Суши translate Spanish
1,035 parallel translation
Если бы да Винчи был жив, он бы ел суши из микроволновки.
Si Da Vinci estuviese vivo, estaría comiendo sushi de microondas.
Суши в сыром виде.
Sushi al desnudo.
Хэви метал суши.
Sushi de Robocop.
- На улице Вязов новый суши-бар.
- Hay un nuevo local de sushi.
- Суши?
- ¿ Sushi?
- Суши считаются деликатесом.
- El Sushi se considera una delicates.
"Сюрприз суши" - всего понемногу.
Sorpresa Sushi, un poco de todo.
Судя по тому, сколько приходится сталкивать китов с суши обратно в океан, слова "берег" и "близко" видимо отсутствуют в их словаре.
Por como las estamos ahuyentando hacia alta mar, los términos "costa" y "cerca" no parecen existir en ese vocabulario.
Суши вёсла, бродяга.
Hemos bajado la bandera, nómada.
Что если с Суши?
Y ¿ si fuera de Terrafirme?
Она с Суши?
¿ De Terrafirme?
Это с Суши?
¿ Es de Terrafirme?
- Суши не существует!
- ¡ No existe!
Если не с Суши, то откуда? Откуда?
¿ De dónde salieron si no de Terrafirme?
Без нее и без Суши.
Sin ella ni Terrafirme, no puedo.
И мы вдохнём сладкий аромат... Суши.
Nos chuparemos y nos beberemos toda la dulzura de Terrafirme.
Таким образом, необходимо осуществить перехват цели на побережье, прежде, чем она достигнет суши!
Así que debemos destruir al objetivo antes de que alcance la tierra.
Так вот почему не видно голубей в суши-барах.
Por eso no hay palomas en los chinos.
Я собираюсь сходить за суши.
Iré por sushi.
Сам подумай, этот телевизор, что ты смотришь, суши которые ешь даже кимоно, что ты носишь куда, думаешь все эти деньги идут?
El televisor que tienes, ese sushi que comes y el kimono que usas ¿ adónde crees que va todo ese dinero?
- Готовили суши в японском баре?
- ¿ Trabajó en un bar de sushi, Sr.?
- Суши? Эту гадость? !
No me gusta.
Суши? Это вкусно.
Me encanta el sushi.
Есть ресторан, я уже говорил. Суши. О, обожаю суши!
¿ Recuerdas el sitio de que hablamos, el del sushi?
Это маленький суши-бар на Сансет-стрит.
Es un pequeño restaurante de sushi en la zona de Sunset.
Суши. Она там.
Ahí está.
На таком расстоянии от суши?
Estamos muy lejos de tierra.
На равнинной местности волна прокатится на 1000-1200 км вглубь суши.
Donde el terreno sea llano, arrasará de 1.000 a 1.100 km.
На ужин - "суши"!
¡ Sushi!
Мы сможем атаковать форт с суши, там, где они будут меньше всего ждать нас.
Así podremos atacar el fuerte por tierra que es donde menos se lo esperan.
Я проверил - в той стране суши не найдешь.
Ya chequeé el lugar, no hay ni un puto sushi ahí.
Бифштексная превратилась в суши-бар.
La casa del filete se volvió un bar de sushi.
- Мы просто ели суши.
- Sólo comimos sushi.
- Суши? Так это теперь называется?
¿ Así lo llaman ahora?
Дюс и Кейт поженились и основали радикальное движение "Анти-суши".
Deuce y Kate se casaron y comenzaron un movimiento radical de resistencia anti-sushi.
старейшины суши... старейшины речных долин ".
Sabios de la tierra seca. Sabios de la orilla del río ".
Надеюсь, тебе нравится суши.
Espero que te guste el sushi.
Это всё из-за суши, Шуга.
Fue el sushi, Sugar.
Детка, это было гораздо больше чем суши.
Nena, eso fue mucho más que sushi.
- Я заказала столик. - А? - Мы идем есть суши.
Hice reservaciones en un restaurante de sushi.
Я имею в виду суши Японская кухня!
Sushi. Comida japonesa.
- Две сашими с криветками и острые суши с лососем и тунцом
Un sashimi de cola amarilla, dos sushi de salmón y un sushi de atún picante.
- Но здесь так вкусно готовят суши.
- El sushi aquí es delicioso.
Солдаты воины суши, моря и воздуха чернорубашечники революции мужчины и женщины Италии и Албанского Королевства,..
" Combatientes de tierra, del mar y del aire. Camisas Negras de la revolución y de las legiones hombres y mujeres de Italia, del Imperio y del Reino de Albania.
Нам только это и остается, суши.
No hay más sushi para cocinar.
" так, хотите суши, реб € та?
¿ Quieren comer sushi?
- Давай купим суши!
¿ Por qué no comemos sushi?
Вы любите суши?
¿ Te gusta el sushi?
Суши якорь!
¡ Ancla subiendo!
Суши якорь!
- ¡ Ancla levantada! - ¡ Suelten las velas!
Хочешь "суши"?
¿ Te apetece un poco de sushi?