С самого начала translate Spanish

С самого начала.

Eso es ridículo.

Ты был с самого начала против строительства отеля.

Te has opuesto al proyecto hotelero desde el principio.

Это с самого начала была плохая идея.

Fue una mala idea para empezar.

Ты был против охоты на Урку с самого начала.

Te opusiste a la idea de cazar la Urca desde el principio.

С самого начала кто-то пытался привязать расследование только к Финчмеру.

Desde el primer momento que alguien ha sido tratando de anclar esta investigación a Finchmere solo.

Я с самого начала приносил вам лишь неприятности.

No te he dado nada más que problemas desde que llegué.

Даже будучи малышом, было ясно с самого начала, что она особенный ребёнок.

Desde bebé ya estaba claro que era especial.

Когда прибудут власти, я буду утверждать, что с самого начала ты была против этой атаки, и что ты находилась здесь против собственной воли.

Cuando las autoridades lleguen, voy a decir que te opusiste a este ataque desde el principio y que has sido retenida aquí en contra de tu voluntad.

Гитарист, которому было под 70 или около того, подобрал свою электрогитару, засунул ее под руку и ушел, знаешь, такую старую электрогитару, которая наверняка у него с самого начала, и это было, это было что-то такое.

El guitarrista, que debía tener unos 70 años... agarró su amplificador, se lo puso bajo el brazo y se fue... Ese viejo amplificador lo debía tener desde el día 1, viste... Y fue... de eso se trató todo, viste...

Почему вы не сказали об этом с самого начала?

¿ Por qué no me hablas de esto desde el principio?

Вы хотели сразиться с ним с самого начала!

Usted quería pelear con él desde el principio.

Элис с самого начала знала, что его убила Элизабет.

Alice sabía que Elizabeth lo mató desde el principio.

Кроме того, что это был ее план с самого начала. Эй, Карла, как дела?

Aparte que ese era su plan desde el principio.

Я же вроде с самого начала должна была понимать, к чему это идет.

Sabes, tendría que haberme imaginado lo que estaba pasando desde el principio.

Мне нужно было лишь рассказать всем о случившемся с самого начала.

Debería haber dicho a todo el mundo lo que ocurrió, desde el principio.

Должно быть, больно, когда сестра крадёт вашу работу... или вы просто с самого начала были к ней неготовы?

Por tanto ¿ cuánto daño debió de hacerle que su hermana le quitara el puesto... o fue simplemente porque usted no estaba a la altura?

Вы предавали меня с самого начала.

Me traicionaste desde el principio.

Знал с самого начала, и все равно шел.

Desde el momento que se fue, él sabía y se fue de todos modos.

Всё это было обречено с самого начала, ты знаешь?

Todo está condenado desde el principio, ¿ sabes?

С самого начала расследования ты сам не свой.

Has estado actuando raro durante toda la investigación.

Вообще, она с самого начала верила в его невиновность.

De hecho, fue bastante insistente con el asunto.

С самого начала жизнь заставляет нас переносить все трудности, мириться с последствиями наших поступков.

"y a aceptar las consecuencias de nuestras acciones".

Я знал об этом с самого начала.

Sabía que lo conseguirías desde el principio.

Она... она принимала меня с самого начала.

ella... me aceptó como soy desde el "vamos."

Мы поговорим обо всем с самого начала.

Te lo explicaremos todo desde el principio.

То что должна была сделать с самого начала... быть хорошим другом.

Lo que debería haber hecho desde el principio... ser una buena amiga.

Я был готов на всё ради тебя, а ты лгал мне с самого начала.

No he hecho más que apoyar tus mierdas. y has estado mintiéndome desde que te mudaste.

С самого начала все было ради этого. И именно так все и закончится!

Ese es el objetivo de esto desde que comenzó... y esa es la manera en que va a terminar.

Ты нас разводишь с самого начала, а я еще и молчать должен...

¿ Nos mientes a cada rato y quieres que me calle la boca?

С самого начала войны в Ираке военная разведка помешалась на биологическом и химическом оружии.

Desde el comienzo de la guerra de Irak, la inteligencia de Defensa ha estado obsesionada con armas biológicas y químicas

Мне следовало послушать тебя с самого начала.

Debí haber escuchado a que desde el principio.

Слушай, Гарри, мы с самого начала не знали был ли этот Тонкий дрищ реален или нет.

Mira, Harry, no lo sabíamos desde el principio. Si Thinman era real o no.

Причудливый Фед идет сюда относишься ко мне как к обезьянке с самого начала

Los Federales de fantasía, vinieron aquí, a tratarme como a un mono de papel desde el primer momento.

Если бы я нанял профессионала с самого начала, мы потратили бы меньше денег и было бы меньше головной боли.

Si había contratado a una profesional en primer lugar, Habríamos gastado menos dinero y tenido menos dolores de cabeza

С самого начала, все, что я делала было для тебя.

Desde el principio, todo lo que he hecho ha sido por ti.

Чтобы вы все поняли, я должен начать с самого начала..

Bien, para que lo entendáis realmente, tengo que volver al principio.

Разве вы не думаете, что я имел ее проверенные с самого начала?

¿ Crees que no la había investigado desde el principio?

БОББИ : Это с самого начала было ошибкой!

Fue una distracción desde el principio.

Тогда это позволяет предположить, что Аркадий играл против нас с самого начала.

Entonces parecería seguro asumir que Arkady ha estado en este engaño desde el principio.

А может, вы с самого начала сами им докладывали. Пришло время отбросить притворство.

O quizá has estado trabajando para Moscú todo el tiempo y es hora de dejar de fingir.

Если они знали... с самого начала... Если они знали... Что я их предал?

Si lo han sabido, desde el principio, si han sabido... que los traicioné,

Вы помогали ей с самого начала.

Ha estado ayudándola desde el principio.

Позволь мне рассказать тебе все с самого начала

Déjame guiarte desde el principio.

Я веду это дело с самого начала, и в нем замешаны опасные преступники.

Y he estado trabajando en él desde el principio, y hay muchos criminales importantes involucrados.

Он был обречён с самого начала, мы лишь пытались отвести от него рок.

Estaba condenado antes de ingresar, simplemente tratamos de revertir su destino.

Они с самого начала использовали меня.

Jugaron conmigo desde el principio.

У нас с самого начала не было шансов, Елена.

Estábamos condenados desde el principio, Elena.

Боюсь, ты была с самого начала права, мама.

Me temo que tenía razón, madre.

С самого начала.

Desde el principio.

да так, давайте с самого начала какие ваши воспоминания о Карсон?

Da. Bun. Así que empecemos...

- Я должен был оставить тебя в палате представителей, как советовал Рэймонд с самого начала.

- Debí haberte mantenido en la Casa...