Вернемся домой translate Spanish

Давай вернемся домой и забудем об этом.

Volvamos a casa y olvidémoslo todo.

Когда мы вернемся домой, я...

Cuando lleguemos a casa, yo...

- Вернемся домой.

- Regresaremos.

Мы были так популярны, что я думала уже никогда не вернемся домой.

Gustamos tanto que pensé que nunca volveríamos a casa. ¿ Dónde ha ido Lily?

Первым делом, когда вернемся домой, я отведу тебя к окулисту.

Lo primero que haré cuando vuelva a casa es llevarte al oculista. Ten.

Пусть будет у тебя, Джоуи, пока мы не вернемся домой.

Puedes quedártela, Joey, hasta que lleguemos a casa.

Бросим и вернемся домой.

Vámonos, volvamos a casa.

- Это, наконец то в последний раз, Бруто. - Скоро, мы вернемся домой.

Esta es la última pelea, Bruto, después regresaremos a casa.

- А! Когда вернемся домой, нам не поверят...

Nadie nos creerá cuando volvamos a casa.

Не нужно говорить, что будет, когда мы вернемся домой с доказательством, что у землян есть слабость.

No necesito decirle lo que pasará al llegar a casa con pruebas de las debilidades terrestres.

Мы вернемся домой.

Volveremos a casa.

И если мы вернемся домой, это будет не его дом.

Si volvemos a nuestro tiempo, no será el suyo.

Ах, как я буду рада, когда мы вернемся домой.

- Descansaremos una vez en casa.

Давайте вернемся домой, прежде чем дождь начнется снова.

Volvamos a casa, antes que llueva de nuevo.

Когда мы вернемся домой?

¿ Cuándo volveremos a casa? ¿ Cuándo volveremos a casa?

У меня есть огромное желание, когда мы вернемся домой, надрать тебе задницу, сукин ты сын!

Tengo una gran bienvenida para ti cuando vuelvas a casa, ¡ hijoputa!

Как только вернемся домой, первое, что я сделаю, это дам твоей мамаше по зубам.

Cuando lleguemos, lo primero que haré será darle una hostia a tu madre.

и нам повезет, мы вернемся домой.

Con un poco de suerte llegaremos a casa.

И если эта земля богата ресурсами, мы вернемся домой с энергией, чтобы построить самое грозное оружие и завоевать вселенную!

Y si esta tierra esta llena de recursos, regresaremos a casa con la energia necesaria para contruir el arma maxima, y conquistar el universo.

Хорошо, когда мы вернемся домой, я положу тебя на стол, и распилю тебя пополам!

En casa te tumbaré en la mesa... y te serraré por el medio.

- Потому что мы никогда не вернемся домой.

¡ Porque nunca regresaremos!

Это обман. Мы остановимся в Дордоне на 6 месяцев, загорим, вернемся домой, сделаем вид, что проплыли у Мыса и вся слава достанется нам.

Estaremos 6 meses dando vueltas, volveremos morenitos, diremos que hemos estado en el Cabo y seremos héroes.

- Вернемся домой задом наперед.

- Conduciremos a casa marcha atrás.

Уверяю вас, ее отец и я собираемся... серьезно поговорить с ней, когда вернемся домой.

Le aseguro que su padre y yo vamos... a hablar seriamente con ella cuando volvamos.

когда мы вернемся домой. - Вряд ли они будут рады его увидеть.

no se alegraran de verlo a el.

Я же буду с тобой рядом. Давай просто поедем, ты отыграешь эту игру, и мы поговорим обо всем, когда вернемся домой, хорошо?

Mira, sólo sal allí y quédate allí y juega este juego, y hablaremos de eso cuando volvamos a casa, ¿ bien?

Гитлеру нам дать в рожу, и вернемся домой.

A Hitler le daremos una galleta y volveremos a casa.

Нет еще. Когда вернемся домой, тогда и скажем.

Todavía no, cuando lleguemos a casa.

И вместе вернемся домой.

Después podemos irnos a casa... juntos.

Давай вернемся домой.

Vamos a casa.

Я забираю детей, мы на какое-то время вернемся домой.

Me voy a llevar los niños a casa por un tiempo.

Вернёмся домой завтра.

Estoy muy feliz. Vuestro hijo.

Когда мы вернёмся домой, то отправимся в путешествие.

Cuando lleguemos a casa, nos iremos de viaje.

Мальчики, утром мы вернёмся домой.

- Mañana regresamos a casa. - ¿ Casa?

Давай вернёмся домой.

Volvamos a casa.

Вернёмся домой, поедим и немного передохнём, прежде чем продолжать поиски.

Vamos a casa a comer algo y descansar antes de salir de nuevo.

Но когда-нибудь, через неделю, месяц, год, в тот день, когда, дай Бог, все мы вернёмся к себе домой... вы будете гордиться тем, чего достигли здесь, перед лицом больших бед.

Pero un día, en una semana, un mes, un año o cuando Dios quiera que volvamos a casa nos sentiremos orgullosos de la tarea realizada aquí superando grandes adversidades.

Я не знаю как, но я ее вытащу. Мы вернемся домой.

De algún modo la sacaré.

{ C : $ 00FFFF } Как мы после этого вернёмся домой?

Todavía no podemos regresar a casa.

Ты знаешь, что когда мы вернемся домой, ты должен сделать большую работу?

¡ Calla ya!

если только мы вернемся домой.

Si es que volvemos.

У тебя, конечно же, дар и когда мы вернемся к себе домой, думаю, мы может попробовать повысить твои умения, мм?

No, creo que tiene alguna obviamente, un regalo para él y cuando regresemos realmente con nosotros Creo que debemos tratar de mejorar, ¿ eh?

Я видела такой красивый дом. Посмотрим его, когда вернёмся домой?

Oye, he visto una joya de casa... podremos echarle un vistazo cuando volvamos?

Оох! - Ну, чем мы займемся, когда вернемся домой?

- ¿ Qué haremos cuando lleguemos a casa?

- Расскажешь, когда вернемся домой.

Puedes contármelo cuando lleguemos a casa.

Мы домой вернёмся...

Volveremos...

Мы никогда не вернёмся домой

No podremos regresar.

Ну получишь у меня, когда домой вернемся

Cuando lleguemos a casa te vas a enterar.

Но мы не вернемся домой, пока он не будет мертв!

No podrá detenernos

Домой вернемся через Чехию, у нас бы это могло быть хуже...!

A casa iremos por Bohemia, en la parte nuestra puede que esté muy caliente.

` Давай вернемся домой, а?

A casa.