecer algo cursi, pero me gusta serlo a mi manera.
Вам это нравится?
- Tengo muchas tareas raras.
Вам это нравится?
¿ Le gusta?
Мой груз вернули сюда, нравится вам это или нет.
Enviaron mis baúles para acá, le guste o no.
Вам это не нравится?
¿ Esta usted de acuerdo?
Вы послушаете это, нравится оно вам, или нет.
Escuchará le guste o no.
- Вам это тоже нравится?
- ¿ También le gusta a Ud.?
Но если вам это не нравится, можете прыгнуть за борт и поплавать.
Si no le gusta, puede zambullirse al mar y salir nadando.
Это вы нашли её, так что поступайте как вам нравится.
Tú la encontraste, así que haz con ella lo que quieras.
Настоящая проблема - нравится вам это или нет!
El problema real, os guste o no.
А когда Вам нравится что-то делать. Это - уже не жертва.
Y cuando algo te gusta, no es sacrificio.
Нравится вам это или нет, Миллер, но вы получили нашу безоговорочную поддержку.
Guste o no, Miller, tiene nuestro apoyo incondicional.
Вам что, это нравится?
¿ Le gusta eso o qué?
- Кажется, вам это нравится.
Parece que eso Ie satisface.
Вам это больше нравится, чем мне.
Creo que le gusta más que a mí.
Понимаю, вам не нравится это слово.
Ya sé que esta palabra no les gusta.
Вам нравится это кресло?
¿ estarás bien?
Я буду драться рядом с вами завтра утром, нравится вам это или нет!
Estaré peleando'al lado de ustedes dos mornin mañana " si te gusta o no!
Мне это тоже не нравится так же, как вам.
Lo siento tanto como vosotros.
Что вам нравится плавать на этой проклятой яхте.
¿ Te d ¡ v ¡ ertes en tu condenado yate?
вам это знакомо 17
вам это о чем 17
вам это интересно 23
вам это понравится 85
вам это не нужно 19
вам это нужно 37
вам это не понравится 37
вам это удалось 24
вам это не нравится 22
вам это понадобится 18
вам это о чем 17
вам это интересно 23
вам это понравится 85
вам это не нужно 19
вам это нужно 37
вам это не понравится 37
вам это удалось 24
вам это не нравится 22
вам это понадобится 18