Хартманн translate Spanish
66 parallel translation
Сразу после 21 часов она увидела черную машину представительского класса, вроде той, на которой ездит Хартманн.
Se fue a las 9 y vio una furgoneta negra como la que conduce normalmente Troels Hartmann.
Мы с экспертами максимально приблизили запись наблюдения, и нет сомнения, что за рулем Хартманн.
Los forenses han establecido lo que ya sabéis, que fue grabado en ese coche.
Хартманн сказал, что он брал машину.
Hartmann os ha dicho que se llevó el coche de buena fe.
Позвольте мне зачитать первый пункт до того, чтобы Хартманн меня перебивал?
¿ He mencionado el primer punto antes de que Hartmann interrumpiera?
- Хартманн отказал ему в продвижении по службе.
- Hartmann le negó un ascenso.
Хартманн потребовал провести расследование. Выглядит это не очень.
Lo descubrieron y Hartmann lo está investigando.
Троэльс Хартманн, с вами хотят побеседовать.
Troels Hartmann, alguien quiere hablar con usted.
Троэльс Хартманн согласен, чтобы вы его допросили.
Troels Hartmann accede a ser interrogado.
.. зам мэра по образованию и претендент на пост мэра Троэльс Хартманн был вызван для допроса в полицию по делу..
El actual concejal de educación y candidato a alcalde, Troels Hartmann, causó conmoción cuando la policía se lo llevó de la cámara.
- Разве не сам Хартманн вел машину, где нашли тело Нанны?
¿ No conducía Troels Hartmann el coche en el que Nanna fue encontrada?
- Хартманн использовал несколько наших машин.
Hartmann ha usado muchos de nuestros coches.
Хартманн, по его словам, посылал в январе.
Hartmann mandó estos en enero.
- Хартманн рассказал вам, что он делал в квартире.
Hartmann os ha dicho lo que hizo en el piso.
- Хартманн время от времени приводил в квартиру женщин.
Hartmann se habituó a tener mujeres en el piso.
Откуда вы знаете, что Хартманн не писал Нанне?
¿ Cómo sabes que no fue Hartmann el que le escribió esto a Nanna?
Троэльс Хартманн дома? - Да, входите.
- ¿ Está Troels Hartmann en casa?
- Вы говорите, Хартманн был болен.
Dijo que Hartmann estaba enfermo.
Хартманн действительно пришел к вам в пятницу вечером?
¿ Está segura al 100 por cien de que Hartmann la visitó aquel viernes?
Троэльс Хартманн, это полиция. Откройте.
Troels Hartman, policía.
Сначала вы говорили, что Хартманн виновен, но проведя с ним 5 минут, вы спустили его с крючка.
Hablas sobre lo jodido que está Hartmann y después de que le visites de repente está absuelto.
- Что вы думаете, что Хартманн стал подозреваемым?
¿ Qué hay de las sospechas de Troels Hartmann?
Троэльс Хартманн, которого несколько раз допрашивала полиция, по прежнему..
Troels Hartmann ha sido interrogado varias veces por la policía.
Что обычно происходит, когда Хартманн бывает здесь?
¿ Qué solía pasar cuando Hartmann estaba aquí?
- Так вы не знаете, чем занимался Хартманн в те выходные?
¿ Así que no sabes lo que hizo Hartmann ese fin de semana?
Эта была та самая одежда, в которой Хартманн был в пятницу.
Era la misma ropa que llevaba Hartmann el viernes por la noche.
Хартманн попросить вас сделать это?
¿ Te ha pedido Hartmann que lo hicieras?
- мы искали туфли, в которых Хартманн был на вечеринке.
Los zapatos que pensábamos que llevaba Hartmann esa noche.
Хартманн был замечен в субботу в заляпанной кровью одежде.
Hartmann fue visto el sábado por la mañana con ropa llena de sangre.
"Достоен ли Хартманн быть кандидатом или нет?"
"¿ Debería irse Hartmann antes del tribunal electoral?"
Хартманн пытался уволить его.
- Y Hartmann intentó despedirlo.
Хартманн не говорил нам о своем коттедже.
Hartmann no nos ha dicho nada de su casa de verano.
- Хартманн унаследовал дом после смерти его жены.
Hartmann heredó la casa después de la muerte de su mujer.
- Вы уверены, что это Хартманн?
- ¿ Cómo de seguros estáis de Hartmann?
- Хартманн сказал, что вы встречались в те выходные.
- Hartmann dice que os reunisteis ese fin de semana.
- Хартманн сказал, что он получил ключи от вашей машины по ошибке от охраны.
Hartmann dice que cogió tus llaves por error de Seguridad.
- Документы показывают, что Хартманн санкционировал выплату денег.
Los registros muestran que Hartmann autorizó el dinero.
- А Хартманн?
Él no importa.
- Хартманн говорит, что он живет у родственников.
Hartmann dice que puede que viva con su familia.
- Они выпустили тебя, Хартманн?
- ¿ Le han soltado, Hartmann?
- Я думаю, что Хартманн хочет сказать, что...
Como Troels Hartmann ha dicho...
Что делать, если Хартманн выступить первым.
¿ Y si Hartmann va primero?
- Тебя просит Хартманн.
Es Hartmann, para ti.
Выяснилось, что Троэльс Хартманн и его офис сами скрывали информацию и мешали расследованию полиции.
La novedad es que Troles Hartmann y su oficina ocultaron información a sabiendas, impidiendo que el crimen se resolviera.
- Хартманн делает заявление.
- Hartmann lo va a hacer público.
Да, Троэльс Хартманн.
Sí, Troels Hartmann.
- Бухард сказал, что Хартманн хочет встречи.
Buchard dijo que Hartmann quiere una reunión.
- Хартманн!
¡ Hartmann!
- Точно. - Хартманн хочет встречи.
- Hartmann quiere una reunión.
Хартманн здесь.
Hartmann. Hola, Lund.
Хартманн, должно быть, недавно ушел.
Hartmann se acababa de ir.
Да здравствует Троэльс Хартманн.
Larga vida a Troels Hartmann.