Ёдмунд translate Spanish
34 parallel translation
ƒжули €, " ом и Ёдмунд.
Julia, Tom y Edmund.
Ёдмунд, дайте ¬ ашей кузине часть пирога с крыжовником.
Edmund, dale a tu prima un trozo de tarta de grosellas.
" олько Ёдмунд поставил себе цель обеспечить мое счастье.
Solo Edmund se esforzaba en hacerme feliz.
Ёдмунд!
¡ Edmund!
Ёдмунд, € верю, что € могу положитьс € на теб € с твоим здравым смыслом.
- confío en tu buen juicio.
я совершенно не хотела, чтобы сэр " омас покинул мен €, но € была удивлена, как хорошо Ёдмунд справл € етс € на его месте с управлением, в обрашении со слугами...
No me gusta que Sir Thomas se haya ido, pero estoy atónita con lo bien que Edmund le sustituye, dirigiendo y ocupándose del servicio.
ѕодойдите, Ёдмунд. ¬ ы должны непременно представить небольшую часовню.
¡ Vamos, Edmund! Seguro que te gustaría hacer una capilla.
Ќо, Ёдмунд, она действительн ненавидит молитьс €?
Pero Edmund, ¿ de verdad odia rezar?
" то ¬ ы говорите, Ёдмунд?
¿ Qué te parece, Edmund?
¬ озможно Ёдмунд не понимает, насколько € полагаюсь на него.
Tal vez Edmund no se da cuenta de lo mucho que confío en él.
- Ёдмунд!
- Sí. - ¡ Edmund!
Ёдмунд был как Ёдмунд. ќпределенно мрачный.
Edmund sigue como siempre, decidido a ser mediocre.
" огда ¬ ы должны потакать мне, Ёдмунд. я предпочитаю, чтобы вы взгл € нули на это первым.
Pues tendrás que perdonarme, pero prefiero esta.
— мотрите, Ёдмунд. ак это прекрасно. ƒа.
- Mira, Edmund, qué preciosidad.
ћари € - одна в Ћондоне. Ёдмунд посв € щен в сан. " ом отсутствует, € смирилась, но € желаю, чтобы не все они нас оставили.
Maria está sola en Londres, han ordenado a Edmund y estoy resignada a vivir sin Tom, pero no me gusta que se hayan ido.
Ќичего, что Ёдмунд мог сказать, не повли € ло на нее.
Bien. Nada de lo que le ha dicho Edmund la ha influenciado.
— амый дорогой Ёдмунд... ¬ озможно это из-за моего теперешнего одиночества, но € не могу прекратить думать о нашей последней встрече.
Queridísimo Edmund : Tal vez se deba a mi actual soledad, pero no dejo de pensar en nuestro último encuentro,
" даже Ёдмунд обедал несколько раз у ћарии, где, возможно ¬ ы знаете, в насто € щее врем € живет мо € сестра.
Incluso Edmund ha cenado en casa de Maria, donde, como quizá sepa ya, se hospeda mi hermana.
Ёдмунд знает, что € еду, но не почему, и € не буду добавл € ть несчастий своей жене, пока это не станет абсолютно необходимым.
Edmund no sabe por qué me voy y no preocuparé a mi esposa a menos que sea necesario.
3-1 на – обинсоне... ј, мо € дорога €. ƒа... √ де Ёдмунд?
Tres a uno para Robinson... Hola, querida. ¿ Dónde está Edmund?
Ёдмунд дома?
¿ Está Edmund en casa?
'орошо, думайте, Ёдмунд, думайте. ћари € возвратила бы некоторое положение в обществе.
Maria recuperaría parte de su posición en la sociedad.
Ќе все, конечно, но если худшее случитс € с ¬ ашим братом, тогда мы, € подразумеваю ¬ ас и мен €, Ёдмунд, имели бы возможность помочь ћарии и прин € ть ее назад здесь в ћэнсфилде.
No del todo, por supuesto, pero, si a su hermano le ocurriera lo peor, nosotros podríamos ayudar a Maria y aceptar su regreso a Mansfield. No puedo creer lo que oigo.
Ёдмунд.
Edmund.
ј теперь, Ёдмунд, € действительно должна лечь спать.
- Edmund, yo debería acostarme.
ƒоброй ночи, Ёдмунд.
Buenas noches, Edmund.
", Ёдмунд, найдите ножницы и пойдите с нею.
Edmund, - coge las tijeras y ve con ella.
— Ё – " ќћј — : Ёдмунд... ≈ сли ¬ ы помните, ¬ ы мне нужны в городе этим утром.
Edmund, recuerda que esta mañana debes acompañarme a la ciudad.
" еперь, возможно, Ёдмунд наконец подумает попросить, чтобы'анни вышла за него замуж.
Tal vez ahora Edmund le pida por fin a Fanny que se case con él.
Ёдмунд и'анни выучили новый танец.
¡ Edmund y Fanny han aprendido un baile nuevo!
Ёдмунд Ѕерк
Edmund Burke... Subtitulado por Lucas Arnaudo...
Ёдмунд, € прошу ¬ ас.
Edmund, le ruego que le aconseje a su padre que no interfiera.