Житье translate Spanish

Получай, Веронка, на житье, а счет веди так, чтобы ели досыта, но без излишеств...

Toma para la comida. Que comamos bien pero sin excesos.

Зато я добываю деньжат нам на житье.

" Y yo salgo a ganarme el pan.

Я не встречался с Яцеком, хоть о житье его наслышан гайдамацком.

Sólo he oído hablar de su vida desenfrenada.

Я перетряхну твое житье, если придется. Нашел мою папочку?

Redecoraría tu vida si fuese necesario. ¿ Encontraste ese archivo?

Это удар ниже пояса, Дебби. И с каких это пор житье в шикарных хоромах важнее чем нахождение рядом с ребенком его папочки? С тех пор как ты ее отец?

Eso es un golpe bajo, Debbie, y viví en un elegante piso, lo mas que un niño puede tener junto a su padre.

Эй, не стоит ненавидеть житье по-простецки.

Ei, no odies la vida simple.

я не носилась по округе с песн € ми о житье-бытье неудачника.

No fui por ahí cantando sobre ser un perdedor.

Я могла бы устроить Вам крайне сложное житье, мистер Нири.

Puedo hacerle la vida bastante difícil, señor Neary.

Сигареты, женщины, питьё - начинается новое житьё.

Cigarrillos, mujeres, bebidas, es nuevo en la vida.

У неё есть там житьё. Сказала, я могу остаться.

Tiene casa allí y dijo que podía quedarme.

Я думаю, если ребёнок растрогает вашего отца, это могло бы удержать его здесь и заставить бросить своё морское житьё.

Creo que si tu papá se emociona cuando lo vea, se quedará aquí y dejará de trabajar en el mar.

Я все еще жду, что расистские мультяшки Диснея вдруг появятся на экране затянут песенки про житьё-бытьё в болоте.

Sigo esperando que algún dibujo animado racista de Disney salte y comience a cantar canciones sobre la vida en el pantano.

Вас скоро утомит житьё у меня.

Se cansará pronto de alojarse conmigo.

А как у тебя житьё-бытьё?

¿ Cuál es tu situación de vivienda en estos días?

Я. Я его житьё-бытьё.

Uh, es muy dulce. Yo soy. Yo soy su situación de vivienda.

Уберём дом приготовим им вкусный ужин, покажем житьё-бытьё. И Фрэнк откажется от пари, которое, если подумать, крайне идиотское.

Ya sabes, limpiaremos el lugar, les prepararemos una agradable cena, les mostraremos lo bien que nos va, y tantearé a Frank sobre esta apuesta, porque si lo piensas bien, esta apuesta es muy ridícula.