Подождут translate Spanish

Хесболла... подождут.

Hezbollah... tendrán que esperar.

- Пусть подождут.

- Que esperen al teléfono.

А, дела подождут.

- Sí. - Los negocios pueden esperar.

Пусть подождут снаружи.

Hazles esperar ahí fuera.

Может быть, наследники будут повременят и подождут с закрытием.

- Tal vez las herederas tomen nota.

Афинские подождут

Deja que esperen los atenienses.

Пусть подождут.

Al llegar diles que me esperen.

Скажи моему сыну и Фон Клаге, пусть подождут меня.

Que mi hijo y Von Klage me esperen para el juicio.

- Ладно, они нас подождут.

- Bueno, nos esperarán.

- О, да, они подождут нас.

- Sí, nos esperarán.

- Мне некогда, пусть подождут.

- Demasiado tarde. Vaya.

Они подождут. Не зря же вы им платите.

Después de todo les está pagando.

Скажи им, пусть подождут.

Anda, sal y diles que hagan el favor de no impacientarse.

Говорит Кирк. Свяжитесь с управляющим Лурри и Барисом. Пусть подождут нас у складов.

Dígale al gerente Lurry y a Nilz Baris que vayan a los almacenes.

Сегодня они меня подождут.

Pues hoy me esperarán.

- Меня ЖДУТ - - ПодоЖдУТ -

- Van a esperar.

А теперь, если они сделают одолжение и подождут подхода кавалерии.

Ahora, ojalá que esperen hasta que llegue la caballería.

Подождут чуток.

Tendrán que esperar.

Ничего, подождут.

Ah, nos esperarán.

- Подождут.

- Seguirán ahí.

- Не подождут.

- ¡ No, no lo harán!

Постарайтесь догнать их, и пусть они нас подождут.

que salen. Intente alcanzarlos. estamos atrasados, parenlos e informenles.

- Самые красивые фотографии подождут.

- La fotografía más bella del mundo está esperando.

- Объяснения подождут.

- Las explicaciones tendrán que esperar.

Подождут.

Entonces tendrán que esperar.

Ничего, подождут : заставлять ждать - старая уловка всех власть имущих.

Un viejo hábito que se adquiere con el poder : Hazlos esperar.

Шахматы подождут, Джон.

- El ajedrez tendrá que esperar, John.

Сообщите моим людям когда Тардис прибудет, они подождут снаружи.

Avise a mis hombres cuando llegue la TARDIS. Esperarán fuera.

Нет, они подождут, пока радиоактивные осадки смоет.

No, esperarán a que se disipen las partículas.

Подождут!

¡ Que esperen!

Пусть подождут...

Qué esperen.

Скажите, пусть подождут.

Dígales que esperen órdenes.

Подождут. Я работаю.

- ¡ Que esperen, yo estoy trabajando!

Пусть ремонтники подождут.

Que los de limpieza medioambiental esperen.

Пусть подождут.

Solo espera.

- Подождут чего?

- Espera para que?

Дела подождут.

La cosa se cancela.

- Они подождут.

Déjalas.

Но они подождут пока вас не забудут.

Pero, esperarán... hasta que le hayan olvidado.

Они немного подождут, и вас задвинут.

El FBI quiere hacerse cargo de esto.

Подождут. Не страшно.

Pueden esperar.

Ну подождут лишние пару минут, не смертельно.

No los matará esperar cinco minutos por su dinero.

Я оплачу их время, если они подождут ещё полчаса.

Les pagaré por su tiempo si pueden esperar otra media hora.

Пусть подождут.

Deciles que nos esperen.

- Бумаги подождут.

No, hay papel de sobra.

А они... подождут меня или... выстрелят? Они не вызывают спонтанную эрекцию.

¿ Y me espera... a que esté listo o funciona erecciones espontáneas.

- Наполни лучше утром, птички подождут.

- Por la mañana, los pájaros pueden esperar.

Кролики подождут, дорогая.

Deja un momento los conejos.

Пуcть подождут.

Que esperen.

Теперь они подождут.

Nos ocuparemos.

Тарелки подождут.

Esto puede esperar. Vamos.