Отправляйтесь домой translate Spanish

Отправляйтесь домой как обычно, в 17 : 00 каждый день.

Vaya a casa como siempre, a las 17 : 00 cada día.

Отправляйтесь домой, и там и оставайтесь, пока не встретите нужного человека.

Jovencita, vete a tu casa y quédate en ella hasta que aparezca el hombre adecuado.

Вы двое отправляйтесь домой, а я быстро осмотрю всё здесь и последую за вами.

Vosotros dos id a casa. Voy a hacer una rápida exploración del área antes de volver.

Отправляйтесь домой. Мы летали!

- Volveréis todos. ¿ Entendido?

А теперь отправляйтесь домой, я немного занят сейчас.

Iros a casa primero, estoy ocupado hoy

Отправляйтесь домой.

Descanse.

Виолетта, отправляйтесь домой и приведите сержанта Бейкера. Заодно и Пуаро.

Violet, vuelva a casa enseguida y avise al sargento Baker y a Poirot, también.

- Отправляйтесь домой!

- ¿ Quién es? Sugiero que todos se vayan a sus casas.

Это очень важно. Передайте учительнице, что здесь опасно, садитесь в лодку и отправляйтесь домой.

Necesito que le digan a su maestra que tienen que volver al bote ahora mismo.

Лучше поторопитесь и отправляйтесь домой.

Lo mejor que puedes hacer es encontrar un lugar seguro.

Сделайте мне одолжение, отправляйтесь домой.

Hágame un favor y váyase.

Я прошу вас сегодня закончить свои отчёты. А затем отправляйтесь домой, к своим семьям.

Les pido que terminen sus informes y regresen con sus familias.

Мы не имеем дел с полицией. Отправляйтесь домой.

No tenemos ningún negocio con Policías, váyanse a su casa.

Так отправляйтесь домой!

¡ Demasiado lejos! ¡ Volved a casa!

Мама, забирай Марделл и Джэя Ди и отправляйтесь домой.

Mamá, toma a Mardell y a J.D. e váyanse a casa.

Отправляйтесь домой.

Entra a la casa. Yo me encargo del resto.

Немедленно отправляйтесь домой!

Váyase ahora mismo.

Отправляйтесь домой.

Puede irse a casa hoy mismo.

Отправляйтесь домой. Расскажите миру правду об Амине.

Vaya a casa y cuéntele al mundo la verdad sobre Amín.

Сделайте мне одолжение, отправляйтесь домой.

Hágame un favor y baje la carretera.

Том, Саймон, отправляйтесь домой, переоденьтесь и примите душ.

Tom, Simon, vayan a casa, cambiénse de ropa, rasúrense la barba, somos nosotros.

Пожалуйста, отправляйтесь домой

Por favor vayan a casa.

Отправляйтесь домой.

Vete a casa

А вы трое отправляйтесь домой, в будущее.

Ustedes tres pueden volver a casa, al futuro.

Когда бойцы окрепнут, отправляйтесь домой.

Cuando los Soldados se recuperen, llévalos de vuelta a casa.

Отправляйтесь домой.

Vuelva a su casa.

Отправляйтесь домой, сержант.

Váyase a su casa, Sargento.

Отправляйтесь домой.

Regresad a casa.

- Исландия выходи из НАТО, Американкие войска отправляйтесь домой!

- Islandia de la OTAN, Tropas de EE.UU. de vuelta a casa! - Islandia fuera de la OTAN, Tropas de EE.UU. vuelvan a casa! - Islandia fuera de la OTAN, Tropas de EE.UU. vuelvan a casa!

Съешьте пару орешков и отправляйтесь домой. Она не будет выдвигать меня снова, сэр? Она только поймала меня от охраны.

No volverá a engañarme señor, me tomó desprevenido.

Отправляйтесь домой и отдохните, вас заменят!

- Hola. - Roxie.

А теперь садитесь в свои реповозки и отправляйтесь домой!

¡ Ahora, volved con vuestros camiones de nabos a casa!

Теперь отправляйтесь домой поспите.

Iros a casa, y dormid un poco.

Отправляйтесь домой.

Ve a casa.

И в последний раз, Сэр, отправляйтесь домой.

Pero por última vez, señor, vuelva a casa.

Отправляйтесь домой, и вкусите сполна.

Vete a casa y come tanto como quieras.

Отправляйтесь домой.

Mejor vete a casa.

- Хорошо, тогда отправляйтесь домой.

- Bien, entonces vete a casa.

Отправляйтесь домой, ребята.

Vuelvan seguros a casa, muchachos.

- Отправляйтесь домой.

Necesito que esté con su familia.

Отправляйтесь домой.

Vete a casa.

- Отправляйтесь домой!

¡ Sólo vete a casa!

Отправляйтесь домой к своим детям и выясните, что вы действительно хотите.

Vaya a casa con sus hijos y piense en qué es lo que realmente quiere.

Отправляйтесь домой и поспите.

Váyase a casa, duerma algo.

Отправляйтесь домой.

Marchaos a casa.

Отправляйтесь домой.

Conduzca con cuidado.

Слушайте, если вы правы, и он оказался втянут в это, просто сообщите в полицию и отправляйтесь домой.

Miren, si tienen razón, si está metido en algo con esa gente, se lo cuentan a la pasma y se van a casa, ¿ de acuerdo?

Отправляйтесь к нему домой, опросите его слуг.

¿ Puedo sugerirle que visite su casa inmediatamente e interrogue a sus sirvientes?

Идите домой! Все отправляйтесь по домам!

¡ Todos, vayan a casa!

Садитесь в свои повозки и отправляйтесь к себе домой.

Vuelvan a sus remolques, ¡ y que tengan todos una feliz vuelta a casa!

Тауб и Катнер, отправляйтесь к нему домой, Проверьте на нейротоксины.

Taub y Kutner, busquen neurotoxinas en su departamento.