Обалдели translate Spanish

Вы чего обалдели?

¡ No tiréis!

А потом случилось такое, что мы все обалдели.

Entonces, no lo pude creer.

Вы наверное просто обалдели?

Dígannos, ¿ se sorprendieron?

Вы обалдели? !

Estás loco!

Все остальные торговцы обалдели от зависти?

¿ Fuiste la envidia de los vendedores?

Ну, мы все просто обалдели.

Y ahí todos nos reímos.

Я сыграла Вонючего Кота в моём старом агенстве. Они просто обалдели!

Toqué Gato Apestoso en mi agencia. ¡ Se enloquecieron!

Совсем обалдели?

¿ Se han vuelto locos?

Все просто обалдели.

Todos se pusieron nerviosos.

Обалдели?

¿ Y ese bate?

Большинство людей обалдели бы от этой истории.

Esa historia aturdiría a la mayoría de la gente.

Слушай, звонят. Они обалдели.

- Hay gente llamando, alarmada.

Не понимаю, почему все так обалдели с неё.

No sé por qué todos están tan locos por ella.

Вы что, на хрен, обалдели?

¿ Cual es el problema con ustedes, chicos?

Они на самом деле больше обалдели, когда я начал приносить реальные деньги.

En realidad aluciné más cuando empecé a ganar dinero real.

Вы обалдели?

- Cuidado con... ten cuidado...

- Просто слегка обалдели от... от твоего таланта.

- Solo estamos sorprendidos por...

О, Господи. Обалдели что-ли!

- Dios. ¡ Venga ya!

Устроить что-нибудь такое, чтобы они все обалдели.

Podría hacer algún gran gesto. Algo espectacular.

Мы просто обалдели от метода ведения допроса. Старая-добрая тактика подмены понятий, введения в заблуждение и психологических манипуляций.

Bueno, no podíamos creer que las tácticas de interrogación... una entrevista a la antigua... trucos, engaños, manipulación psicológica.

- Они обалдели.

Están asombrados.

Они в край обалдели.

Han perdido la cabeza completamente.

Представляю, как они обалдели, узнав, что ты взломана внутреннюю безопасность.

No puedo imaginarme que vayan a dejarte ir después que hackeaste la seguridad de Homeland.

- Вы что, обалдели?

- No, eso no.

Они обалдели!

Les encantó.

Вы что, обалдели?

- ¿ Estamos locos o qué?