Фома translate Spanish
108 parallel translation
Мы всего лишь хотим сказать, что это несправедливо, как говорил Святой Фома. Раз уж дедушка дал нам свое разрешение,..
La energía que tiene la gente joven... les hace querer señalar las injusticias, como dijo Santo Tomás.
Вздор! Святой Фома Аквинский отделил философию от теологии. Как профессор из маленького городка, который противопоставляет мир Расина миру Пруста, Кокто, Жене.
En absoluto, ya que Santo Tomás precisamente separó la filosofía de la teología sin duda un profesor de provincias poco virtuoso, que opone el mundo de Racine al de Proust, Cocteau o Genet.
Фома Аквинат отделил философию от теологии. Не путайте веру и знание, Фома Аквинат сказал,
Ud. Dijo que Santo Tomás separó filosofía y teología, así que no confundamos fe y entendimiento.
Фома!
¡ Tomás!
Глянь, Фома!
¡ Mira, Tomás!
Счастливый ты, Фома, все тебе просто да ладно.
¡ Qué feliz eres, Tomás! Para ti todo es sencillo y está bien.
Фома, а ты клей с огня снял?
¡ Tomás! ¿ Quitaste el pegamento del fuego?
Фома, пойдем за дровами.
Tomás, vamos a buscar leña.
- Фома!
- ¡ Tomás!
Держи его, Фома!
¡ Sujétalo, Tomás!
Более того, некоторые теологи, например, Святой Фома,
Además, es necesario que sepan que algunos teólogos, como Santo Tomás,
Нет, это настоящий Фома неверующий!
¡ Es como Santo Tomás!
Потрясающий Фома!
¡ Tomás, el incrédulo!
Не ужели тьl не умеешь верить, не видя, Фома?
Rabino, quiero disculparme.
Тьl ещё сомневаешься, следовать ли за мной, Фома?
Sí. Jairo,
Фома.
Tomás.
И кстати, Матфей, Иоанн, Фома, Варфоломей, Фаддей, Иуда два Иакова, Андрей, Пётр, Симон Кананит и Филипп.
Y por cierto, Mateo, Juan, Tomás, Bartolomé, Judas Tadeo, Judas, los dos Santiagos, Andrés, Pedro, Simón y Felipe.
- Ну, Фома Аквинский... - Нет. - За этим столом не было Фомы Аквинского.
No, en esta mesa no se hablará de santo Tomás de Aquino.
- Пётр, Андрей, Иоанн, Филипп Варфоломей, Фома, Матфей, Фаддей Симон, Иуда и Иаков.
Pedro, Andrés, Juan, Felipe Bartolomé, Tomás, Mateo, Tadeo Simón, Judas y Jacobo.
Святой Августин, Святой Фома Аквинский - все они беспокоились о том, насколько мы свободны, если Бог уже наперёд знает обо всём, что ты собираешься сделать.
San Agustín, San Tomás de Aquino, estaban preocupados por cómo podemos nosotros ser libres... Si Dios sabe de antemano todo lo que vamos a hacer.
Фома Неверующий распространит слово.
El dudoso va a difundir la palabra.
Эй, Фома.
Oye, Barry.
Эй, Фома, три королевы, два короля.
Hey, Barry, tres reinas, dos reyes, ¿ eh?
Так легко. Плач это самая легкая фома игры. Она не могла хорошо сыграть.
Es fácil.
Так легко. Плач это самая легкая фома игры.
Llorar es la forma más simple de actuar.
Так легко. Плач это самая легкая фома игры. Я подумывала о том чтобы показать ей как играть роль правильно.
Pensé en mostrarle cómo representar su papel apropiadamente.
Ну да, Фома неверующий у вас дома не сможет помочь.
Bueno, los incrédulos no ayudan en esta casa.
Ты, Фома неверующий.
¡ Perdedor!
И это будет тебе наказанием, фома неверующий.
Ése será tu castigo, hombre de poca fe.
Не жалей, Фома, горилки православным христианам!
¡ No se queden sentados, Thomas, el vodka es ortodoxo para los cristianos!
Так ты Фома неверующий?
Oh, ¿ eres un Dubitativo Thomas?
Брат Фома!
Hermano Tomás.
- Фома-неверующий.
- Usted es un filisteo.
А ты не видишь в этом некоторой иронии, Фома Неверующий?
¿ No ves la ironía aquí, Sr. No Creyente?
Фома Кемпийский писал :
Thomas Kemp escribió :
Да-да, конечно, не сомневаюсь, но не трать всю свою энергию, потому что ты так же говорила 8 часов назад, но ошибалась, и я не хочу быть скептиком, как Фома неверующий...
¡ Ya llega! Sí, estoy seguro, pero no uses toda tu energía porque dijiste lo mismo hace 8 horas y era una falsa alarma.
- Привет, отец Фома!
Hola, padre Foma!
Мать Фома?
¿ Madre Thomas?
- Мать Фома Аквинская.
- Madre Thomas Aquinas.
Мать Фома в царстве Божьем.
Madre Thomas está con Dios.
Мать Фома Аквинская из Ордена Святой Матильды.
Madre Thomas Aquinas de la Orden de Santa Matilde.
Мать Фома пришла в монастырь в 20 лет.
Madre Thomas ingresó a la orden cuando tenía 20 años.
Потом Мать Фома, как обычно, пошла запереть кур.
Después de eso, Madre Thomas fue a cerrar el gallinero, como siempre.
- Обычно, Мать Фома.
- Usualmente, Madre Thomas.
Мать Фома и мать Джулиан никогда не ладили.
Madre Thomas y Madre Julian nunca se llevaron bien. ¿ Por qué?
С чего это? Мать Фома хотела быть настоятельницей.
Madre Thomas quería ser Priora.
Этим занималась Мать Фома.
No lo sé. Madre Thomas manejó el asunto.
Мать Фома нашла ловкого антиквара.
Madre Thomas eligió a un comerciante dudoso.
Спокойно, Фома, спокойно.
La niña no está muerta.
Конечно. Какой была Мать Фома?
¿ Qué tipo de persona era Madre Thomas?
Возможно Мать Фома.
Seguramente fue Madre Thomas.