О чём речь translate Spanish

Так о чём речь?

¿ Qué estabas diciendo?

О чём речь?

¿ Qué pasa?

Конечно, о чём речь.

No, no piense en esto, señor.

Кто-нибудь скажет мне, о чём речь?

¿ Alguien puede decirme que tiene que ver él en esto?

Ах, вот о чём речь. Если Вы такое значение уделяете титулам, то ко мне с сегодняшнего дня можете обращаться...

Bueno, si Ud. encuentra que los títulos son tan importantes, entonces puede, desde ahora, referirse a mi como...

Не понимаю о чём речь.

No sé de qué estás hablando.

Знаешь, о чём речь?

- ¿ Sabes de qué se trata?

О чём речь ни заведут, всё на баб сведут.

¡ Ahora una mujer y después otra!

О чём речь? В чём дело?

¿ Por qué lo dices?

Пожалуйста. О чём речь?

¿ De qué se trata?

О чём речь, что нам делать?

Que es lo que estamos a punto de hacer?

Но как я могу сказать "нет", если даже не знаю, о чём речь?

Si no sé lo que me quieres decir. ¿ Tú crees que yo valdría como actriz?

Ах, вот о чем речь.

¡ Con que es eso!

- Ты знаешь, о чем речь!

Sus instrumentos.

- Наверное, гадаете, о чем речь.

- Seguro se preguntará de qué hablamos.

Слушай, не пойму, о чем речь?

¿ De qué hablas?

Я боюсь, что просто не смогу помочь вам, если я не буду знать о чем идет речь.

Me temo que no podré serie de mucha ayuda... si no tengo ni idea de qué se trata.

Тебе придется рассказать, о чем речь, ведь ты же не спроста здесь прячешься, в надежде, что все будет хорошо.

Tiene que convencerme de que no me está engañando... esperando que al final todo salga bien.

Ты не знаешь, о чем речь. Все равно.

- No, pero creo que serían tres.

- Итак, о чём мы говорили? - Речь шла о школе, не так ли?

Bueno, ¿ de qué hablábamos?

Макс,.. надо тебе объяснить, о чем речь.

Max, oye de que se trata.

О чем идет речь, вы все знаете.

Sabemos lo que está pasando.

Похоже, речь шла о чём-то срочном.

Sonaba bastante urgente.

Вы знаете, о чём идёт речь?

Bueno. ¿ Sabéis de qué se trata?

А когда Братец покончит с чтением, я растолкую тебе, о чём там речь, Чарли!

Cuando Brother termine con eso, te diré Io que pone, charlie.

Когда речь идёт о национальной обороне, лучше перестраховаться, чем потом жалеть об этом.

En defensa nacional es mejor, prevenir que lamentar.

Кажется, я знаю, о чем пойдет речь.

Por un momento pensé que sabía lo que ibas a decir.

Когда Месье Алекси говорит, я ему верю, даже, если не понимаю, о чем речь.

Cuando él habla, me convence aunque no le comprenda

- Интересно, о чем идет речь?

- ¿ De qué estarán hablando?

О чем идет речь?

- ¿ Pero de qué se trata?

Неужели они не понимали, о чем идет речь в его книге "Майн Кампф", которая издавалась повсюду?

¿ No leyeron sus intenciones en el Mein Kampf, publicadas en cada rincón del mundo?

О чем речь?

¿ De qué hablamos?

А именно, брату короля известно, что вы владеете какой-то тайной, касающейся принца Конде, вам известно, о чем речь.

El hermano del Rey sabe que Ud. Conoce un secreto. No sé cuál es, pero es terrible.

Конечно, о чем речь.

Claro. Qué coño.

О чем речь!

¡ Qué dice!

... Так о чем идёт речь?

Esto está solucionado ¿ De qué se trata?

- О чем идет речь

- De qué está hablando.

А о чем идет речь?

Pero, ¿ de qué se trata?

Представляете, о чём идёт речь?

Con compartimientos y...

А о чем там речь?

¿ Y de qué trataban?

- Послушайте, о чем вообще идет речь?

- mire... ¿ De que se trata todo esto?

О чем речь?

¿ De qué habla?

- О чем идет речь?

¿ De qué se trata?

- О чём же там речь?

Es una cuestión de, No sé... como terminará.

О чем речь?

Es un cobertizo.

Надеюсь, Вы понимаете, о чем идет речь.

¿ Entiendes lo que quiero decir?

- Речь идет о вещах более важных, чем изучение соляристики.

Se trata de algo más importante que la solarística :

Чего ты, Тереза, оставайся. О чем речь?

Vamos Teresa, quédate aquí.

Итак, о чем речь?

¿ De qué se trata?

Да эти сукины дети не понимают, о чем речь.

Estos pobres desgraciados ni siquiera saben de qué hablamos.

Хоть один из этих трахнутых психов... понимает, о чем речь?

¡ Por Dios! ¿ Ni siquiera uno de Uds., locos malditos entiende lo que estoy diciendo?