Newett translate French

Это последняя модель Крайслера арендуемая OOO "Newett Energy Exploration".

C'est l'un des derniers modèles de Chysler. loué par Newett Energy et Exploration LLC.

Спустя пару лет началась эрозия почвы, так что я решил сдать часть земли в аренду "Newett".

Le terrain donnait du foin il y a quelques années, alors j'ai décidé de la louer en partie à Newett.

Мы получили ваше имя и адрес от "Newett".

Nous avons eu votre et votre adresse par Newett.

Я получил неприятный звонок от управляющего "Newett energy".

J'ai eu un très désagréable appel du PDG de Newett.

Этот парень из "Newett", он выписал чек на избирательную кампанию... внушительный.

Ces gars de Newett, ils donnent des chèques pour les campagnes... de très gros.

И он нарушил границу владений "Newett energy"

Il est là. Et il est entré par effraction sur la propriété de Newett Energy.

Уолт, ты хочешь чтобы я дал тебе ордер на обыск всей собственности "Newett energy" на основании твоей догадки?

Walt, vous voulez que je vous donne un mandat pour perquisitionner dans la totalité les biens de Newett Energy sur la base d'un pressentiment?

Знаешь, Матиас связь между разработкой пластов и загрязнением воды так и не была доказана.

- Newett Energy. Tu sais, Mathias, la relation entre le forage et la contamination de l'eau n'a pas été complètement prouvée.

- Что бы обрести силу для борьбы против Ньювет Энерджи.

- Pour quoi faire? - Pour la force de lutter contre Newett énergie.

С тех самых пор как я решил положить конец Ньювет Энержди и начал рассказывать людям о том что делает компания с нашей водой и землёй, они только и делают что пытаются запугать меня.

Depuis que j'ai dénoncé Newett Energy et commencé à dire aux gens ce que la compagnie faisait à notre terre et à notre eau, ils ont fait leur possible pour m'intimider.

Для любого работника Ньювета все Шайены на одно лицо.

Je suppose que tous les Cheyennes se ressemblent pour tout le monde à Newett.

- По-видимому звонок директора Ньювет Энерджи мэру сегодня утром сделал своё дело.

- Pourquoi? - Apparemment, le PDG de Newett Energy a appelé le bureau du Maire ce matin.

Ньювет Энерджи отравляет нашу землю и наш народ! Они убили моего брата!

Newett Energy empoisonne notre terre et notre peuple!

Ньювет Энерджи отравила нашу воду убила моего брата, а вы кидаете нас за решетку, пока он там рассиживает как дорогой гость?

Newett Energy empoisonne notre eau et tue mon frère, et vous nous mettez derrière les barreaux, pendant qu'il reste assis là comme un honorable invité?

Сколько денег Ньювет Энерджи дали вам на вашу предвыборную компанию?

Quelle est la contribution de Newett Energy pour votre campagne de réélection, d'ailleurs?

- Ты имеешь в виду Ньювет

- Tu veux dire Newett? - Oui.

Ньювет Энерджи подбирались ко мне месяцами.

Newett Energy me vise depuis des mois.

Ньювет Энерджи и департамент шерифа спят вместе. Погоди.

"Newett Energy et le bureau du shérif couchent ensemble."

Так же следует перепроверить этот список совместно со списком работников Ньювет Энерджи.

On devrait peut-être la recouper avec celle des employés de Newett Energy, également.

Два крупнейших работодателя в округе замешаны, половина людей думает что Волт нянчится с туземцами, вторая половина думает что он в кармане у Ньювет Энерджи.

Les deux plus gros créateurs d'emplois du coin vacillent, La moitié du comté pense qu'il protège les natifs, l'autre qu'il bosse pour Newett Energy.

Если вы не делаете ни того ни другого, юристы компании готовят документы для суда по обвинению вас в необоснованном аресте.

Sinon, j'ai des avocats à Newett en train de se préparer à vous poursuivre - pour détention injustifiée.

У Ньювэтт Энерджи дело с безопасностью обстоит даже лучше, чем у большинства.

Newett Energy a moins d'accidents que les autres.

К тому же, на него давила Ньюветт Энерджи, чтобы он завершил расследование.

De plus, Newett Energy le pressait pour qu'il boucle l'enquête.

Ньюветт Энерджи спонсирует выборы шерифа?

Newett Energy a participé financièrement à sa campagne?

Почему бы нам не поговорить о том, из-за чего ты сбежал с разработок Ньюветт Энерджи меньше, чем через час, после того, как был обнаружен труп?

Dites-moi pourquoi vous avez disparu du derrick de Newett Energy moins d'une heure après la découverte d'un cadavre.

- Нет. Потому что вы кого-то боитесь в Ньюветт Энерджи?

Vous craignez quelqu'un à Newett Energy?

По-видимому, Ньюветт Энерджи убедила шерифа Уилкинса считать эту смерть несчастным случаем, что странно.

Apparemment, Newett Energy a incité le shérif Wilkins à conclure à une mort accidentelle, ce qui est étrange.

Пока я их не забыл, почему бы мне не поехать назад в Ньюветт Энерджи, проверить, смогу ли я сопоставить имена с лицами?

Avant de les oublier, je devrais aller à Newett Energy et mettre des noms sur ces visages.

Меня ждал представитель Ньюветт Энерджи, когда я пришёл этим утром на работу.

Un représentant de Newett Energy était là quand je suis arrivé.