104 translate French
157 parallel translation
У него была лихорадка, 104.
Ensuite, il est revenu...
Температура 104. Ясно.
Je vois.
1 04 года назад наш атаман граФ Платов гостил в Лондоне.
Il y a 104 ans notre chef, le comte Platov était l'invité de Londres.
Билли Ли! Адам Крамер Билли Ли!
Si ça ne te dérange pas trop, tu vas voir à la 104 si tout est en ordre et que le ménage est fait.
Поднимайся в 104-й и проветри там, а также проверь его обстановку.
Vous ne devriez pas vous donner tout ce mal pour moi. Ça ne prendra qu'une minute. Je suppose que vous êtes ici pour affaires?
У меня есть неопровержимые доказательства, что в министерстве обороны насчитывается 104 действующих члена партии.
J'ai ici la preuve qu'il y a 104 communistes ayant leur carte au ministère de la Défense.
Было 104 ( 40 С ) в воскресенье и она плакала как ребенок.
J'ai raté la soirée de Jennifer.
Только что прочел ваш раппорт.
- J'ai eu votre T.104.
Приказ 104, раздел "Б" Звездного флота не оставляет мне выбора.
L'arrêté 104 de Starfleet, section B, ne me laisse pas le choix.
А сейчас, впервые в этой стране, в весе 210 фунтов, польский гигант, Убийца Кармински!
J'ai le plaisir de vous présenter pour la première fois dans notre pays le géant polonais de 104 kg, Karminski, dit "le tueur".
Я не пою гимны вот уже 104 года.
Je n'ai plus chanté de cantique depuis 1 04 ans,
Двести десять, сертифицировано правительством США.
99. Approuvé par le gouvernement. 104.
Зрителей просят пройти в бомбоубежище в дом номер 104, 104.
Le public est prié de se rendre à l'abri antiaérien... au numéro 104, 104.
Внимание всем постам.
Code 104... À toutes les unités.
Как ты думаешь, это он?
1-Baker-11, code 104.
104 частых импульса. После интервала в 5 секунд - 40 импульсов.
104 pulsations, une pause de cinq secondes et 40 autres.
- 104 частых импульса. - Господи!
Et 104 pulsations rapides.
Простите. Какая буква - 104?
Excusez-moi... 104, c'est quel élément?
104.95.
104,95 marks
Перевод и комментарии к "Письму к Люцию" номер 104, Сенека.
Traduction et commentaire de "La Lettre à Lucilius".. .. numéro 1 04, Sénèque. Mlle, nous vous écoutons.
≈ го сейчас здесь нет, но где бы и кем бы вы ни были, € и остальные выжившие в рейсе 104 говор € т вам :
Il est quelque part... et qui que vous soyez... je me joins aux autres survivants du vol 104 pour vous dire...
= јЌ √ ≈ Ћ – ≈... — ј 104 = "— пасибо". ƒа благословит вас господь.
- L'ANGE DU VOL 104 - merci. Dieu vous bénisse.
ћы обзвонили всех пассажиров и вы € снили, что эта туфл € не принадлежит ни им, ни членам экипажа рейса 104.
Après vérification, il a été confirmé... que la chaussure n'appartient à aucun passager ou steward.
" аким образом, анонимный герой, известный многим как јнгел – ейса 104, имеет размер 10B.
En conclusion... ce héros inconnu, surnommé l'Ange du vol 104... chausse du 44.
јнгел – ейса 104?
L'Ange du vol 104?
јнгела – ейса 104.
L'Ange du vol 104.
ƒжон Ѕаббер, собственной персоной вместе с 20-ю уцелевшими с рейса 104.
John Bubber, en personne... avec 20 survivants du vol 104.
" з темноты, из дыма из кошмарного страха пришЄл јнгел – ейса 104.
De l'ombre, des flammes... d'un cauchemar de terreur, a surgi l'Ange du vol 104.
" согласно одной из них, он - јнгел – ейса 104.
Il raconte, entre autres, qu'il est l'Ange du vol 104.
" √ ейл, которую ƒжон Ѕаббер спас во врем € авиакатастрофы, особые отношени € с јнгелом – ейса 104.
Gale a été sauvée par John Bubber après l'accident d'avion... et entretient des rapports particuliers avec l'Ange du vol 104.
ƒумаешь, он не захочет скостить мне срок ради јнгела – ейса 104?
Et il allégera pas ma condamnation pour l'Ange du vol 104?
[Skipped item nr. 104]
Il détient toutes les réponses aux questions importantes.
Мы поймали вас на скорости 7,062 футов в секунду... на расстоянии до Луны в 56 морских миль.
On vous reprend à une vitesse de 2118 kilomètres seconde et à une distance de 104 kilomètres de la Lune.
1 06 хорошо, 1 04, тоже хорошо...
106 ça colle, 104, ça colle...
104 медицинский батальон, сэр!
104e bataillon sanitaire!
Велосипеда они не нашли, зато нашли 104 г гашиша, спрятанного в мусорном баке.
Ils n'ont pas trouvé le vélo, mais ils ont trouvé 104 grammes de hasch, un bloc planqué dans le bungalow et un autre dans la poubelle.
— Он весит 104 кг. Конечно сможет.
Tu plaisantes? Il fait 105 kg.
Уверена, что он весит не больше 104 кг?
Il ne fait que 105 kg, hein?
Переходим к лоту 104, оловянный графин.
Nous allons passer au lot 104, le pichet en étain.
Вместимость : 104 человека. 68 сидячих мест, 36 стоячих. Вес : 45 тонн.
Capacité : 104, dont 68 assis et 36 debout.
Для большинства самолётов нормальный показатель 104 %.
Sa capacité moyenne est de 104 %.
Он жил на 77-ой улице, а я на 104-ой.
Il habitait dans la 77e rue et moi, dans la 104e.
Тридцать четыре года назад, Призм, вы покинули дом лорда Брэкнелла, номер 104 по Гровенор-стрит, имея на попечении детскую коляску, содержавшую младенца мужского пола.
Il y a trente-quatre ans, vous avez quitté la maison de Lord Bracknell avec un landau dans lequel se trouvait un petit garçon.
Буду считать сверху в обратном порядке от красной линии 106, 105, 104, 103, 102, 101, 100, 99! - Я почти уверена, что ты ошибешься
Et si tu te trompes?
"1-Бейкер-11", вызывает 104.
1-Baker-11, code 104.
- Ленинград.
Leur TU-104 les attend...
јЌ √ ≈ Ћ – ≈... — ј 104?
L'ANGE DU VOL 104
огда загремел на 104-ую улицу.
Comme quand je me suis fait buter dans la 104ème Rue.
1-й сезон, 4-я серия :
104 :
Уровень кислорода 104 миллибар.
Niveau d'oxygène : 104 millibars.
104.
Voilà le 104.