Ты серьёзно думаешь translate Spanish

- Ты серьёзно думаешь, что это поможет? - Ага!

No pensarías que iba a funcionar, ¿ verdad?

Ты серьёзно думаешь, что девушки так делают?

Eso piensas que hacen las chicas, ¿ verdad?

- Ты серьёзно думаешь, что ему нужен велосипед?

- ¿ Realmente piensas que quiera la bicicleta?

Пол, так ты серьёзно думаешь что сможешь ей помочь?

¿ Y crees que puedes ayudarla?

Ты серьёзно думаешь, что сможешь обыграть Стивенса?

Tú en serio crees que puedes agarrar a Stevens?

- Окей. Ну, я хочу сказать, неужели ты серьёзно думаешь, что мы с Дженнифер собираемся оставить тебя тут на своём собственном сомнительном попечении, не так ли?

No pensarás que Jennifer y yo te dejaremos solo, ¿ o sí?

Ты серьёзно думаешь, что я бы взялся, зная, что не смогу справиться?

¿ Realmente crees que hubiera entrado allí si no hubiera podido?

Ты серьёзно думаешь, что сможешь уйти?

¿ En serio crees que puedes largarte?

И ты серьёзно думаешь о том, чтобы уйти от Марка?

¿ Estás pensando seriamente en dejar a Mark?

Ты серьёзно думаешь, что она размером с руку ребёнка?

En serio, ¿ crees que este es el tamaño del brazo de un bebé?

Эд, ради Бога, ты не думаешь, что мне следует отнестись к этому серьезно?

Ed, no irás a creer que me tomo eso en serio, ¿ verdad?

Ты думаешь, он серьезно?

¿ Crees que va en serio?

Серьёзно? Ты так думаешь?

- ¿ En serio?

Ты серьёзно так думаешь, Джонни?

¿ En serio lo crees, Johnny?

Ты думаешь, что я недостаточно умна, чтобы относиться ко мне серьезно.

No crees que soy lo suficientemente inteligente...

Слушай, ты думаешь, она это серьезно?

¿ Te parece que van en serio?

Так ты думаешь это серьезно?

¿ Entonces crees que va en serio?

Ты серьезно думаешь, мне надо идти?

¿ Crees que tengo que ir?

Может, все это не так серьезно, как ты думаешь

No creo que sea tan grave.

- Нет, серьезно, Зоуи, что ты думаешь?

Vamos. en serio. ¿ Qué te parece?

Ты серьезно думаешь, что выиграл все эти бои сам?

¿ Realmente creíste que ganaste todas esas peleas por ti mismo?

Ты серьезно думаешь, что простой клерк убедит его уйти?

¿ Crees que un ex-asistente podría influirle?

Знаете, когда ты серьезно болен... думаешь о своей жизни и о том, как тебя запомнят.

Cuando uno se enferma piensa sobre su vida y cómo lo recordarán.

Думаешь, они воспримут то, что ты им скажешь, серьёзно?

¿ Piensas que te creerán?

- Ты же не серьезно думаешь...

Realmente no estas considerando -

Ты думаешь, что к тебе станут относиться серьёзно,... если ты будешь ходить на службу в кроссовках?

¿ Cómo esperas que te tomen en serio si usas tenis para trabajar?

Серьезно, ты правда думаешь, что тебя есть шанс?

¿ En serio crees tener posibilidades?

Ты серьезно думаешь, что можешь победить Джонатана Кента?

Pero de verdad crees que puedes vencer a Jonathan Kent?

Ты серьезно думаешь, что ты удержишь такую отличную девушку без обеспечения?

¿ Pero crees que vas a conseguir mantener una... buena chica como ella sin el "paquete"?

Ты серьезно думаешь, что это муж?

¿ En verdad crees que fue el marido?

Ты же не думаешь серьезно о...

No estás pensando seriamente en- -

Ты серьезно думаешь, что я чокнулся?

¿ Crees realmente que estoy loco?

Ты серьезно думаешь, что я так легко тебя отпущу?

¿ En serio piensas que simplemente voy a dejarte ir?

- Нет, я серьезно. Оглянись вокруг. Неужели ты думаешь, что мне место среди них всех?

Digo, mira alrededor. ¿ En verdad crees que encajo con esta gente?

Ну, а если серьёзно ты думаешь это следствие действия препаратов от "УилФарма"?

Pero en serio ¿ crees que esta droga de WilPharma tenga algo que ver?

Ты что, серьезно думаешь, что я могла с этим дилером?

¿ Te refieres al de las bebidas?

Спитти ты серьезно Думаешь пойти на вечеринку?

Escupidor, realmente no estarás pensando en ir a esa fiesta, ¿ no?

Так ты серьезно думаешь о юридической школе?

¿ Realmente harás la carrera de derecho?

Уверен, ты думаешь, что это смешно, но всё очень серьёзно.

Estoy serguro que te crees comico, pero es importante

! Ты серьезно... ты думаешь, у него вирус?

De veras... De veras crees que tiene un virus.

Ты ведь не думаешь, что она это серьёзно?

No crees que hable en serio, ¿ verdad?

Ты серьезно думаешь о возвращении на работу?

¿ Lo decías en serio, realmente quieres volver a trabajar?

Ты серьезно думаешь, что она проиграла в бинго свой дом? Я не знаю.

¿ De verdad crees que apostó hasta su casa?

Ты серьезно думаешь, что Джеффри виновен?

¿ Crees realmente que Jeffrey es culpable?

Ты серьезно думаешь, что двое шестнадцатилетних без аттестата средней школы и не имея никакого дохода могли бы вырастить ребенка?

¿ Honestamente crees que 2 adolescentes de 16 años sin diplomas de bachillerato y sin ingresos podrian criar a un niño?

Ты серьезно думаешь, что я стану тебе помогать после всего, что ты мне сделала?

¿ Realmente crees que te voy a ayudar... después de lo que me has hecho?

Слушай, ты ведь не серьезно думаешь - её вытаскивать?

No considerarás sacarlo, ¿ no?

Ты серьезно думаешь, что он ответит?

¿ En serio crees que va a contestar?

Серьезно? Ты думаешь, что дело в тебе?

¿ En serio, crees que esto es por ti?

Серьезно? Ты думаешь?

¿ En serio?

Слушай, как ты думаешь, это всё серьезно или это опять его идиотские шуточки?

¿ Crees que ésta es una situación real o una de sus estrategias?