Keaton translate French
180 parallel translation
Кто-нибудь видел Мэрри Китон?
Quelqu'un a vu Mary Keaton?
Скажите ей, что я Мэри Китон - самая "оторванная" ученица в школе.
Dites-lui que je suis Mary Keaton, la pire fille de l'école.
Знаете ли вы, что настоящее имя вашей жены Мэри Китон, а не Мэри Бернард?
Vous saviez que votre femme s'appelle vraiment Mary Keaton et pas Bernard?
Но знаете ли вы, что под именем Мэри Китон она отбывала срок в исправительном учреждении за воровство.
Mais vous ne saviez pas que Mary Keaton a purgé une peine pour vol qualifié, n'est-ce pas?
Как ты, Китон?
Comment ça va, Keaton?
М-р Китон?
M. Keaton?
Но Китон?
Mais Keaton?
Китон был для них настоящей наградой по ряду причин.
Keaton était le gros lot, pour des raisons évidentes.
Ходят слухи, что Китон решил жить честно.
Le bruit court que Keaton s'est rangé.
Я слышал, она подкармливает Китона.
Elle a pris en main Keaton.
Дин Китон.
Dean Keaton...
Дин Китон решил быть честным.
Dean Keaton, dans le droit chemin.
Кроме того, я хочу быть уверен, что Дин Китон мертв.
Et plus que tout, je veux m'assurer que Dean Keaton est bien mort.
Мне плевать, каким крутым был этот Китон. Никто на этой лодке не мог выжить.
Keaton a beau être coriace, personne sur ce bateau n'a pu s'en tirer vivant.
- О чем? В основном о Дине Китоне.
- Surtout sur Dean Keaton.
Болтун, я знаю, тебе нравится Китон.
Je sais que t'aimes bien Keaton.
Дин Китон был куском дерьма.
Dean Keaton était une ordure.
Пять человек означало Китона.
Cinq incluait Keaton.
Но Китон добавил заключительный штрих.
Mais Keaton? Keaton a apporté la touche finale.
Китон сделал анонимный звонок.
Keaton a passé un coup de fil anonyme.
Д-р Китон.
Dr Keaton.
Китон использовал ее.
Keaton se servait d'elle.
Китон был в полиции 4 года.
Keaton a été flic quatre ans.
Я знаю Дина Китона.
Je connais Dean Keaton.
Дину Китону семь раз предъявляли обвинение за время службы в полиции.
Dean Keaton a été inculpé sept fois pendant qu'il était flic.
Дин Китон уже был мертв.
Dean Keaton était mort.
Двое человек видели, как Дин Китон вошел в дом за минуту до взрыва.
Deux gars ont vu Dean Keaton entrer dans son entrepôt juste avant qu'il explose.
Взрыв унес с собой всего Дина Китона без остатка.
L'entrepôt a explosé, et Dean Keaton avec.
Шесть недель назад мне анонимно сообщили, что я могу найти Китона ужинающего в ресторане "Мондино" со своим адвокатом. Он там и был.
Il y a six semaines, je reçois un coup de fil anonyme me disant que je trouverais Keaton à Mondino, et le voilà.
Я тоже так думаю. Ты говоришь, что видел, как Китон умер.
Oui, mais tu dis avoir vu Keaton mourir.
- Это он убил Китона?
- C'est lui qui a tué Keaton?
- Нет. Но я знаю, что Китон мертв.
- Non, mais je sais que Keaton est mort.
Ты, видимо, Китон.
Tu dois être Keaton.
Редфут, Дин Китон.
Redfoot, Dean Keaton.
Китон старался изо всех сил, но человек не может изменить себя.
Keaton a fait tout son possible, mais un homme ne change pas.
М-р Китон.
M. Keaton.
В 1981, м-р Китон, вы принимали участие в похищении грузовика в Буффало, штат Нью-Йорк.
En 1981, M. Keaton, vous avez détourné un camion à Buffalo, New York.
Кажется, что адвокат м-ра Китона, м-с Финнеран слишком хорошо постаралась освободить его.
Il semble que l'avocate de M. Keaton, Mlle Finneran, ait été un peu trop efficace.
Китон всегда говорил :
Keaton a toujours dit :
Пытался, но Китон и слушать не желал.
J'ai essayé, mais Keaton voulait rien entendre.
Китон был приземленным.
Keaton était logique.
Никто не спорил с Китоном.
On discutait pas avec Keaton.
Заклинаю вас, м-р Китон, поверьте мне м-р Созе весьма реален и настроен решительно.
Je vous implore, M. Keaton, croyez-moi, M. Soze existe vraiment et il est très déterminé.
Я подумал о Китоне. Мне показалось, что это дело его рук.
Puis j'ai pensé à Keaton, son coup semblait jouable.
Пытаешься мне сказать, что видел, как Китона застрелили.
- La vérité! Dis que tu as vu quelqu'un tuer Keaton. Je comprends pas.
Я видел, как Китона застрелили.
J'ai vu Keaton se faire tuer. Je le jure.
Это был Кайзер Созе, агент Куен.
- Mais Keaton. - C'était Keyser Soze.
Китон слышал.
- Keaton, si.
Он не был твоим другом. У Китона не было друзей.
Keaton était l'ami de personne.
- Вивьен!
- Vivian! - Mary Keaton.
Китон.
C'est Keaton qui l'a fait.