Жми translate Spanish
745 parallel translation
Давай Лу, жми.
¡ Lou, acelera!
Соединись с Хенлоном и жми на газ!
Hanlon espera, pisa el acelerador.
Жми на тормоз!
- ¡ Frena!
Жми на тормоз! Тормози!
¡ Dale al freno!
Жми на газ!
¡ Pisa el acelerador!
Жми!
¡ Sigue!
Жми на газ!
Deprisa.
Жми на газ
- Pícale, viejo. - Pícale.
Жми на педаль!
¡ Pisa el pedal!
Жми на газ, когда я скажу.
Preparado por si te digo que aceleres.
Жми, старина, жми, больше ста километров.
Venga, pisa. Quedan pocos metros.
Жми, черт возьми, жми!
¡ Mete cuarta, por Dios!
- Давай Брэд, жми на газ.
- Vamos, Brad, hagamos que esta cosa vuele.
- Не жми так...
- Te lo juro.
Газу. Жми на газ.
Más rápido.
Задержи дыхание и плавно жми на курок.
Aguanta la respiración y aprieta el gatillo despacio.
Жми, Пулидор!
¡ Vamos Poulidor!
- Джим, жми на газ.
- Jim, vámonos.
Жми же!
¡ Sigue!
Давай, давай, давай, жми, жми.
Aprieta.
Давай, жми.
Quema rueda, tranquilo.
Жми на него.
¡ Estrújalo!
Жми на газ, приятель!
Taxista, deprisa, ¿ quiere?
Громко и четко. Жми давай.
Me llevas mucha ventaja, me has roto los cristales.
- Жми педаль на метал.
Pisa a fondo.
Жми педаль на металл, приятель, а мы задержим это полицейского насколько сможем. - Прием.
Acelera a fondo y vamos a distraer a la poli todo cuanto podamos.
- Давай, подруга, жми!
- Bueno, ¡ venga, nena!
Жми педаль до отказа.
Pisa el pedal a fondo.
Просто прицеливайся и жми.
Simplemente apunta y aprieta.
- Бенни, жми!
¡ Venga, Benny!
- Жми, Бенни, давай!
¡ Venga, Leo!
Давай, Эми. Жми!
¡ Vamos!
Жми сильно и пой с нами!
Pisa fuerte y canta con nosotros.
Жми!
Vamos! Vamos!
Как услышишь, что я завёл двигатель, жми на кнопку.
Cuando me oigas arrancar esta cosa, oprime el botón.
Теперь когда я отойду, жми кнопку.
Cuando me aparte, aprieta el botón interno.
Жми.
Hola, Popke.
Так что давай, жми.
El holandés quiere hacer un pacto con Vince.
Давай, Коротышка, жми!
¡ Tapón, pisa el acelerador!
Жми на газ!
Más rápido.
Жми на газ!
No podras golpear a un Autobot con eso.
Когда прозвенит будильник, жми на газ.
Cuando suene esta alarma, aprieta el acelerador.
Не отпускай педаль, жми, еще газа.
No levantes el pie. ¡ Pisa a fondo!
- Жми на газ, крошка.
- ¿ Qué es "pollito"?
Жми на газ!
Pasa al Volkswagen, ¿ quieres?
- Жми на газ и проезжай.
Intenta pasar entre ellos.
Жми, жми!
Acelera. Se está yendo.
Жми.
Dale gas.
Жми, Майкл!
¡ Vamos, Michael!
Я сказал, жми.
¿ Qué?
Жми!
Dame la mano.