Тринадцатая translate Spanish
59 parallel translation
Это тринадцатая колония, это ещё один мир- -
Estas decimotercera colonia, este otro mundo -
Глава тринадцатая, в которой Якоб превращается в дерево и проводит раунд жестокой борьбы со своим мужественным отцом,
Capítulo trece en el cuál Jacobo, limpio, se convierte en un árbol. Va a entrar en una batalla salvaje con su honrado padre.
Кэнион - тринадцатая.
Kenyon, a la 13.
Где тысяча двести тринадцатая?
¿ Dónde está el 1213?
Тринадцатая ночь 30 сентября 2006 года
NOCHE # 13 30 DE SEPTIEMBRE DE 2006
Тауб и Тринадцатая.
Taub y trece
Тринадцатая, покажи ему...
13 enseñale...
Нет, Тринадцатая.
No, Trece.
Тринадцатая.
Trece.
Тринадцатая, воткни туда иглу.
Trece, encaja una aguja ahí.
Где Форман и Тринадцатая?
¿ Dónde están Foreman y Trece?
Тринадцатая. Иди воткни иглу в попку своей подружки.
Trece, ve a clavar una aguja en la pelvis de tu amiga.
Тогда я думал, что Тринадцатая была права и просто над ней издевался.
Eso era cuando creía que Trece tenía razón y sólo quería molestarla.
Вчера Тринадцатая не в первый раз привела домой незнакомого человека.
Anoche no fue la primera vez que Trece trajo un extraño a casa.
Тринадцатая там была не нужна.
No necesitaba a Trece para eso.
К счастью, Тринадцатая поняла суть проблемы и смогла восстановить лёгкое.
Por suerte Trece descifró el problema y estaba ahí para reinflar su pulmón.
Которую не понадобилось бы спасать, если бы Тринадцатая изволила объявиться на диагностирование.
-... salvó a la paciente. - Lo que no hubiese sido necesario si Trece se hubiera presentado al diagnóstico diferencial en primer lugar.
Тринадцатая, накачай её диазепамом.
Trece, llénala de diazepam.
Тринадцатая, проверь, чтобы он проверил.
Trece, asegúrate de que él se asegure.
Но сердце бы точно означало рабдомиолиз, а тогда бы Форман и Тринадцатая смеялись и обнимались. А значит, тут ещё затронуты и лёгкие.
Que fuese sólo el corazón sería coherente con rabdo, lo que significaría que Trece y Foreman estarían cantando bajo la lluvia, por lo que también deben ser los pulmones.
Тринадцатая и Катнер делают ангиопластику.
Trece y Kutner le están haciendo una angio.
Тауб и Форман здесь потому, что у них нет других достойных вариантов. А Тринадцатая всеми силами пытается придать своей жизни смысл, пока она не кончилась.
Taub y Foreman están aquí porque no tienen otras elecciones viables y Trece está desesperada por hacer que su vida tenga sentido antes de que se termine.
Тут замешаны Хаус, Форман и Тринадцатая, значит, это что-то глупое, опасное или трагичное.
Involucra a House, Foreman y Trece. Lo cual significa que es estúpido, peligroso o trágico o una combinación.
А где Форман и Тринадцатая?
¿ Dónde están Foreman y Trece?
Тринадцатая, начинай давать пациентке стероиды от Черджа-Стросса.
Trece, comienza a administrarle esteroides a la paciente para el Churg-Strauss.
Тринадцатая сейчас с пациенткой, а у Катнера собака заболела.
Trece está con un paciente y el perro de Kutner está enfermo.
Это Форман и Тринадцатая.
Somos Foreman y Trece.
Всего хорошего, Тринадцатая.
Adiós, Trece.
Тринадцатая звонила.
Llamó Trece.
Тауб считает, это проблема с мозгом, Тринадцатая — что это многоочаговая болезнь.
Taub piensa que es un asunto cerebral. Trece piensa que es multifocal.
Тебе важно лишь то, что Тауб и Тринадцатая попались на твою игру.
Lo único que te importa es que Trece y Taub cayeron en tu juego.
Ночь тринадцатая 15 октября 3 : 01
Noche trece. 15 de octubre. 3 : 01 a.m.
Он там не работает. Он там живёт... вместе с потрясающей труппой, которая по выходным воссоздаёт те великие времена, когда люди гадили на улицах, а Тринадцатая уже была бы бабушкой.
No trabaja allí, vive allí que pasa sus fines de semana reviviendo una era más noble cuando la gente cagaba en la calle y Trece habría sido abuela.
Когда позвал Тауб — это было странно, но когда Тринадцатая... Тут точно дело нечисто.
Cuando me lo pidió Taub fue raro pero Trece haciéndolo era como un gato ladrando.
Где Тринадцатая?
- ¿ Donde está Trece?
- Или Тринадцатая. Где она?
- O la de Trece. ¿ Dónde está?
Тринадцатая была единственным мужиком в моей команде
Trece era el único hombre en mi equipo.
Поэтому это она - тринадцатая.
Eso la convertiría en la número 13.
Тринадцатая!
¡ Trece!
Тринадцатая это выяснила.
Trece ya lo imaginó.
Пару вопросов насчет того, что Тринадцатая действительно верит в карму или хочет верить.
Tengo algunas preguntas sobre si Trece realmente cree en el karma o sólo quiere creer.
Результат анализа ДНК Сабрины показывает, что восьмая и тринадцатая хромосомы изменены.
Los resultados de ADN de Sabrina muestran que los cromosomas 8 y 13. estaban en 8p22-p21 y 13q.
Тауб, Чейз, Тринадцатая живут своей жизнью.
Taub, Chase, Trece. Todos siguieron adelante.
А Тринадцатая?
- ¿ Qué hay de Trece?
( Тринадцатая ) Проверь третью вкладку слева и найди поле "предыдущие записи."
Haz click en la tercer solapa desde la izquierda y busca donde dice "entradas anteriores".
А откуда Тринадцатая знает?
¿ Qué sabe Trece de esto?
Должно быть, она просто не здесь. Где Тринадцатая?
- ¿ En dónde está Trece?
Это же Тринадцатая.
Así es Trece.
Тринадцатая делает пациентке третью инъекцию вакцины.
Hola.
О, да, а потом мы сели на поезд идущий на юг и было холодно и лил леденящий дождь и он стихнет если этого мы истово хотели где Тринадцатая?
¿ Dónde está Trece?
Тринадцатая вернулась.
Trece está de vuelta.