Твой отец гордился бы тобой translate Spanish
37 parallel translation
Твой отец гордился бы тобой.
Tu padre estaría orgulloso de ti.
Твой отец гордился бы тобой!
¡ Tu padre hubiera estado orgulloso!
Твой отец гордился бы тобой сегодня, Рэй.
Tu padre habría estado muy orgulloso de ti hoy, Ray. ¿ Sí?
Твой отец гордился бы тобой.
Harás que tu padre se sienta orgulloso.
Твой отец гордился бы тобой.
Tu padre estaría orgulloso.
Твой отец гордился бы тобой, если бы видел это.
Tu padre habría estado orgulloso de verlo.
Твой отец гордился бы тобой.
Tu padre va a estar muy orgulloso.
Я знаю, что твой отец гордился бы тобой, если бы он был здесь.
Sé que tu padre estaría tan orgulloso - si estuviera aquí.
Твой отец гордился бы тобой.
Tu padre, estaría muy orgulloso.
Твой отец гордился бы тобой.
Tu papi hubiera estado orgulloso.
Твой отец гордился бы тобой.
Tu papá estaría orgulloso.
Твой отец гордился бы тобой, Джин.
Tu padre estaría orgulloso de ti, Jyn.
Твой отец гордился бы тобой сегодня.
Tu padre habría estado orgulloso de tus acciones de hoy.
Уверен, твой отец гордился бы тобой.
Apuesto a que tu padre estaría orgulloso de ti.
Я бы не выдержал, услышь я еще хоть раз : "а знаешь, как тобой гордился твой отец?"
No soportaba volver a escuchar "¿ Sabes lo orgulloso que estaba tu padre de ti?"
Твой отец тобой бы гордился.
Tu padre estaría orgulloso.
Твой отец бы тобой гордился.
Tu padre estaría orgulloso.
Твой отец бы тобой гордился.
Tu padre se sentiría muy orgulloso.
Твой отец бы гордился тобой.
Tu padre estaría muy orgulloso.
Твой отец гордился бы тобой.
No está mal. Tu papá estaría muy orgulloso.
Ах, черт возьми, твой отец бы так гордился тобой.
Oh, mi Dios, tu padre estara muy orgulloso
Твой отец тоже бы тобой гордился.
Tu padre también estaría orgulloso.
Твой отец гордился бы... тобой.
Tu padre estaría... orgulloso.
Твой отец бы гордился тобой.
Tu padre estaría orgulloso.
Твой отец очень бы тобой гордился, Оливер.
Tu padre habría estado muy orgulloso de ti, Oliver.
Твой отец очень гордился бы тобой.
Tu padre hubiera estado orgulloso.
Твой отец так бы тобой гордился.
Tu padre habría estado tan orgulloso de ti.
Твой отец бы гордился тобой.
Y tu padre estaría muy orgulloso.
Твой отец гордился бы тобой.
- Sí.
Твой отец тобой гордился бы.
Tu padre estaria tan orgulloso.
Твой отец очень гордился бы тобой.
Tu padre estaría más que orgulloso de ti.
Твой отец очень гордился бы тобой, если бы знал, как много ты добилась, доктор Харт.
Tu padre estaría muy orgulloso de ver lo lejos que has llegado, Dra. Hart.
Твой отец бы тобой гордился.
Tu padre habría estado orgulloso.
Твой отец тобой бы очень гордился.
Tu padre estaría muy orgulloso.