Японскую translate Spanish
66 parallel translation
Похоже, что Великий Ичияма собирается использовать свою знаменитую Японскую Боковую Крученую подачу.
¡ parece que el gran Ichiyama va a lanzar... su famosa, "bola curva de... efecto japones"
– Видишь ли ты японскую красоту, как мы?
¿ Ves la belleza japonesa como nosotros?
Красивые японские дети и для меня красивы, и можно сказать, что они воплощают японскую красоту.
Los niños japoneses bellos también son bellos para mí. Podrían representar la belleza japonesa.
Да, он угнал японскую тачку и разбил её на бульваре Эдгар-Кинэ.
Robó aquel coche, el japonés y lo chocó en el boulevard.
Будет лучше, если вы вернётесь в японскую миссию, Ваше Величество.
Conviene volver a la delegación japonesa.
слушаем японскую музыку!
¡ Ahora vivimos en una casa japonesa, escucha música japonesa!
Нет. Я представляю японскую компанию по производству видеокамер.
No, represento a una compañía de cámaras de vídeo japonesas.
Мэй пожелала мне, чтобы я тоже стал похож на японскую звезду.
May desearía que yo me pareciera más a una estrella japonesa.
Обожаю японскую кухню!
Me encanta la comida japonesa.
Ты что издеваешься. Я не собираюсь тратить $ 20 на японскую карточку.
Olvídalo, no gastaré $ 20 en cromos japoneses.
Я встретил японскую девушку в музее.
- Conocí a una japonesa en el museo.
Ты любишь японскую музыку.
¿ Te gusta la música japonesa?
Повзрослев, я умерила свою манию величия и решила устроиться переводчицей в японскую компанию.
Después, me tragué mi megalomanía y me convertí en intérprete en una empresa japonesa.
Проделали такой путь, что бы снова есть японскую еду.
Lo siento... vino hasta aquí para comer comida japonesa.
Например, японскую куклу.
- Uh, usted sabe, una muñeca japonesa.
что L подозревает японскую полицию ".
Le puse que escribiera "Yo se que L está sospechando de alguien de la policia japonesa".
Покупал констеблю Баттерману Японскую Лилию Мира на день рождения.
Le compraba un Lirio de la paz japonés al oficial Butterman por su cumpleaños.
Ты пробовал японскую кухню?
¿ Probaste comida japonesa?
Может, у тебя будет шанс попробовать японскую кухню, всякое сырое.
Quizá ahora puedas probar tu comida japonesa, el pescado crudo.
Мне нужно, что бы Тиво пересекал японскую сеть, нужно сделать из кота стойку со специями, и нужно вернуть эту штуку пациенту из 307.
Necesito el grabador TIVO para cadenas Japonesas necesito transformar un gato en un estante para especias y necesito devolver esto al paciente de la 307.
Теперь мы будем играть японскую музыку, Начнём с самой высокой ноты.
Tocaremos la música japonesa ahora... primero, comenzaremos, simplemente... con la nota más alta.
Второе июля, фракция Сараги начинает прощупывать возможность распустить фракцию Сиоми Кансая, который начал формировать японскую RAF ( Фракцию Красной Армии ).
Julio 2.La facción Saragi tanteó la disolución de la facción Kansai de Shiomi, que tenía la intención de crear el RAF ( Facción del Ejército Rojo ).
А что это за японскую кошатень я вижу на твоих шортах?
¿ Y quién es ese felino japonés que veo retozando en tus shorts?
Итак, машина была впереди. Но чтобы сохранить это лидерство, мне надо было во всем полагаться на мою японскую подружку, Эми.
Así que el coche estaba por delante, pero para mantener que el plomo, Yo iba a depender en gran medida en mi novia japonesa, Amy.
Ты держишь в руках японскую шкатулку с секретом. Чтобы открыть ее требуется десять точнейших движений.
Estás sosteniendo un puzzle japonés que requiere 10 precisos pasos para abrirla.
Доминикская республика приветствует японскую делегацию.
A Dominica le gustaría felicitar a la delegación japonesa.
Я читал японскую классику, и историю, и философию.
Leí muchos libros de historia de la filosofía.
Ты нашёл ту японскую девочку.
Encontraste a esa niña japonesa.
Я так погрузился в японскую культуру, что приеду в Токио, сойду за японца.
Me he sumergido en la cultura japonesa. Cuando llegue, creerán que soy mitad japonés.
Ки Ки, спой японскую песню.
Ki Ki, algo en japonés.
Сделать предложение Кейт было словно... съездить на японскую теревикторину... было много крика, множеством вещей было брошено в голову.
Pedirle matrimonio a Cate fue como... - ir a un concurso de la tele japonesa. - Hubo muchos gritos, muchas cosas que se lanzaron a tu cabeza.
Удачно вам с Кадзами возглавить японскую мебельную промышленность.
Bien, por favor dirige la industria japonesa de muebles con Kazami.
Там меня попросили не упоминать о конце Вселенной, чтобы ненароком не повлиять на японскую фондовую биржу.
Donde se me pidió no mencionar el fin del universo para evitar que eso fuera a afectar a la bolsa de valores japonesa.
Но музей установил японскую систему безопасности Тануки.
Pero el museo instaló un sistema de seguridad traído de Japón, el Tanuki.
Многие корейцы... призывались на службу в японскую армию и на фронт - воевать против Китая и СССР. Фильм основан на реальных событиях.
Basada en hechos reales.
Вы предпочитаете японскую или западную кухню?
¿ Les gustaría el menú japonés o el meú occidental?
Мы также попросили о содействии японскую полицию и NAICHO.
Hemos pedido la cooperación de la policía japonesa y la Naicho *.
Он очень любит японскую культуру и я подумал, что он может захотеть пойти с тобой на ту штуку.
Él disfruta mucho de la cultura japonesa, y pensé que podría ir contigo a esa cosa.
Я не нашла никакую японскую женщину.
No veo a ninguna dama Japonesa.
Когда Алек и я начали этот бизнес, мы очень часто ели японскую лапшу
Cuando Alec y yo empezamos el negocio, Amh, comimos un montón de ramen
А я останусь смотреть японскую мангу с этими двумя... да уж...
Por que yo sólo voy a quedarme aquí y mirar manga con estos dos, así que...
А я останусь смотреть японскую мангу с этими двумя... да уж...
Porque voy a quedarme aquí y veré manga japonés con estos dos, así que...
Я думала, ты понял, что я преподаю японскую классику.
Pensé que te darías cuenta que era una profesora de literatura clásica.
Так как я люблю Японскую культуру, я могу провести остаток своей жизни без "Chiixu"
Como aficionado que soy a la cultura japonesa, puedo pasar el resto de mi vida sin decir "Chiizu" de nuevo.
А Дуайт имитирует одну японскую деловую практику в целях, которые он нам объяснил на японском.
Y Dwight esta imitando las prácticas de negocios japonesas por razones que el mismo nos explicó en japonés.
А ты не натыкался на японскую имперскую подводную лодку?
¿ No sucede correr a través de la Armada Imperial japonesa submarino, ¿ verdad?
Все до единого используют его "японскую технику".
Prácticamente todos usan su técnica : Japonear
Она опустошила свой банковский счет купив антикварную японскую керамику на ebay, и частью покупки была пятихвостая лиса, известная в японском фольклоре, как неуловимая воришка и шутница.
Vació toda su cuenta bancaria con la compra en Ebay de piezas de cerámica antigua japonesa, y una de esas piezas es el zorro de cinco colas, conocido en la cultura japonesa como un ladrón escurridizo y un bromista.
Боже, обожаю японскую кухню!
Dios, me encanta esto.
Перейди на второй канал, используй японскую символику.
Entonces, ¿ qué piensa usted? Creo que está conectado a todo el asunto.
Все заслуги принадлежат крему для лица Эмили который содержит в себе Японскую траву которая 12 часов имитирует смерть тела.
Todo el mérito es de la crema facial de Emily que contenía una hierba japonesa que hace que el cuerpo parezca muerto 12 horas.