Лир translate Spanish
486 parallel translation
Это будет стоить около двадцати лир.
"Costará unas 20 liras."
У меня ровно 20 тысяч лир.
Tenía exactamente 20,000 liras.
Нету лир.
Ni una lira.
- Я должна ей 50 лир.
- Le debo 50 liras.
Сто пятьдесят лир.
150 liras.
Сто лир?
¿ 100 liras? ¿ Eso es todo lo que me das?
Двенадцать тысяч лир в месяц для начала...
12000 de base.
Двенадцать тысяч лир. Две тысячи за сверхурочные. Плюс паек на семью, который составляет 800 в день.
12000... 2000 de horas extras luego el suplemento familiar que son 800 liras al día
7750 поделить на 15 - по 500 лир каждому.
'Ntoni sale por más pesca. ¿ No pescamos suficiente? Ven, dividamos esto.
Собирал апельсины за 350 лир.
Gané 350 liras.
10 тысяч лир до заезда, 10 после. Так где остаток?
1 0 mil liras antes y 1 0 mil después.
Чтоб я рисковал своей шеей или лицензией ради 20 тысяч лир?
No arriesgaré el pellejo ni mi licencia por míseras 20 mil liras.
- Я потерял три миллиона лир.
Perdí tres millones de liras.
По грубой оценке, которая нуждается в уточнении, всего требуется около... - 175 миллионов лир.
A ojo de buen cubero, haciendo cálculos aproximados... la cifra global está en torno a... 175 millones.
Денежный перевод на 10000 лир на материал для моего пальто.
Bono... de 10 mil liras para la tela del abrigo.
И обошлось мне в 50000 лир.
50 mil liras...
Кэти Селден в роли Джульетты, Леди Макбет, Короля Лир!
¡ La Selden en Julieta, Lady Macbeth, el Rey Lear!
Но ему говорят - это ответственная работа, нам нужен залог в 200 000 лир.
Sería la felicidad, pero le dicen, un momento, le he ofrecido un puesto de responsabilidad. Necesitamos un depósito, un mínimo de seguridad, 200.000 liras.
Тысяча лир.
Mil liras.
Здесь тысяча лир.
Aquí tienes mil liras.
А теперь одолжи мне 30 тысяч лир.
- De acuerdo, préstame 30.000.
- Они платят 100 тысяч лир в день.
Hombre, cien mil al día
- Нет, больше 5000 лир мы дать не можем.
Más de cinco mil, no podemos dar
У вас есть 200 лир?
¿ Tiene usted 200 liras?
- А вас есть в бумажнике 200 лир?
- ¿ Lleva usted 200 liras en su bolsillo?
Потому что если у меня будет 200 лир, я смогу купить техасскую шлпяу.
Porque con 200 liras puedo comprarme un sombrero tejano.
Раз уж тебе так нужно, Пепе, держи, ты заслужил свои 200 лир.
Para conseguirlo, Pepe, tu tienes que ganarte esas 200 liras.
для нас настолько важно найти этот к контейнер и его содержимое, что я готов назначить награду в пол-миллиона лир нашедшему.
Es tan importante recuperar ese contenedor y su contenido que he ofrecido medio millón de liras de recompensa.
Это стоит полмиллиона лир.
Pero es un asunto de medio millón de liras.
Я отнёс это к профессору Леонардо и продал ему за 200 лир.
Se lo llevé al profesor Leonardo y se lo vendí por 200 liras.
А кроме того, мне нужно увидеть одного молодого человека с лошадью. и половиной миллиона лир.
Además, yo tengo que ver a un hombre con su caballo y medio millón de liras.
Сто лир, синьоры!
¡ Cien liras, señor!
Синьоры, всего сто лир, и вы повеселите свою семью!
Solo cien liras y podrán distraer a la familia entera.
Всего сто лир за бабочку! Это даром!
¡ Si solamente cuesta cien liras!
Хочешь сказать, что он столкнул меня в воду из-за сорока тысяч лир?
¿ Alguien te tiraría al río por 40.000 liras?
30 мест по тысяче лир за каждое.
30 misas a 1000 cada una son 30.000.
Она обошлась мне в две тысячи лир.
Me costó 1. 200 liras.
У Капанелле лежат мои 100,000 лир.
Capannelle tiene 100,000 liras que son mías.
3,000 лир хватит?
¿ 3.000 liras está bien?
100,000 лир пригодились бы для приданого?
Bueno entonces, 100,000 liras podrían venir bien para la dote.
Как насчет 100,000 лир, и даже пальцем не придется пошевелить?
100.000 liras netas sin riesgos.
- 100,000 лир?
- ¿ 100.000 liras?
Получается 12,000 лир в месяц. Тоже мне!
No piensas en las 12,000 liras por mes. ¡ Gran negocio!
Синьора Пина, не хотите яйца по шестнадцать лир?
- Doña Pina, ¿ lleva algo de estraperlo? - Vamos olvídeme.
Миллион лир?
- Son mil páginas.
Они заплатили всего лишь 7,5 тысяч лир за весь улов.
Abuelo, ¿ qué hemos ganado hoy? 15.500 liras.
- Сто лир.
- Cien liras.
Плюс 20, плюс 19, минус 37... 50000 лир.
Bueno... 35 más 35, menos 10... eh... 3095... más 19. Hacen 37, y 44... ¡ 50 mil!
1000 лир... одна тысяча лир
Mil liras.
Значит, он утопил бы меня за 40 тысяч лир?
¿ Ahogarte por 40.000 liras?
Эти - по 50, эти – по 100, эти - по 200 лир.
La más grande.