Sox translate French
191 parallel translation
Он поселился в Чикаго, здесь он радовался и огорчался вместе с командой White Sox.
Il vécut à Chicago au rythme des "White Sox"
Потом в 1919 году его команда Чикаго White Sox поддались в Мировой Серии.
Mais en 1919, son équipe a saboté le championnat du monde
Босоногий Джо Джексон, команда White Sox - все они.
"Chaussettes" Joe Jackson. Eux tous
убс или Ѕелые носки?
Les Cubs ou les White sox?
Это бейсбольный матч между "Янки" 1961 года и "Ред Сокс" 1978 года.
Un match de base-ball opposant les Yankees de 1961 aux Red Sox de 1978.
"Иволги" выиграли у "Красных Носков" 3-2 вчера вечером, поднимая Нйю-Йоркскую линию выигрышей к 7.
Orioles a battu les Red Sox 3 à 2. C'est leur septième victoire.
- Кроме принятия заказов или разговоров о погоде, может, даже о бейсболе,... вы помните первый, более личный разговор с ней?
- A part prendre sa commande... parler du temps, voire des Red Sox... quel a été le premier échange un peu personnel?
- The Red Sox.
- Les Red Sox.
- The Red Sox нескоро.
- Ils sont pas là.
Red Sox выигрывают 7-6.
Les Red Sox gagnent 7 à 6.
Вот в чем секрет, мы не хотим, чтобы Red Sox выиграли чемпионат.
- Je te dis un secret. On veut pas que les Red Sox gagnent la Coupe du Monde.
Если бы они выиграли, они не были бы Red Sox.
S'ils gagnaient, ce ne seraient plus les Red Sox!
- Эта леди знает Red Sox лучше меня.
Elle connaît mieux les Red Sox que moi.
Может, он послал Блимп мне, но для тебя может Red Sox выиграют чемпионат.
Moi, Il m'a envoyé un dirigeable, et toi... les Red Sox auront peut-être la coupe cette année...
- Поэтому перчатка была такой проблемой? Проблема в том, что ты попросил Мелани выйти за тебя замуж, а она тебе отказала.
C'était mon lanceur préféré des Red Sox.
Янкиз и Никс нужен кто-то чтобы играть поэтому оставим Рэд Сокс и Лэйкерс и Лэйкер Герлз и Палм.
Et les Yankees et les Knicks peuvent pas jouer sans adversaires. Alors je garderai aussi les Red Sox et les Lakers... et leurs pom-pom girls et le Palm.
Йанкерс, Рэд Сокс, Никс, Лэйкерс Лэйкерс Герлз и все кто работает в Палмс.
Les Yankees, les Red Sox, les Knicks, les Lakers... Ies pom-pom girls et ceux qui bossent au Palm. Du sport, des filles... et de bons steaks, c'est tout ce que je demande.
Поскольку его любимая команда? выпала из чемпионата в высшую лигу, бейсбол перестал быть предметом для отвлечения от реальности.
Et comme son équipe préférée, les Red Sox, étaient hélas écartés du championnat de la ligue américaine, le base-ball ne suffisait plus à le divertir de son obsession. "
Застрял на 699-ти. Была пара удачных ударов в матче с "Ред сокс"
Deux coups contre les Red Sox.
- Его звали Клейтон Джонс, он играл за "Сокс" нападающим.
Clayton Jones. Un des meilleurs joueurs des Sox.
Я переспала с бейсболистом из "Уайт Сокс", но потом оказалось, что это просто парень в бейсболке "Уайт Сокс".
J'ai couché avec un joueur des White Sox, mais en fait, c'était un étudiant avec une casquette des White Sox.
- Ну и как тебе игра "Сокс"?
- Les Sox ont perdu, c'est moche.
Игрок "Ред Сокс" подаёт мяч со скоростью 150 километров в час!
Les Red Sox ont un type dont les balles font du 150 km à l'heure.
- Примерно как "Янкиз" и "Ред Сокс"?
Comme les Yankees et les Red Sox.
Гэри получил глаза на носках.
Gary a plutôt des vues sur les Sox.
Не, это носки получили его глаза.
Tu veux dire que les Sox ont des vues sur lui.
"Ред сокс" выиграли?
Les Red Sox ont gagné?
И ну... какой фанат "Ред сокс" не ухватился бы за шанс лежать рядом с Тедом Уильямсом?
Et, eh bien... quel admirateur des Red Sox ne voudrait pas être à côté de Ted Williams?
Потому Red Sox никогда и не выиграет чемпионат.
Et les Sox ne gagneront pas le championnat.
Я сказал, потому Red Sox никогда не выиграет чемпионат.
Que les Red Sox ne gagneront pas le championnat.
А ещё он лжец... он сказал, что он фанат Ред Сокс, но он даже не знает, что они продали Деймона.
C'est un menteur, aussi... il a prétendu être fan des Red Sox, mais il ne savait même pas qu'ils avaient échangé Damon.
Кристофер Рив прошел, Бостонские Ред Сокс выиграли мировой чемионат.
Christopher Reeve est décédé, les Boston Red Sox ont gagné le championnat.
Если вы хотите, чтобы я вам поверил, вы должны были рассказать что-нибудь помимо Ред Сокс.
Si tu voulais que je te crois, tu aurais dû choisir une autre équipe que les Red Sox.
Фанаты Ред Сокс долго такого больше не услышат.
Les fans des Red Sox ont attendu ça depuis longtemps.
Бостон Ред Сокс мировые чемпионы.
Les Boston Red Sox sont les champions!
И Ред Сокс празднуют тут, в центре стадиона Буша.
Louis Cardinals, et les Red Sox célèbrent leur victoire au milieu du stade.
Обалдеть, это большая победа.
Contre les Red Sox? Eh b en, c'est une super victoire.
Драки в Фенвей?
Les Red Sox à Fenway Park.
Тренер сажает его скамью, поберечь статистику, верно?
Le gérant des Sox voulait à tout prix protéger sa moyenne, n'est-ce pas?
Его так же влечет ко мне, как фаната Ред Сокс к Янкиз.
Écoute... il est autant attiré par moi qu'un fan des Red Sox par les Yankees.
Профессор Филлипс? Кто-то с детства мечтает играть в команде Red Sox. А кто-то мечтает быть, не знаю..., пожарным.
Pr Phillips... certains gamins rêvent de jouer chez les Red Sox, certains rêvent de devenir pompiers.
ЯНКИ РАЗГРОМИЛИ РЕД СОКС, ВСУХУЮ
LES YANKEES BATTENT LES RED SOX AU CHAMPIONNAT
Ред Сокс действительно выиграли турнир?
Les Red Sox ont vraiment gagné le championnat?
"Ред Сокс"?
"Les Red Sox"?
Сокс проиграли дома Янкис.
Les Red Sox ont perdu deux fois contre les Yankees.
Она хоть за Сокс болеет?
Est-elle une partisane des Sox?
Будут играть Red Sox.
Les Red Sox
Или Ред Сокс.
Ou un Red Sox.
"Ред сокс" выиграли чемпионат.
les Red Sox ont gagné la Série mondiale.
И "Ред сокс" выиграли чемпионат.
Et les Red Sox ont gagné la Série mondiale.
Вот поэтому Red Sox никогда не выиграет хренов чемпионат.
C'est pour ça que les Red Sox gagneront pas le championnat.