Bank translate French
436 parallel translation
Дорогой Джордж, у меня на депозите 5000 долларов на твоё имя, на улице Гибни Брэнч во Втором Национальном банке.
CHER GEORGE, J'AI DÉPOSÉ CINQ MILLE DOLLARS SUR UN COMPTE À TON NOM À L'AGENCE DE LA SECOND NATIONAL BANK DE GIBNEY STREET.
Вот ее адрес, 25 Банк Стрит.
Voici son adresse, 25 Bank Street.
Это Глендэйлский Американский Банк.
Glendale Bank of America.
Это Глендэйлский филиал Американского Банка.
Voici la Glendale Bank of America.
Глендэйлский филиал Американского Банка, налёт с целью грабежа, сегодня в полдень четырьмя мужчинами, трое арестованы.
La Glendale Bank of America a été braquée par quatre hommes, ce midi. Trois ont été arrêtés.
Шесть слов. "Глендэйл. Американский Банк. Суббота, в полдень".
Six mots : "Glendale Bank of America samedi midi."
Её зовут Ван Хорн, Гретхен Ван Хорн. Дочь банкира.
C'est Gretchen Van Horn, de la Chase National Bank.
Нам стоило маршировать перед государственным банком! И перед Вертхаймом! И перед виллами в Далеме!
Il faut aller devant la Deutsche Bank, les magasins Wertheim, et les villas de Dahlem!
Я набью ими миленький маленький ящичек, арендованный у Первого Национального банка Нью-Йорка.
Je les mettrai dans un coffre de la First National Bank de New York.
Доус, Томе, Моусли, Гоаббз, лишь деньгам повинующийся банк.
Dawes Tomes Mousely Grubbs Fidélité Fiduciary Bank!
- А есть Банка Америки? - Да.
- Vous prenez la carte Bank of America?
И Вумера, и Байконур смотрели прямо сквозь них.
Woomera et Jodrell Bank regardèrent directement à travers elles ;
Если сложить все эти проценты?
Tu sais, nos obligations de la Bank of America à 6,75 % %?
Я работаю на Банк Америки.
- La "Bank of America".
Дай мне первый Островной банк на Нассау. Это к Рудолексу.
Appelez la First Island Bank de Nassau.
King's Cross, Moorgate, Northern line to Bank.
King's Cross, Moorgate, Northern line vers la banque.
Это на Банк стрит.
Elle habite Bank Street.
Сто миллионов в телеграфных переводах от международного Банка Торговли.
Un virement de 100 millions fait par la Commerce Bank.
Это "Chemical Bank".
C'est la banque Chemical.
"Chemical Bank"? Я не использую этот счет многие месяцы.
Je ne m'en suis pas servie depuis des mois!
"Chemical Bank" не в этом квартале?
La banque Chemical n'est pas ici?
- Думаю "Chemical Bank". - Они были "Chemical Bank".
- De la Chemical.
Дальневосточный Национальный банк!
Far East National Bank, 11 h 30!
Ћоренса ; " итропа и ƒейвида, будущего председател € — овета по ћеждународным ќтношени € м онгресса и председател € правлени € Chase Manhatten Bank.
Laurence, Winthrop, et David ( Le chef du Council on Foreign Relations et ancien président de la Chase Manhattan Bank ).
√ ораздо позже один из участников событий, президент National Citibank of New York и представитель семьи – окфеллеров'рэнк Ѕандурлип подтвердил свою поездку на остров ƒжекил в номере газеты Saturday Evening Post от 9 феврал € 1935 :
Des années plus tard participant de l'ONU, Frank Vanderlip, président de la National City Bank de New York et un représentant de la famille Rockefeller, a confirmé le voyage de Jekyll Island. Dans le 9 Février 1935, édition du Saturday Evening Post :
ЂЌа исторический путь – оссии роковую роль оказали действи € международных банкировЕ — помощью ѕравлени €'едерального – езерваЕ через Chase Bank советское правительство получило средства азначейства — Ўј.
Monnaie et du Comité pendant les années 1920 et dans les années de la Dépression des années 1930, a expliqué en ces termes : Le cours de l'histoire de Russie a, en effet, été fortement touchées par les opérations des banquiers internationaux... Le gouvernement soviétique a donné aux États-unis des fonds du Trésor par la Réserve fédérale... agissant par l'intermédiaire de la Chase Bank.
¬ начале 20-х годов управл € ющий Federal Reserve Bank of New York Ѕенджамин — тронг часто встречалс € со скрытным и экцентричным управл € ющим Ѕанка јнглии ћонтэгю Ќорманом.
Dans le début des années 1920, le gouverneur de cette banque, la Banque de réserve fédérale de New York, un homme nommé Benjamin Strong, des rencontres fréquentes avec le secret et excentrique gouverneur de la Banque d'Angleterre,
— этой целью "олл — трит помогал восстановлению √ ермании, финансиру € ее через банки" иссена, св € занные перекрестным владением с банками Heremon в Ќью -... орке. ак Chase Bank помогал финансировать революцию большевиков во врем € ѕервой ћировой войны.
À cette fin, Wall Street a aidé ressusciter l'Allemagne l'intermédiaire des banques Thissen, qui étaient affiliés avec les intérêts Herman à New York, tout comme la Banque Chase avaient aidé dans le financement de la révolution bolchevique en Russie pendant la Première Guerre mondiale.
¬ последствии он слилс € с принадлежащим " орбергам Manhattan Bank, вследствие чего возник Chase Manhattan Bank.
Par la suite, il a été fusionné avec la Banque Warburg de Manhattant pour former la Banque Chase de Manhattan.
— овсем недавно и этот банк объединилс € с Chemical Bank of New York. "ак возник крупнейший банк" олл — трита.
Maintenant, ce qui a fusionné avec la Banque Chemical de New York fait la plus grande banque de Wall Street.
¬ от что сказал ƒэвид – окфеллер, председатель Chase Manhaten Bank, одного из самого большого на " олл — трит :
Voici ce que David Rockefeller, le président de la Banque de Chase Manhattan, la plus grande banque de Wall Street, avait à dire :
- Банк Аллгемайне, Цюрих.
Allgemeine Bank, Zurich, Suisse.
- Да, Четвертая и Банковская, пожалуйста.
- Oui, Quatrième Ouest, et Bank.
Четвертая и Банковская... на пересечение Бродвея и Брум.
Quatrième et Bank... et Broadway Ouest et Broom.
ƒамы и господа, слово предоставл € етс € инициатору движени € "атоличество - это круто!" кардиналу √ лику.
"Red Bank, New Jersey" Et voici la force qui anime le catholicisme Ouah, le Cardinal Glick. "Le catholicisme Ouah!"
Tам хоть есть с кем поболтаты про девчонок да про рок!
Je peux casser la gueule des mômes de Red Bank et faire profit.
" Live lyrics from the bank of reality.
[Skipped item nr. 238]
Три месяца назад, глава банка Тай Ли нанял тебя... исполнять роль дизайнера чтобы выяснить цели Такахаши относительно его дочери, Мэйси.
Il y a trois mois, le P.D.G. de Tai Lee Bank vous a embauché comme faux décorateur d'intérieur, afin que vous cherchiez pourquoi Takahashi poursuivait sa fille, Macy.
Можно сорвать крутой куш, круче, чем банк. Ты же знаешь.
Le plus chaud, il est plus le bank- - vous le savez.
Помощник менеджера, банк Хогвуд.
Sous-Directeur Hog wood s Bank
Ежедневный звонок от Джуд, лучшей моей подруги. Работает в немецком банке.
Directrice des placements à Brightlings Bank.
Его коронная фраза на номере. НОМЕР : "ИДИ В БНК" ( take it to bank )
C'était sa devise sur les plaques.
БАНК "ГЕМЕНШАФТ" ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ
GEMEINSCHAFT BANK ZURICH SUISSE
Сейчас менеджер банка "Чейз Манхэттен"... откроет дверь перед твоим отцом.
Le directeur de la Chase Manhattan Bank... va ouvrir la porte à ton père.
По его команде я вьIшлю подтверждение трансферта 19 миллионов долларов. Из Национального банка Мидланд " на Большие КайманьI.
Au signal de Seale, je confirme le transfert de 19 millions depuis la Midlands National Bank, aux îles Caîman.
Начинаем перевод денег из Национального банка Лохотрон.
Transfert en cours depuis la Midlands Bank de mes deux...
Возможно, происходит 211 в банке "Вэллей-Траст" на углу Бойл и Киттридж.
21 1 en cours à Valley Trust Bank, Boyle et Kittridge.
Всем постам, полицейскому требуется подмога. Бойл, на север от Киттридж, банк "Вэллей-Траст". Были выстрелы.
A toutes les unités, agent en difficulté à Valley Trust Bank.
Федеральный резервный банк.
La Federal Reserve Bank.
Chase Bank управл € лс € – окфеллерами.
La Chase Bank a été contrôlé par la famille Rockefeller.
Тринадцать лет во Всемирном банке. По всему миру. Thirteen years at the World Bank.
Treize ans à la Banque Mondiale à travers le monde.