Рузвельт translate Spanish
397 parallel translation
Рузвельт отменил его.
Roosevelt le ha puesto fin.
Рузвельт?
¿ Roosevelt?
Нет, нет, не Тедди Рузвельт!
No, ¡ Theodore Roosevelt, no!
Франклин Дилан Рузвельт, Президент!
Franklin D. Roosevelt, ¡ el Presidente!
Тедди Рузвельт однажды ночевал здесь.
Una vez Teddy Roosevelt pasó una noche aquí.
Христофор Колумб и Теодор Рузвельт.
Cristóbal Colón. y Theodore Roosevelt.
Ведь когда она ещё существовала, Тэдди Рузвельт только-только спускался с холма Сан-Хуан.
En lo que a Polaris respecta, Teddy Roosevelt está en la Colina de San Juan.
Мне не нравится, как на меня смотрит Тедди Рузвельт.
Teddy Roosevelt me está mirando de un modo que no me gusta nada.
Раз уж так, Кёртис, поясняю : я непреклонный республиканец, который считал и считает, что Франклин Делано Рузвельт
Se lo voy a explicar, Curtiss, soy un republicano empedernido que creyó que Franklyn Roosevelt era un gran hombre.
Шесть лет спустя. РУЗВЕЛЬТ БЕСЕДУЕТ С "АНГЕЛОМ" ИЗ ТРУЩОБ
F.D.R. EN CONFERENCIA CON EL "ANGEL" DE LOS POBRES
Это сказал Франклин Рузвельт.
Esto lo dijo Franklin Roosevelt.
Кливер, Хершел Би, Рузвельт, Чарльз Би.
Cleaver, Herschell B. Roosevelt, Charles B.
Рузвельт сказал, что мы стали жить лучше.
Roosevelt dijo que todos nos sentíamos mejor.
- Рузвельт говорит, надо помогать людям.
- Roosevelt dice que cuidemos al prójimo. - Me importa un bledo lo que diga.
Президент Рузвельт выступил с обращением...
En Omaha, el presidente Roosevelt dijo...
Может, если приедет Рузвельт, я смогу посмотреть на него.
Tal vez si Frank pasa por el pueblo, me llevan a la estación a verlo.
Рузвельт?
- ¿ Roosevelt?
Среди вас может быть будущая Элеанор Рузвельт... или Розмарин Клуни.
Ios hayan preparado para enfrentar... Ios desafíos de la vida. Quizá entre ustedes haya una futura Eleanor Roosevelt, o una Rosemary Clooney.
В 1945... после японской войны ваш президент Рузвельт... не хотел, чтобы французы оставались в Индокитае.
En 1945, si... después de la Guerra Japonesa, su Presidente Roosevelt... no quería que la gente francesa se quedara en Indochina.
Я могу сыграть великую Элеонору Рузвельт.
Podría ser una gran Eleanor Roosevelt.
Мы можем поставить историю Элеоноры Рузвельт!
¡ Hagamos la biografía de Eleanor Roosevelt!
Историю Элеоноры Рузвельт?
¿ La biografía de Eleanor Roosevelt?
Элеоноры Рузвельт.
Eleanor Roosevelt.
Да и Рузвельт был приятный.
Sí. Roosevelt era simpático, también.
Черчиль, Рузвельт и Сталин.
Churchill, Roosevelt y Stalin.
Рузвельт И. Рузвельт. Из какого города звонишь?
- ¿ A qué pueblo te asignaron?
Спасибо, Рузвельт.
Gracias, Roosevelt. ¿ Qué tiempo hace ahí?
Спасибо, Рузвельт. Вот тебе песенка по случаю.
Aquí tienen una canción.
Боже, у этой дамы проблем больше чем... у самой миссис Рузвельт.
... esa mujer tiene más problemas....... que placares la Sra. Roosevelt.
Как Рузвельт с Черчиллем, вместе взятые.
Como Roosevelt y Churchil juntos.
"Элеанора Рузвельт говорила о тебе."
"Eleanor Roosevelt estuvo hablando de ti."
Элеанора Рузвельт?
¿ Eleanor Roosevelt?
Мистер Рузвельт?
¿ Señor Roosevelt?
Франклин Рузвельт...
Franklin Roosevelt :
Судья Рузвельт... А вы, мистер Фолтриг, учтите, здесь не Новый Орлеан, я не ваш подчинённый.
En cuanto a Usted, Sr. Foltrigg esto no es Nueva Orleans y no soy uno de sus jueces federales.
Рузвельт хочет, чтобы он был в безопасности.
Para su protección. - ¿ Qué sabe?
Итак, Рузвельт Хоббс, ты будешь Гамлетом.
- Sí. - No parece importarte que te llamen así.
Ладно, Рузвельт Хоббс.
¿ Pero sabes qué recuerdo más acerca de él?
И кроме всего прочего - скромная красота Элеоноры Рузвельт.
Y para coronarla, la belleza práctica de Eleanor Roosevelt.
"Рузвельт - еврей."...
"Roosevelt es un judío..."
Рузвельт.
Roosevelt.
Езжай по Франклин Делано Рузвельт до моста Уильяма.
Vaya por la avenida Roosevelt hasta el puente Williamsburg.
Ну, тогда Элеонорой Рузвельт.
Entonces, Eleanor Roosevelt.
Конечно, Рузвельт никогда не стоял здесь.
Claro, Roosevelt nunca se paró aquí.
Это Рузвельт- -
Fue Roosevelt...
Президент Рузвельт разрешил нам приехать из Мексики мы выращиваем зерно и овец
Otelo.
- А кто? Президент Рузвельт.
El presidente Roosevelt.
- Рузвельт.
Roosevelt.
Джонсон, Рузвельт, Тафт, Вилсон, Хардинг,
Coolidge, Hoover, Truman, Eisenhower
Рузвельт, что там у тебя?
¿ Qué tal, Roosevelt?
Хоббс Рузвельт.
Chillones.