Маятник translate Spanish
46 parallel translation
Это было похоже на маятник.
Era como un péndulo.
Теперь раскачаем маятник.
Ahora debemos hacer oscilar el péndulo.
Видите ли, при полном оправдании из дела изымаются все документы, а при мнимом ваше досье продолжает циркулировать от низших инстанций к высшим и обратно, туда-сюда, туда-сюда, как маятник, и пути его неисповедимы.
En la absolución definitiva, el expediente es anulado. Pero con la aparente el dossier entero continúa circulando, sube a los Tribunales Supremos vuelve a bajar, vuelve a subir, baja... Estos movimientos no podemos imaginarlos.
Сейчас возьми маятник.
Ahora toma este péndulo.
Просто посмотри на маятник, милочка.
Sólo mira el péndulo, querida niña.
Как жаль, что маятник остановился.
Qué lástima que el péndulo se haya detenido.
КОЛОДЕЦ И МАЯТНИК
EL POZO Y EL PÉNDULO
Маятник показывает сюда.
El péndulo quiere ir por aquí.
Я знала, что он хочет меня, потому что во время моего прощального поцелуя я случайно наткнулась на его приветственный маятник.
Me deseaba. Durante mi jugada de "beso de buenas noches" accidentalmente sentí a propósito que su relieve me saludaba.
Несколько месяцев она была прикована к постели. Не помогали ни горчичники, ни маятник, ни отвар с четырёхлистным клевером.
Pasó meses en cama a pesar de las compresas de mostaza los péndulos y las infusiones de tréboles.
Так и я, я делаю то фильмы, то комедийные шоу, юмор, насилие, и т.д. Я как этот маятник, качаюсь туда-сюда.
En mi caso, yo hago cine, comedia. También muestro justamente lo contrario, violencia, etc. Me balanceo de un lado a otro.
Она как маятник в коробке, Хью.
Es una cabeza cuadrada, Hugh.
В загадке упоминался маятник.
El acertijo menciona un péndulo.
Или когда пьяный человек ведёт машину, и она сильно колеблется - маленький маятник, раскачивающийся туда - сюда, удерживает машину на дороге... Не закон.
Y cuando una persona sube al auto borracha y el auto comience a ir de un lado a otro hay un pequeño péndulo que se oscila adelante y atrás y que llevará el auto a un costado.
подтянуть пружину над маятником, отвести маятник в сторону...
Usar el resorte de suspensión sobre la cabeza del péndulo y el péndulo arriba de la guía del péndulo...
Через 30 секунд маятник раскачается и лезвие коснется твоего тела.
En 30 segundos, el péndulo bajará lo suficiente para tocar tu cuerpo.
Или когда пьяный человек ведёт машину и она сильно колеблется, маленький маятник, раскачивающийся туда сюда, удерживает машину на дороге...
Y cuando una persona se mete en un auto ebria y el vehículo oscila mucho hay un pequeño péndulo que balancea adelante y atrás y que pondrá el coche a un costado...
Даже вьI можете сделать маятник, если будете раскачивать карандаш.
Incluso Uds. pueden ser un péndulo compuesto, si oscilan alrededor.
Маятник?
¿ "Péndulo"?
Как видим, у них есть маятник.
Como podemos ver, hay un péndulo.
Эй, полегче, маятник.
Tranquilízate, cambios de humor.
Уилсон, мы можем поставить другой маятник, и попросить Саймона поменять колесо?
Wilson. Podemos por el otro basculante? y hacer que Simon cambie la rueda?
Так вышло, что байк, на котором я выступал в прошлом году, купил один местный парень, и я очень просил его одолжить на время маятник с того мотоцикла, чтобы переставить его на мой новый байк, на время гонки.
Ocurre que la moto que tuve el año pasado se la vendí a un tipo de la isla de man, y yo le rogué y le supliqué para ver si me podía prestar el basculante de esta moto, para ponerlo en mi moto de este año
Маятник кармы колеблется в обе стороны.
El péndulo del karma oscila a ambos lados.
Ты не думаешь, что если я начну штамповать истории... типа "Сердце-обличитель" или "Колодец и маятник", то отдам душу Дьяволу?
¿ No crees que si pudiera sacar otro "Corazón delator" u otro "Pozo y el péndulo", no le vendería mi alma al diablo.
Не думал, что маятник может быть таким огромным.
En verdad no había imaginado que el contrapeso fuera tan grande.
"Колодец и маятник". Когда его напечатали?
"El Pozo y el Péndulo", ¿ cuándo fue publicado?
И сказал, что жизнь и смерть - это одно и то же, как маятник на часах, что раскачивается из стороны в сторону.
Y me dijo, " la vida y la muerte son lo mismo... Que se mece adelante y atrás.
Потом он сказал, что часы доживают свой век и ждут чего-то настолько сильного, что оторвало бы маятник и остановило их ход.
Entonces dijo que el reloj se estaba haciendo muy viejo y esperaba por alguien lo suficientemente fuerte para cortar el péndulo y detener su vaivén.
Но маятник качнулся обратно.
Pero ahora eso está cambiando.
Это как маятник.
Funciona como un reloj.
А на этом - маленький маятник.
Y esta tiene un minifaro.
А я всё сижу и жду, куда качнется маятник, и думаю, не рассказала ли она уже, или собирается рассказать...
Voy a sentarme a esperar a que el otro zapato caiga... preguntándome qué es lo que ya... ha contado, lo que está dispuesta a contar...
"Колодец и маятник"
"El pozo y el péndulo"
Когда маятник раскачивается так сильно, может треснуть основание.
Un cambio como ese puede sacudir las bases más fuertes.
Помните, о чем я говорил вам, Джон. Пусть маятник прояснит ход ваших мыслей.
Recuerde lo que dije, John, que el péndulo de despejar su mente.
"Маятник Фуко."
"El péndulo de Foucault".
Американские настенные часы с подвешенным на маятник грузилом и прикрепленным на шкиф грузом.
Reloj de pared de América tener el péndulo suspendido en frente de la caja peso y el peso unido a una polea.
Влево, вправо, как маятник в старинных часах.
- Tic-tac, esos ojitos. Izquierda, derecha, como el reloj de un abuelito al balancearse.
"Маятник" встретился с Йозава без твоего ведома, а ты решила выдать это за нашу стратегию?
Swingset se reúne con Iosava sin que lo sepas, y lo presentas como una estrategia nuestra.
Теперь маятник качнулся в другую сторону.
Pero parece que el péndulo se movió hacia el otro lado.
Качни маятник правосудия обратно и скажи мне как тебе решить свои пролемы, говнюк.
Y la segunda :
Добыть маятник, подогнать его под другой байк.
para que ese basculante encaje en la moto nueva.
- Маятник.
- El péndulo.