Приму это за комплимент translate Spanish
35 parallel translation
Приму это за комплимент
Gracias, tomare eso como un cumplido.
Но, я приму это за комплимент.
Eh... Me lo tomaré como un cumplido.
Приму это за комплимент.
Tomare eso como un cumplido.
Я приму это за комплимент.
Lo tomaré como un elogio.
- Приму это за комплимент.
Me lo tomaré como un cumplido.
Приму это за комплимент.
Bueno, me lo tomaré como un cumplido.
- Да, она единственный человек в этой сказке, так что я приму это за комплимент.
Sí, ella es la única humana del cuento, así que voy a asumir que esto es una buena señal.
Приму это за комплимент.
Tomaré eso como un cumplido.
Ну, приму это за комплимент, зная, какого ты высокого о себе мнения.
Bueno, voy a tomármelo como un cumplido, sabiendo en qué alta estima te tienes.
Я приму это за комплимент.
Tomaré eso como un cumplido.
Как большой поклонник оперы, приму это за комплимент, хотя, я уверен, в эти слова, был вложен обратный смысл.
Como ardiente mecenas de la ópera lo tomaré como un cumplido aunque estoy seguro de que fue dicho como todo lo contrario.
- Хм. Я приму это за комплимент.
Lo tomaré como un cumplido.
Приму это за комплимент.
Me lo tomo como un cumplido.
Приму это за комплимент.
Tomo eso como un cumplido.
Приму это за комплимент.
Oh, vale, me tomaré eso como un piropo.
Приму это за комплимент, генерал.
Lo tomaré como un cumplido, General.
Ну, ладно. Приму это за комплимент.
Bueno, pues me lo tomaré como un cumplido.
Приму это за комплимент.
- Tomaré eso como un cumplido.
Приму это за комплимент.
Me tomaré eso como un cumplido.
Приму это за комплимент.
Lo tomaré como un cumplido.
Хорошо, я приму это за комплимент.
Bueno, me lo tomaré como un cumplido.
Я приму это за комплимент.
Lo tomaré como un cumplido.
Приму это за комплимент.
Lo interpretaré como un cumplido enorme.
Я приму это за комплимент.
Me tomaré eso como un cumplido.
Приму это за комплимент.
Me lo tomaré como un cumplido.
Приму это за комплимент.
Habla como él. Consideraré que es un cumplido.
Приму за комплимент. Только он может принять это за комплимент.
Solo él lo haría.
Я думаю, я приму это за комплимент.
Supongo que tomaré eso como un cumplido.