Опишите translate Spanish
281 parallel translation
Опишите рукоять.
Describa el mango de jade.
Опишите обезьяну. Обезьяна, с закрытыми глазами.. вот так.
El mono se cubría los ojos... así.
итак, мадам, опишите мне мсье Делясаля.
Descríbame al Sr. Delasalle, por favor.
Будьте добры, опишите подробно, от какой болезни умерла ваша мать.
Sí. ¿ Podría describir con detalle la enfermedad que acabó con su madre?
Опишите поиск по Форме 1.
Describa la fase-uno.
- Опишите его. - Не могу. Я увидел его мельком, оно большое и волосатое.
- No puedo, apenas lo vi, pero es grande y tosco.
Подтвердите, что вы инспектор, опишите агентов и их миссии здесь.
Por favor, confirme su identidad como supervisor describiendo el carácter de los agentes y de su misión aquí.
Опишите нашу ситуацию и включите все записи журнала.
Infórmeles de nuestra situación.
Направляйтесь в департамент в отдел убийств и опишите меня.
Vaya a la Comisaría de la Brigada de Homicidios y descríbame bien.
Опишите время, место и обстоятельства нашей встречи.
Cuénteles todos los detalles de nuestro encuentro.
Прошу меня разглядеть. Подробно меня опишите.
Por favor, míreme con atención y descríbame bien.
Опишите где вы были сегодня вечером и вчера и номер вашей лицензии, хорошо?
Detalle sus movimientos de esta noche y de ayer y su número de empleado, ¿ vale?
Опишите, что было дальше.
Describa qué ocurrió.
Компьютер бы сформулировал это так : "Опишите другими словами". Композитор Дэйв Гразэйн
Hay que expresarlo de otra forma.
Опишите место событий.
Describe el escenario del crimen.
Опишите как можно точнее.
Brigadier Negatto.
Опишите симптомы...
Quizá puedas describirme los síntomas...
Здесь опишите, что было у вас в сумочке.
El contenido de su bolso, aproximadamente.
А здесь опишите, как все случилось
Aquí describe cómo ocurrió.
Опишите само событие.
Describid sólo el suceso.
Опишите подробно последнего человека, который раслатился двадцаткой.
Describa al último hombre que le pagó con un billete de 20.
Опишите, что Вы видите.
Ahora, describe lo que ves.
Сумеете? Загляните в себя и опишите то, что видите.
¿ Por qué no se mira a sí mismo y anota lo que ve?
- Хорошо, опишите его.
Bueno, descríbelo.
Опишите, пожалуйста, нож?
¿ Podría describir el cuchillo, por favor?
Пожалуйста, опишите этого мужчину.
Descríbame a ese hombre.
Опишите этого мужчину.
Describa ese hombre!
Пожалуйста, мадам, опишите этого человека.
Puede describir ese hombre, por favor?
Мистер Крашер, опишите Петлю Ягера.
Sr. Crusher ¿ podría describir un giro Yeager?
Просто опишите, что Вы видите.
Sólo descríbame lo que ve, Hastings.
Опишите мне, что Вы видели и что чувствовали.
Descríbame lo que veía y lo que sentía.
Мы - вот здесь. Опишите конкретный момент, когда мы "застыли".
Describa el momento exacto en que nos quedamos inmóviles.
Какой документ? О чем вы? Опишите подробнее.
Si me explica de qué me habla, quizá pueda ayudarle.
Мистер Дюфрейн, опишите... вашу ссору с женой произошедшую в ночь убийства.
Sr. Dufresne, describa la discusión entre Ud. Y su mujer la noche de su asesinato.
- Опишите ещё раз.
- Descríbelo otra vez.
Пожалуйста, опишите, что вы видите?
¿ Cómo describiría lo que está viendo?
Опишите присяжным содержание страницы 77.
¿ Podría describirle al jurado qué hay en la página 77, por favor?
- Опишите обстановку?
- Cual es la situacion?
Если можете вспомнить, опишите, как вы были ранены.
Si lo recuerda, cuente a los miembros del jurado cómo resultó herido.
Не думаю, что вас назовут сумасшедшим, если вы опишите эту встречу.
No veo absolutamente ninguna razón por la que nadie opinaría que está loco si describiera este encuentro con nosotros.
Капитан Фицджеральд, опишите ваши основные обязанности в военно-морских силах Ее Величества.
Capitán Fitzgerald, ¿ cuáles son sus deberes en la marina inglesa? Patrullar la Costa de Marfil buscando negreros.
Опишите дом, пожалуйста.
Describa la casa, por favor.
Опишите мое происхождение.
Hmm Describa mis orígenes.
Голоса... Я слышу голоса... Опишите их.
Voces... escucho voces.
- Опишите его.
- Descríbela.
Опишите гнев, который вы чувствовали тогда. Я...
- Descríbame la cólera que sentía en ese momento.
Опишите мне его внешность.
- Pero cómo era físicamente.
Опишите этого человека.
- Describa a ese hombre.
Опишите.
Descríbelo.
Опишите ее для нас.
Descríbanoslo.
Опишите, что видите.
Describa lo que ve.