Демократ translate Spanish
133 parallel translation
Двуличный демократ!
¡ Demócrata de la peor especie!
Этот Обермюллер, наверное, тайный социал-демократ.
Ese Obermüller debe ser un socialdemócrata secreto.
Нет, он не занимается черной магией, но точно могу сказать - он Демократ!
No, nada de magia negra, pero es un demócrata, eso es seguro.
Виейра - демократ.
Porque Vieira es un demócrata.
Демократ!
¡ Demócrata!
Плохо, когда они вместе, но еще хуже, когда с ними еще и социал-демократ.
Sobre todo cuando están juntos, y peor aún cuando están con un democristiano.
И предполагается, что вы демократ? Юрист.
¿ Y usted es un demócrata, un abogado?
Этот мелкий тренькающий на пианино демократ не так туп, как кажется.
Ese demócrata no es tan tonto como aparenta.
Я не демократ, Г - н Рейхскомиссар...
No soy un demócrata, Herr Reichskommissar...
- Это сказал Демократ!
- ¡ Lo dijo un demócrata!
- Ни один демократ не пойдет против меня.
- No tengo demócratas en contra.
Верный демократ, ты пойдешь в прессу и выберешь кандидата?
¿ irían a la prensa a respaldar a un retador?
Подчеркни, что как пожизненный демократ, он только работал на республиканцев.
Resalta que en su larga vida demócrata fue actuario de un republicano.
Нет, ты социал-демократ, а это - большая разница!
Yo también. - Tu eres socialdemócrata, ¡ hay una gran diferencia!
Он демократ.
Todd nunca lo entendió.
Вы демократ, избранный 69 % голосов.
Es un demócrata elegido con el 69 % de los votos.
Один республиканец, один демократ. Кого бы лидеры не назвали.
Un republicano, un demócrata.
А она - профессионал. У неё докторская степень по образованию, шесть лет на посту директора школы четыре года на посту руководителя надзора. А ещё она заметный Демократ.
Tiene doctorado en educación, 6 años como directora 4 como superintendente, y estupenda demócrata.
Что за дерьмо - либеральный демократ, консервативный республиканец.
Que montón de basura... liberal demócrata, conservador, republicano..
Существовал новоиспеченный демократ, который пришел в Конгресс 50 лет назад.
Hubo un demócrata novato que llegó al Congreso hace 50 años.
Демократ сказал, " Республиканцы не враги.
El viejo le dijo : " Los republicanos no son enemigos.
Это единственная реформа социального обеспечения которую поодержит любой демократ сената.
Es la única reforma a la Seguridad Social apoyada por los senadores demócratas.
- Демократ Хот Спрингс.
- Democrat Hot Springs.
Местечко под названием Демократ Хот Спрингс.
Un paraje llamado Democrat Hot Springs.
- Ну, что ж... Ты - демократ.
Bueno, eso... y un Demócrata.
Вы демократ или республиканец?
¿ Votas por los demócratas o por los republicanos?
Я - демократ.
Soy un demócrata.
Я не демократ, но я хотел бы им быть.
No soy demócrata, pero quisiera serlo.
Я уважаю чувство собственного достоинства у своих работников, в этом плане я демократ
Respeto la dignidad de mi empleado, soy demócrata.
Он хотел, чтобы спикер был третьим, потому что он выпивал с Сэмом Рейбурном. ( пер. - демократ, 17 лет служивший спикером Палаты Представителей США )
Quería que fuera tercero porque solía tomar whisky con Sam Rayburn.
Он Демократ из Айдахо. Они используют Демократов как мишени на учебных стрельбах.
Es un demócrata de Idaho, usan a los demócratas para practicar tiro.
ДЕМОКРАТ - ИДЕАЛИСТ И УБЕЖДЕННЫЙ ПРОТИВНИК ПРИВАТИЗАЦИИ НЕФТИ
"Pionero del idealismo democrático y crítico de la privatización del petróleo".
И демократ ему отвечает :
Y el demócrata responde :
- Демократ из Орегон 5?
- Demócrata, 5º distrito, Oregon.
Мне нужен демократ в службе вооружённых сил для вмешательства.
Quiero a un demócrata en el Comité de Defensa.
Наши записи показывают, что Вы зарегистрированный демократ.
Nuestros archivos indican que está registrado como Demócrata.
- Мой друг демократ.
- Mi amigo es un Demócrata.
Вы всё ещё демократ, так?
Sigue siendo demócrata, ¿ no?
Мне понадобится демократ.
Me hará falta un demócrata.
- Человек, написавший книгу, которая смывает всю доктрину нумерованных прав - Американский демократ.Победивший социализм.
El triunfo del socialismo.
Республиканец или демократ?
¿ Republicano o demócrata?
- Демократ, сэр.
- Demócrata, señor.
Вы ошибаетесь я демократ.
Soy demócrata.
Скажите, что еще я должен делать как демократ?
¿ Qué debo hacer como demócrata?
У меня в гостях министр обороны Дональд Рамсфелд. И сенатор демократ из Нью-Йорка Хилари Родхэм Клинтон.
Esta mañana, mis invitados son Donald Rumsfeld y la senadora por Nueva York, Hillary Rodham Clinton.
- Он демократ. Но вот остальные - точно такие.
Es demócrata, pero el resto es exacto.
А эта женщина - главный демократ.
Esa mujer es la Archi-Demócrata.
Мой отец - убеждённый демократ, противник войны.
Mi padre es demócrata vitalicio de los que protestan la guerra.
( Нью-Йоркский крутой демократ )
POR QUÉ ROBREDO NO ACTÚA CON CAUTELA EL DEMÓCRATA DURO CONTRA EL CRIMEN
- А теперь он крутой демократ и...
Sí, pero creo que eso no importa porque es el demócrata duro contra el crimen.
Я демократ.
Soy demócrata.