Я уверяю тебя translate Spanish

Лев в прекрасном настроении. Я уверяю тебя, тебе нечего бояться.

El león está de un humor encantador, te aseguro que no tienes nada que temer.

Красавица, я уверяю тебя, если бы этот монстр страдал сколько я, он поспешил бы сюда, чтобы выкрасть тебя.

Ese monstruo no sufre. Si sufriera como yo volaría a tu lado para llevarte con él.

Я уверяю тебя, что он забыл о тебе.

Te aseguro que te ha olvidado.

И я уверяю тебя, что я могу конкурировать... с любой из дам Уайтхолла.

He aprendido a leer. Y te aseguro que puedo competir... con cualquiera de tus damas de Whitehall.

С тобой будет все в порядке, я уверяю тебя.

Te pondrás bien. Te lo aseguro.

Я знаю, у меня всё не слишком ладилось но сейчас я уверяю тебя я абсолютно уверен что всё снова придёт в норму.

Sé que no va bien todo conmigo pero ahora le puedo asegurar con toda seguridad que todo volverá a la normalidad.

Но я уверяю тебя, что я не просто хорошо перевожу а еще и улучшаю то, что говорят люди с которыми мне приходится работать

Pero soy una buena traductora, que incluso mejoro el original de los que me hablan.

Мудрость может подождать, я уверяю тебя.

La sabiduría puede esperar.

Карла, я уверяю тебя, это совсем не то, что ты думаешь!

¡ Carla, te lo aseguro, no es lo que te imaginas!

Франк, я уверяю тебя, все хорошо.

Frank, te aseguro, está bien.

Я уверяю тебя, что ни о каком сексе эта чёртова гипотетическая пациентка не думает.

Por favor, te aseguro que el sexo es lo último en la mente de esta jodida paciente hipotética.

Я уверяю тебя, это вовсе не смешно.

Esto no tiene la más mínima gracia.

Я уверяю тебя, тебе лучше оставаться на месте.

Es por tu bien. Quédate tumbado.

Уверяю тебя, Анна, я хочу тебе только помочь.

Te aseguro, Anna que lo único que intento es ayudarte.

Я хорошо расматривал, я делаю то же, что и он. Уверяю тебя, если бы ты закрыла глаза, то не смогла бы нас различить.

Lo vi de cerca... hice todo lo que él hizo... y apuesto a que si tuvieras los ojos cerrados, no notarías la diferencia.

Малышка, я тебя уверяю, что всё...

Vamos a hablar. - ¡ Sonny!

- Уверяю тебя, я не могу посоветовать. Амбер!

¡ Amber!

Уверяю тебя, если бы я оказалась на твоем месте, я нашла бы выход. Разумеется.

En vuestro lugar, encontraría algo que hacer.

- Уверяю тебя, я в этом разбираюсь.

- Yo entiendo de esas cosas.

Уверяю тебя, я не забываю этого ни на секунду.

Te aseguro que no la olvido ni por un segundo.

Я тебя уверяю.

Te lo aseguro.

Уверяю тебя... я только сейчас говорил Энрике, что однажды убил одним выстрелом собаку.

Yo te aseguro que... precisamente ahora le esta explicando a Enrique... que una vez maté a una perra de un tiro.

Я не какая-то пастушка, уверяю тебя.

No soy una pastorcita a quien puede maravillar.

Флоранс и я очень счастливы. Я тебя уверяю.

Florence y yo somos muy felices, créeme.

Да, я тебя уверяю.

Sí, te lo aseguro.

Во всяком случае, я добился пересмотра дела Грозетти и уверяю тебя, что это было не очень легко.

De cualquier modo he logrado resolver el caso Grosetti y te aseguro que no ha sido muy fácil.

Уверяю тебя, я твердо намерен ее вернуть.

Tenía toda la intención de devolverlo, te lo aseguro.

Уверяю тебя, я не буду делать операцию.

Te aseguro que no tendré que operarte.

Уверяю тебя, что я это сделала только чтобы вернуть деньги за штраф.

Te aseguro que lo hice con la intención de pagarte la multa.

Нет, нет, нет, уверяю тебя, я не могу.

- No, no puedo.

Я тебя уверяю, она тебя очень любит.

Créeme... le gustas...

Я тебя уверяю, это я его втравил.

Te dije que lo empujé.

Я тебя уверяю, нет никаких проблем с этой комнатой. Я буду готов, как только гости войдут.

Le aseguro que el cuarto estará listo para cuando lleguen sus invitados.

Я понимаю, как это все тебя расстраивает, дорогая. Но уверяю тебя, это необходимо.

Ya sé que esto debe molestarte, pero sinceramente te aseguro que es necesario.

Но внутри я хохотал. Уверяю тебя.

Pero, no, Yo estaba riendo por dentro.

У дачи тебе тоже. Но я тебя уверяю, что ты - ещё большее шило в заднице.

Te aseguro que tú has sido un problema todavía más grande.

Даже понимая, что можешь нажить новых врагов. Уверяю тебя, я не один из них.

No tienen honor.

Уверяю тебя, я уже был там.

Cariño, ya llegué.

В этом я тебя уверяю.

Puedo asegurarte eso.

Но я тебя уверяю, это была Венера.

Pero le aseguro, era Venus.

Мне, конечно, очень приятно, что ты привела мужчину с которым спишь, чтобы я с ним поговорила но уверяю тебя, у меня нет никаких проблем с микробами.

Elaine, gracias por traer al hombre con quien te acuestas pero te aseguro que no tengo ningún problema con gérmenes.

Mилош, уверяю тебя, я не собираюсь никому говорить... как плохо ты играешь в теннис.

Milos, no tenía intenciones de contarle a nadie lo increíblemente mal que juegas al tenis.

- Я тебя уверяю, всё случится, так как я рассчитал.

Te lo mostrare.... todo esta saliendo como lo calcule.

- Это чистая правда, я тебя уверяю, да-а.

Hablo completamente en serio.

- О, я тебя уверяю, это возможно.

Te aseguro que no.

- Какая-то потаскушка, дорогой, я тебя уверяю.

Una guarra, te lo aseguro.

- Брайн, я тебя уверяю, это просто нужно правильно подать. - И с подобающей поддержкой... - Поддержкой?

Brian, creo que sólo es una cuestión de presentación, y en el ambiente adecuado...

Может мне и не удалось открыть червоточину, но уверяю тебя, я не жалею.

Puede que no lograra reabrir el agujero de gusano, pero te aseguro que no lamento nada.

Но, уверяю тебя, я сделал это, только чтобы сохранить твою жизнь.

Sin embargo, te aseguro que sólo lo hice para salvarte la vida.

Уверяю тебя, я не умалчиваю о том, к чему должен быть эмоционально открыт.

No estoy ocultando nada que tenga que ver con mis emociones

Фил, я тебя уверяю, ты об этом пожалеешь.

Phil, te aseguro que lo vas a lamentar.