Я должен извиниться translate Spanish

- Я должен извиниться перед вами, сэр.

- Le debo una disculpa, señor.

Я должен извиниться перед господином Стерлингом.

Os debo una explicación, Sr. Starling.

Спасибо. Я должен извиниться за оркестр.

Mis disculpas por la banda...

Я должен извиниться за состояние комнаты.

Debo pedirle disculpas por el estado de la habitación.

Я должен извиниться перед ним и мисс Грей.

Quiero pedirles disculpas.

Я должен извиниться за то, что заставил вас столько пережить.

Quiero que sepa que lamento lo que han pasado.

Я должен извиниться...

Debo disculparme...

Думаю, я должен извиниться за то, что стянул вас в это.

Soy yo quien debería pediros disculpas por meteros en esto.

Я должен извиниться перед вами, сэр, и поздравить вас.

Quiero pedirle perdón, señor y felicitarle.

Я должен извиниться.

Soy yo quien debe disculparse.

Я должен извиниться.

Le debo una disculpa, coronel.

Я должен извиниться за грубую преданность долгу Пакера.

Debo pedir disculpas por la ruda devoción de Packer con su deber.

Это я должен извиниться за беспокойство.

Vine sin avisar, de improviso, incluso con un poco de vergüenza.

Я должен извиниться за это необычное....

Acepte mis disculpas por este insólito...

Кроме того, я должен извиниться за это одеяние.

Debo pedirte disculpas por mi apariencia.

Сперва я должен извиниться.

Primero que nada, me disculpo ;

Я должен извиниться за мистера Ридберна.

Estaba pidiendo disculpas a Reedburn.

Я должен извиниться за неожиданное возвращение.

- Debo disculparme por este inesperado regreso, madame.

Я должен извиниться.

Te debo una disculpa.

Я должен извиниться за принца, мистер Пуаро.

Le pido disculpas por el príncipe, Sr. Poirot.

Пожалуй, я должен извиниться, если мои аплодисменты оглушили Вас.

Creo que debería disculparme por si mis aplausos la han ensordecido.

Я должен извиниться, Дживс. Не стоит, сэр.

- Le debo una disculpa, Jeeves.

Нет-нет, это я должен извиниться перед Вами.

Querida señora, soy yo quien debe disculparse.

Слушай, Фоули, думаю, я должен извиниться.

Supongo que te debo una disculpa.

- Нет, это я должен извиниться.

- No, soy yo el que debe disculparse.

Кажется, я должен извиниться перед тобой, брэйкер.

Creo que te debo una disculpa.

Наверное я должен извиниться перед кассиршей.

Supongo que le debo a la cajera una disculpa.

Боже, Роз, я должен извиниться.

Te debo una disculpa, Roz.

Первым делом я должен извиниться за то, что утром был таким занудой.

Primero, tengo que disculparme por estar de mal humor esta mañana.

Я должен извиниться, "Мужик в трико".

Te debo disculpas, señor de la malla.

Я должен извиниться за дочь.

Debo disculparme por mi hija.

Я должен извиниться за вторжение.

Les pido disculpas por nuestra intromisión.

Нет, извиниться должен я.

No. Yo soy quien debe disculparse.

Учитывая обстоятельства, мсье,.. ... я должен перед вами извиниться и вернуть деньги.

Bajo las circunstancias, Monsieur, le debo una disculpa y un reembolso.

Очевидно, я должен перед вами извиниться, фрау Грубах?

Me temo que le debo una excusa, Sra. Grubach.

- Я, что должен извиниться?

¿ Es que debo disculparme?

Я должен извиниться за холодный камин, за окружающую нас музыку,..

Ha habido una justificación para el fuego.

Я должен перед вами извиниться.

Supongo que le debo una disculpa.

Что ж, оставим шутки. Я должен перед вами извиниться.

Bromas aparte, le debo una disculpa.

Я чувствую, что действительно должен извиниться за то, что сказал о K9.

Siento que realmente debo pedir disculpas por las cosas que he dicho sobre K9.

Чтобы не заводить дело слишком далеко, я должен перед вами искренне извиниться. - За что?

le debo una enorme disculpa.

Я либо должен перед ним извиниться, или ничего не должен, одно из двух.

Le debo una disculpa o no le debo nada.

- В этом смысле я вам должен извиниться.

- En este sentido, merece una disculpa.

Думаю я должен перед вами извиниться.

Creo que le debo una disculpa, señor.

Я должен всех сдать, извиниться перед школой и буду прощён.

Tengo que entregar a todos, disculparme con la escuela,... y seré perdonado.

Я должен извиниться?

¿ Queréis mis excusas?

я должен извиниться, мистер Вустер.

le debo una disculpa, Sr. Wooster.

Я должен извиниться, сэр.

Le debo una disculpa, señor.

Нет, на этот раз я действительно должен перед вами извиниться.

Esta vez sí tengo algo por lo que excusarme. Ha sido mi esposa.

Ты думаешь, я должен перед тобой извиниться...

Crees que te debo una disculpa?

Слушай, кажется, я должен перед тобой извиниться за прошлую ночь.

Ella realmente... Sí. Escucha, siento como que te debo una disculpa sobre anoche.