Друг с другом translate Spanish

Смейтесь, говорите друг с другом.

Ríanse. Conversen.

Нам давно не было так хорошо друг с другом.

No nos sentíamos tan bien desde hacía tiempo.

Как вы сыграете друг с другом?

¿ Cómo pueden jugar los dos solos?

Люди набирали и обменивались текстами вместо того, чтобы просто разговаривать друг с другом

Gente mandando mensajes en lugar de realmente hablar entre sí.

И есть одна вещь, которую я усвоил, за году работы в полиции : "Люди могут творить друг с другом ужасные, невообразимые вещи".

Si hay algo que aprendí en todos mis años como policía es que las personas son capaces de hacer cosas horribles e inimaginables unos a otros.

"Что мы сотворили друг с другом?"

"¿ Qué nos hemos hecho el uno al otro?"

Мы честны друг с другом.

Somos sinceros el uno con el otro.

Разгуливаете голыми и сношаетесь друг с другом?

¿ Corren desnudos, teniendo sexo casual entre sí?

Можно посмотреть налево, и потом направо, и увидеть оба моря, а в середине они встречаются, но никогда не смешиваются друг с другом.

Puedes mirar a la izquierda, y puedes mirar a la derecha, y ambos mares están ahí, y pueden encontrarse en el medio, pero nunca se pierden uno en el otro.

¬ от почему страны воюют друг с другом... по той же причине.

Por eso es que los países se invaden unos a otros... Debido a eso.

Двое из нас живут прямо по соседству друг с другом.

Dos de nosotros que viven justo al lado de la otra.

Если вы не можете быть вежливыми друг с другом, уходите!

¡ si no podéis comportaros como seres civilizados, id a otra parte!

Даже после его смерти, мы не.... просто не могли разговаривать друг с другом до той ночи.

Incluso cuando él murió, no... no volvimos a dirigirnos la palabra hasta esa noche.

Я должен оперировать сейчас же, пока пациенты всё ещё соединены друг с другом.

Necesito operar ahora mismo, mientras estos pacientes están aún unidos, ¿ vale?

Жители миров Федерации. Вы сражаетесь друг с другом без всякой причины.

Residentes de la ciudad, cada uno de ustedes una pelea sin razón

Мы не... соревнуемся друг с другом.

Ya no competimos.

Мы всегда были честны друг с другом.

- siempre fuimos sinceros.

Она будет стравливать нас друг с другом.

Trata de enfrentarnos los unos contra los otros.

Это навело меня на мысль — никакой слежки, мы должны доверять и быть честны друг с другом в том, что касается гостевого домика...

Bueno, yo diría... nada de espiarse... Debe haber confianza... y seremos honestos sobre lo que sucede... en la casa de huéspedes y...

Стравливать друг с другом — лучший способ для расстования. Тогда наступает ваш черёд остаться.

Enfrentarlos es el mejor modo de separarlos... entonces es su turno de quedarse.

Дело в том, мы говорим о ядерных державах в состоянии войны друг с другом.

La cuestión es que estamos hablando de potencias nucleares en guerra la una con la otra.

СWI может быть твоим, и мы больше не будем друг с другом связаны.

El CWI podría ser tuyo, y tú y yo nos olvidamos de esto.

Но он никак не повлияет на мои решения, а в городе, похоже, все, так или иначе, связаны друг с другом, я это переживу.

Pero ya que él no tomará parte en la resolución del proceso y puesto que todos en esta ciudad parecen estar relacionados de algún modo con los demás, voy a pasar eso por alto.

О милостивый Боже, Отче Небесный! Даруй нам наше братство друг с другом, в течение этого краткого и драгоценного времени благодати,

Oh Dios, todopoderoso, santo salvador y misericordioso, no nos entregues a las amargas penas de la muerte eterna.

Думаю, пришло время быть честными друг с другом.

Pienso que es tiempo de seamos honestos.

Поместить два отчаянных образа друг с другом и наблюдать, где вспыхнет искра.

Poner dos imágenes dispares una al lado de la otra y ver por dónde salta la chispa.

Они ссорились друг с другом.

Estaban discutiendo el uno con el otro.

Они кучкуются друг с другом.

Andan en manadas.

Алекс, можем мы побыть честными друг с другом?

Alex, ¿ podemos ser honestos por un minuto?

Мы можем быть честны друг с другом?

¿ Podemos ser sinceros el uno con el otro?

Мы каждый день вместе работаем и живём рядом друг с другом в отеле.

Trabajamos juntos todos los días y vivimos en el mismo hostal.

Просто, что вы двое в последнее время стали ладить друг с другом.

Sólo ustedes dos han estado recibiendo a lo largo de recientemente.

Делитесь друг с другом и с другими людьми.

Compartid los unos con los otros y con otras personas.

Мы не должны сражаться друг с другом.

No tenemos que luchar entre nosotros.

И начнут снова сражаться друг с другом.

Volverán a pelear entre sí.

- Давай будем открытыми друг с другом.

- Pues seamos sinceros el uno con el otro. - Me parece perfecto.

- А мы... мы должны быть в гармонии друг с другом, знать, что каждый из нас думает на корте, если мы хотим иметь шанс, черт возьми.

Y tenemos que conocernos bien. ¡ Tenemos que saber qué piensa el otro en la cancha si queremos tener una maldita oportunidad!

Ты знаешь, почему они нас посадили рядом друг с другом

¿ Sabes por qué nos tienen sentados uno al lado del otro?

Но всё получился, если только мы будем честны друг с другом.

Pero solo funcionará si somos honestos.

как важно делиться своей слабостью друг с другом.

La importancia de compartir tu debilidad con el otro.

Возможно, они оба убегают от разговора друг с другом но лучше... закончить это. и спокойно вернуться к нормальной жизни.

Quizás que el encuentro entre ambos podría ser lo mejor... que lo superen, y entonces todos podremos recuperar nuestras vidas.

Выпускники элитных школ поддерживают связь друг с другом, и не говорите, что отказ моему отделу в подкреплении связан с вашим дурацким месячником.

Los alumnos de la escuela cierran filas y están al servicio unos de otros. ¿ Así que ahora dices que la decisión del Jefe de Policía de no darme ayuda... tiene algo que ver con una campaña de tráfico?

И всё, что нам приходится делать это выживать, нам придется столкнуться с Землей, секретами, которые она скрывает, но, прежде всего, друг с другом.

Solo tenemos que sobrevivir. Pero seremos puestos a prueba por la Tierra, por los secretos que esconde, y principalmente por nosotros mismos.

Всё, с этого момента мы будем полностью честны друг с другом.

De acuerdo. De ahora en adelante, debemos ser completamente honestos el uno con el otro.

Мы честны друг с другом.

Somos honestos entre nosotros.

Почему мы сражаемся с друг другом?

¡ ¿ Por qué peleamos entre nosotros?

Прямо сейчас они обсуждают с друг другом, как они не хотят меня видеть в этой роли.

Ahora mismo, se están diciendo entre ellos que ya no me querían desde el principio.

Мы ещё не очень знакомы с друг другом...

No hemos llegado a conocernos muy bien...

Если мы не можем дать друг другу почувствовать себя особенными, мы должны просто принять это, искать утешения в другом месте, с другими.

"Si no somos capaces de hacernos sentir especiales el uno al otro, " debemos aceptarlo, " y hallar la paz

Всё дело в жажде общения с друг другом.

Es por la necesidad de comunicarse entre sí.

Мы должны разделить этот город так, чтобы не было никакого риска столкнуться с друг другом.

Necesitamos repartirnos la ciudad para que no haya riesgo de encontrarnos