Приглядись translate Spanish

Приглядись ко мне.

Mírame bien.

Мито, приглядись.

Mito...

Приглядись к этой гепатитовой жиле, которую я только что нашёл.

Mire ese depósito de hematites que he descubierto.

Приглядись!

Bien, miralo.

Я знаю, что, вероятно, сейчас выгляжу величавой фигурой - знаешь, умелый босс - но приглядись ко мне и увидишь, что я безумен.

Se que posiblemente ahora te imponga, ya sabes, como soy el jefe... pero en cuanto me conozcas, verás que estoy loco.

Ты приглядись, кого наебать пытаешься!

¡ Verás a quién fastidiaste!

Приглядись к себе, мой дорогой Вольфганг.

Reflexiona, querido Wolfgang

Ради бога, приглядись! Это та же Роза. Роза!

Por el amor de Dios, es la misma Rose

Приглядись.

Mira profundamente.

Приглядись к нему, у него, похоже, и печень ни к черту.

Mírale ; su hígado probablemente está también tocado.

Приглядись.

Échale un vistazo desde más cerca.

- Приглядись!

- Míralo.

Приглядись. Это Сьюзан. Боже сановится все сложнее держать ее на расстоянии.

Se está haciendo más y más complicado tenerla al margen.

Да ладно – приглядись.

No, vamos. Ni siquiera lo miraste.

Приглядись.

Mira más de cerca.

Приглядись.

Mírala de cerca.

Приглядись к гребешкам на волнах.

Fíjate bien en las crestas.

Это нормально. Приглядись.

Míralo, es normal.

Э, Сара, что... Приглядись к заданию.

Oye, Sarah, que... echémosle una mirada a la misión que tenemos en manos.

Приглядись. Человек и Повелитель Времени.

Humana más Señor del Tiempo.

Приглядись, папа, я уже выросла, и у меня уже есть дела, которые я хочу сделать, и места, куда я хочу пойти.

Mira, papá, estoy madurando y tengo cosas que quiero hacer y lugares a los que quiero ir

Приглядись к ним.

Ve quien te gusta.

Приглядись к тому, кого неоднократно допрашивали.

Investiga a todos los que hayamos interrogado varias veces.

Приглядись к неистовым петлям и экстравагантным штрихам вниз.

Observa la curvatura violenta y los extravagantes trazos descendentes.

Приглядись - нитки торчат.

Puedes ver los hilos.

♪ Просто приглядись

¶ Hecha un vistazo

- Приглядись, может кого узнаешь.

- Mira a ver si reconoces a alguien.

Бейли, приглядись к ним сегодня в приёмном.

Bailey, vigílalos en Urgencias hoy.

Приглядись к маме и папе в этом медальоне.

Examina con atención a mamá y papá en ese medallón.

Приглядись.

Mira con más atención.

Приглядись, как он ест фрукты.

Obsérvalo comer fruta.

Приглядись к лицу. Похожа на меня?

Mira mi cara. ¿ Se parece a mí?

Приглядись.

Mire atentamente.

- Приглядись к ним, когда в следующий раз будешь в суде :

- Compruébalo la próxima vez que estés en la Corte.

- Приглядись!

- ¡ Echa un vistazo!

Приглядись внимательней. Представила?

¿ Puedes verla?

Раздражающий маленький горн. ♪ Приглядись к человеку напротив сейчас ♪

Pequeños cromornes irritantes. * Contempla a la persona que ahora está frente a ti *

Приглядись, я не один из мутантов.

No soy uno de tus amiguitos mutantes, por si te lo preguntas.

Приглядись.

Mira con cuidado.

Обрати свой глазик вверх по улице и приглядись.

¿ Por qué no diriges tu único ojo a la calle y lo ves todo?

Приглядись к отметинам зубов на его щеке.

Miren las marcas en su mejilla.

Приглядись, от них наверняка остались какие-то следы.

Ojos bien abiertos. tienen que haber dejado algún tipo de huella en el paisaje.

хах, выглядит интересно... может он и думает что крутой, но сейчас быстро вернется с небес на землю приглядись к новичку выглядит он не плохо да ну... не плохо, а может просто повезло?

Parece interesante. Puede que el cine te haya convertido en una gran estrella, pero esto sigue gustándote, ¿ no? Fíjate en el nuevo, parece bueno.

Приглядись, может она что-то скрывает.

Averigua si está escondiendo algo.