Но я хочу помочь translate Spanish

- Внешне, с ней все в порядке, но я хочу помочь ей.

De momento parece que va bien. Esperaba que la aceptarais.

Но я хочу помочь, пожалуйста, позвольте мне.

Pero yo quiero ayudar, por favor.

Но я хочу помочь.

Quiero ayudarles.

Но я хочу помочь вам - тебе и твоему мужу.

Nunca nos conocimos. Pero tengo simpatía por ti y por tu marido.

Но я хочу помочь Вам, поэтому...

Pero sí quisiera ayudarlo.

- Но я хочу помочь.

No me entiendes.

Я знаю, это твоя программа. Но я хочу помочь разрешить ситуацию.

Sé que es tu programa, pero estoy aquí para ayudar.

Баффи, я не рвусь в темноту, кишащую монстрами. Но я хочу помочь.

Buffy, no quiero ir a un lugar oscuro y lleno de monstruos pero quiero ayudar.

Но я хочу помочь Вам.

Pero quiero ayudarte.

Но я хочу помочь.

- Claro pero estoy aquí para ayudarte.

Конечно, я хочу вам помочь но празднества в честь "Зиггурата" будут длиться еще неделю.

Claro, me gustaría ayudarlo... pero la celebración por la finalización del Zigurat... continuará durante una semana más.

Я говорил, и я хочу помочь, но не смогу, если ты не станешь выполнять моих указаний.

Y así será, pero no puedo si no haces lo que te digo.

Мистер Сандерс, я завтра не буду печь пирог. Я хочу помочь вашей работе, но не могу постоянно печь пироги.

Sr. Sanders, quiero ayudarle pero no puedo hacer bizcochos todos los días.

- Хочу помочь, но я не знаю его.

- Con gusto se lo diría, pero no lo sé.

Я хочу помочь тебе, но не знаю как

Quiero ayudarte, pero no sé como.

Но я тоже - брат, я хочу помочь.

Pero yo también soy un hermano, quiero ayudar.

А я хочу помочь тебе, Антон. Хочу! Но как?

Y quiero ayudarte, Anton.

Я хочу тебе помочь. Но ты должна обещать мне, что будешь полностью подчиняться.

Yo quiero ayudarte, pero tienes que prometerme que obedecerás en todo.

Я хочу вам помочь, Джон, но мне нужно ваше сотрудничество.

Para que yo pueda ayudarle, deberá cooperar.

Я хочу помочь, у меня есть оружие. Старое, но работает хорошо.

Incluso si es sólo con este viejo rifle.

Сожалею, я хочу вам помочь, но это зависит не от меня, а от моего друга, генерала Рабина.

Lo siento, quiero ayudarles, pero es algo que concierne a mi buen amigo, el general Rabin.

Но я хочу служить ей, как ты служишь, помочь ей найти то, за чем она пришла.

Excepto que quiero servirla, como tu lo haces, ayudarla a encontrar lo que haya venido a buscar.

Слушай, я хочу тебе помочь, но мы расходуем время моего сна.

Mira, me gustaria ayudarte, pero estamos interrumpiendo mi siesta.

Я хочу помочь тебе, но не хочу при этом потерять свою жену, понятно?

Te quiero ayudar, pero no quiero perder a mi esposa por ayudarte.

Винстон, это лучшая ткань в доме,.. ... свадебный подарок от дяди Конрада и тетушки Джинни. - Их с нами больше нет, я хочу помочь, но...

Esta es nuestra mejor ropa de cama... un regalo de bodas del tío Conrad y la tía Ginny... que ya no están con nosotros.

Я хочу помочь вам в поимке Албайно.

En lo que te refieres a ir tras el Albino, si.

Я хочу помочь вам, но вы должны позволить мне сделать это.

Quiero ayudarla, pero tiene que dejar que nos acerquemos.

Я просто хочу помочь, но это твои стены.

Sólo estoy tratando de ayudarte. Son tus paredes.

Я хочу помочь вам, но я не будет заблокирован ни в коем проклятый багажник ни одна машина.

Quiero ayudarte, pero no voy a ir encerrado en el baúl de un maldito auto.

Миссис Бейли, мне ужасно неловко беспокоить вас но я действительно хочу помочь вашему сыну.

Sra. Baily, Siento mucho molestarla pero mi intención es ayudar a su hijo.

Спокойно, я хочу тебе помочь.

Tranquilo. Quiero ayudarte.

Келли, я хочу вам помочь, если это возможно, но вам нужно развестись.

Kelly, intentaré ayudarte como pueda... pero debes pedir el divorcio.

Я хочу умереть, но моя мама не желает мне помочь.

Deseo morir. Y mamá no quiere ayudarme.

Я хочу помочь вам, но я должна понять, через что вам пришлось пройти.

Quiero ayudarla, pero necesito entender por lo que está pasando.

Я хочу тебе помочь, но пятнадцать тысяч долларов...

Quiero ayudarte, pero $ 15,000, yo...

Я хочу ей помочь, мисс Томас, но у меня нет оснований.

Me encantaría ayudarle, pero no tengo poder de decisión.

Я хочу помочь ей, но когда ей больно, она словно надевает броню.

Quisiera ayudarle, pero Renee, cuando está dolida es cuando se pone más armadura.

Но я хочу вам помочь.

Pero insisto en ayudar.

Я очень хочу тебе помочь, но я планировал посмотреть "Титаник" так что мне нужно позвонить в службу спасения, чтобы узнать, когда он начнется.

Quiero ayudarte, pero iré a ver Titanic y debo llamar al 911 para saber a qué hora comienza.

Я понимаю, через что вам приходится пройти и хочу помочь как только могу, но безопасность этого корабля - моя первая обязанность.

Entiendo por lo que pasas y quiero ayudarte en lo que sea posible, pero la seguridad de la tripulación es mi prioridad.

Я хочу ему помочь, но мне всего семь лет.

Yo quería ayudar, pero sólo tenía siete años. Estaba ahí sentado en shock.

Так, я хочу помочь Виллоу также как и все вы, но мы найдем другой способ.

Quiero ayudar a Willow, como todos. Pero encontraremos otra forma.

Вообще-то, есть кое-кто, кто мог бы помочь, но я не хочу к нему обращаться.

Aunque hay alguien que podría, pero no sé si quiero pedírselo.

- Я сейчас предложу кое-что, что может тебе помочь. Но я не хочу, чтобы ты принял этот жест за знак того, что ты мне нравишься.

- Tengo una sugerencia pero eso no quiere decir que me agradas.

Нет, но я хочу ему помочь!

- No, pero voy a ayudarle.

Подожди, Полено, я хочу тебе помочь, но я не еда!

Espera, Otesánek. Yo quiero ayudarte, pero no soy comida.

Я хочу тебе помочь. Но не смогу, если ты со мной не поговоришь.

Estoy aquí para ayudarte, pero no puedo hacerlo si no hablas conmigo.

Я хочу помочь Седьмой не меньше остальных, но если мы не будем осторожными, можем все оказаться с кортикальными узлами.

Quiero ayudar a Siete tanto como cualquiera, pero si no tenemos cuidado, todos terminaremos con nodos corticales.

- Но вы же знаете : я хочу помочь вам.

Pero, seguramente debe saber que vine solo para ayudarla.

Я хочу, чтобы ты рассказала мне всё, что знаешь. С обещаниями, или без - но я смогу тебе помочь.

Estoy de tu parte, y desearía que me contaras todo lo que sabes... con promesas o sin ellas, así podría ayudarte un poco.

Тони хотел помочь, но я больше не хочу лгать.

Tony sólo lo ha dicho para ayudarme, pero ya no quiero mentir más.