Ну что я говорил translate Spanish

Ну что я говорил? Наконец то нам повезло.

¿ Qué os decía?

О, ну что я говорил, товарищ полковник, везут!

Oh, que le había dicho, camarada coronel, lo llevan.

Ну, я же говорил, что мой брат работает на монетном дворе.

Mi hermano trabaja para el Tesoro.

Ну, раз уж вы об этом спросили, то что бы кто ни говорил,.. ... я считаю вас джентльменом.

Ya que lo pregunta a pesar de lo que piensen los demás, creo que es un caballero.

- Ну, что я тебе говорил?

- ¿ Qué le dije?

- Ну, я же всегда говорил, что мы с тобой в одной лодке. А сейчас - больше, чем когда-либо.

- Es como siempre dije... estamos en el mismo bote, más ahora que nunca.

Ну, я ему говорил, что вскоре вновь загляну вас проведать, и чтобы вы меня не прогнали.

Padre, estaba a punto de decirle... que la próxima vez que circule cerca de la iglesia entraré a verle.

Ну представь себе, как только я услышала голос... сладкий голос, казалось, что твой голос... говорил мне "бросься со скалы, бросься со скалы, сейчас..."

¿ Sabes qué es la tentación? Pues imagínate, una vez oí una voz... una voz dulce, y me parecía la tuya... y siempre me decía "Tírate, tírate a las rocas, ahora..."

Ну, что я говорил?

Ahí lo tiene.

Ну, что я вам говорил?

Lucas.

По-научному, как я и говорил. Ну что же мы сдаемся?

Hecho científicamente. ¿ Qué dices, vamos a rendirnos ahora?

Ну, сынок, я не говорил, что она их родила.

Bueno, hijo, en realidad no es la madre biológica.

Ну, я не думаю, что они хотели, чтобы я говорил, действительно, или сказал что-нибудь.

Bueno, no creo que querían que hablase, en realidad. No querían que dijese nada.

Ну, ты никогда не говорил... не говорил, что женат и я подумала, что, если ты уже женат, то, значит, поэтому и....

Bueno, nunca has dicho que estuvieses casado y estaba pensando que si ya estabas casado, entonces es por eso que...

Ну что, я говорил!

- ¿ Usted ve, compadre? - Está bien.

Ну, я должен признать, что Староста действительно говорил мне кое-что, но буду честным с вами, я сбит с толку.

Bueno, debo admitir que el mayordomo me dijo algo, pero para ser honesto con usted, yo estoy confundido.

Ну, в общем, я знаю... что это, э... что это должен быть наш с тобой секрет, но я уже говорил им, что мы подумываем о ребенке.

Decírselo a Minnie y a Roman. Ya sé que debería ser un secreto bien guardado, pero ya les dije que lo estábamos intentando.

Ну, что я говорил.

- ¿ Qué te había dicho?

Ну вот. Что я вам говорил?

Ahí estás. ¿ Qué te dije?

Ну, что я вам говорил!

Bueno, ahí lo tienes!

Ну вот, Кразис. Что я тебе говорил?

Ahí estás, Krasis. ¿ Qué te dije?

- Ну что я вам говорил?

- ¿ Qué le dije?

Ну ладно, а я говорил, что голоден?

¿ Ah, si? Bueno y...

Ну я же говорил тебе, что здесь немного болотистая местность.

Bueno, te dije que era un poco pantanoso.

Ну, что я говорил?

A eso me refiero, ¿ no?

Ну что я вам говорил? На этой машине я куда угодно доеду.

Ya le he dicho que este coche me llevará adónde yo quiera ir.

Ну вот, что я тебе говорил?

- Te lo dije, ¿ para qué vinimos? - Miente. - Escucha...

- Ну да, я говорил, что знаю сам.

- En realidad, eso es lo que yo sabía. -

Ну, что я говорил?

¿ Qué te dije?

Ну, а я что говорил?

¿ Qué te había dicho?

Я говорил тебе, что страдаю клаустрофобией. Ну же.

Te dije que tengo claustrofobia.

Ну, что я вам говорил?

¿ Que les dije muchachos?

Но ведь я не говорил, что это паспорт Ву Линга, мой друг. Откуда же Вы можете это знать? Ну, черт возьми, я отсюда вижу, что это!

Y precisamente por ella voy a darle la oportunidad de que se escape.

Ну что я тебе говорил? У нее глаз наметан.

¿ Qué quieres que te diga?

Видишь? Ну, что я говорил?

¿ ves lo que digo?

Ну, что я тебе говорил, а?

¿ Entonces no te lo dije? ¿ Huh?

Ну, что я тебе говорил? ...

¿ Qué te dije?

Ну, может я и упомянул баджорские легенды о существах, живущих в пещерах, но не говорил, что верю в них.

Mencioné las leyendas bajoranas sobre criaturas que viven en cuevas, pero no dije que las creyera.

Странно, что ты всё время называешь фабрику бесполезной, потому что, ну, в ней есть что-то, я же тебе говорил...

Qué curioso que digas que no vale nada. Porque hay algo que probablemente debería haber mencionado antes.

Ну, что я говорил?

¿ Lo ves? ¿ Qué te decía?

Ну, я помню, как то Джеф Гернер говорил, что... вы девченки думаете, я самый классный парень в школе.

Bueno, acabo de recordar que Jeff Gurner dijo algo sobre que... ustedes pensaban que yo era el chico más caliente de la escuela.

Ну я же Вам прежде говорил, что Пастернака нельзя брать в церковь по воскресеньям.

Se lo dije antes, no se permite a Parsnip los domingos en la Iglesia.

Ну, я говорил ему, и всё такое... но он просто сказал, что это была был неплохая идея.

- Hablé con él. Dijo que sería una buena idea.

Ну а я что говорил!

¿ Qué te dije?

Ну что я тебе говорил?

? ¿ Qué te dije?

Ну, что я тебе говорил, твою мать? !

Te dije que no volvieras aquí!

- Что "ну конечно", я говорил, что я порвал с ней!

¿ Sí, claro, qué? ¡ Lo corté!

Ну, как я говорил Вам, мы пытались что-нибудь розыскать, этого мальчика и кто похитил его, зашли так далеко, что вызвали в полицию экстрасенса десять лет назад, он появился с этим самым символом.

Bien, como les dije, probamos todo para encontrar a ese niño, y quien lo secuestró se nos alejó tanto que trajimos un psíquico de la policía hace diez años- - que apareció con ese mismísimo símbolo.

Ну, я просто говорил, что у меня высокий тариф, богатый пассажир.

Solo decia que tengo un buen cliente, un millonario.

Ну, я ж говорил тебе, что она бомба.

Te dije que te impresionaría.

- Ну что я вам говорил? Что вы делаете?

¿ Qué te había dicho?