Бартовски translate French

Это время компании, Бартовски.

Pas pendant le travail, Bartowski.

- Джерри Бартовски.

- Jerry Bartowski.

Алло. Миссис Бартовски?

Allô, Mme Bartowski?

Миссис Бартовски?

Mme Bartowski?

- Привет, Бартовски.

- Salut, Bartowski.

Звонит Джерри Бартовски.

Vous avez un appel de Jerry Bartowski.

Я влюблен в двух женщин. Бартовски! Граймз!

Bartowski, Grimes.

Бартовски, собери всех.

Bartowski rassemblez votre équipe.

То ваш секретный супер ресурс, Чак Бартовски, как бы, и не нужен совсем.

Chuck Bastowski n'est plus d'aucune utilité.

Вы Чак Бартовски, не так ли?

Charles Bartowski, je crois?

Ок, и как ты думаешь, кого я вижу, кого-то, в будущем известного как, миссис Чак Бартовски. Прикинь, прямо сейчас ее намазывает кремом какой-то хрен похожий на Ричарда Брэнсона и Уильяма Дефо одновременно, чувак?

Et je vois une fille qui ressemble à la future Mme Chuck Bartowski en train de se faire enduire de crème sur un yacht, par une espèce de mec, un croisement entre Richard Branson et Willem Dafoe.

Ты зачем приперся, Бартовски?

- Qu'est ce que tu fous là?

По-английски, Бартовски.

Traduction, Bartowski.

Когда новый компьютер будет работать, придет время позаботиться о Бартовски.

Une fois qu'il sera opérationnel, le moment sera venu de vous occuper de Bartowski.

У нас действительно все под контролем или Мистер Бартовски должен быть под нашей защитой все время?

Etes-vous sûr d'avoir la situation en main ou faut-il confier M. Bartowski à nos bons soins à plein temps?

Ну, когда это попадает к мистеру Бартовски, мой друг, заедания это как раз по моей части.

Casser ne fait pas partie du vocabulaire de M. Bartowski, mon jeune ami.

Бартовски, чего ты хочешь от жизни?

Bartowski, qu'attends-tu de la vie?

Ну, тогда, Бартовски, твоя очередь показать мне что-нибудь.

Dans ce cas Bartowski, il va falloir me le prouver.

"Команда Бартовски" выходит в свет, а?

L'équipe Bartowski a fait son bonhomme de chemin, hein?

Спокойной ночи, "Команда Бартовски".

Bonne nuit équipe Bartowski.

Потому что сегодня, Чак Бартовски смело идет туда, куда ни один из нас еще не ходил- - на свидание с офигенно красивой девушкой.

Ce soir, Chuck va réaliser ce qui est resté un fantasme pour chacun de nous. - Il va conclure avec une fille super canon.

Чак Бартовски?

Chuck Bartowski?

Вы Чак Бартовски?

Etes-vous Chuck Bartowski? Qui moi?

Я слышу его голос. Эй, Чак! Вы уверены что вы не мистер Бартовски?

Vous êtes sûr de ne pas être M. Bartowski?

Достаточно, мистер Бартовски.

J'en ai assez entendu. Je vous crois.

Прощайте, мистер Бартовски.

Au revoir M. Bartowski.

Закончил, Бартовски?

Tu as fini, Bartowski?

Но держи это не в магазине, Бартовски.

- Pas de ça au magasin, Bartowski.

Где я могу найти Чака Бартовски?

Où est-ce que je peux trouver Chuck Bartowski?

Чак Бартовски, подойдите пожалуйста в хранилище.

- Chuck Bartowski au local de stockage.

Чак Бартовски, пожалуйста, подойдите в хранилище.

Chuck Bartowski est demandé au local de stockage.

Где Чак Бартовски?

- Où est Chuck Bartowski?

Чарльз Ирвин Бартовски из семейства Бартовских, не могли бы вы подойти к стенду.

Charles Irving Bartowski est prié de se présenter au guichet du service après-vente.

Чарльз Ирвин Бартовски...

Charles Irving Bartowski est...

Я просто знаю какой невероятный парень Чарльз Бартовски... и временами я не уверена, что он это знает.

Je sais que Charles Bartowski est un type génial. Et parfois, je me demande s'il en est conscient.

Помоги мне, Чак Бартовски, ты моя единственная надежда

Aide-moi, Chuck Bartowski, tu es mon seul espoir.

Нерд Херд. Бартовски у аппарата

Buy More, Bartowski à l'appareil.

Бартовски!

Bartowski.

- Заходи, Бартовски.

- Venez là Bartowski!

Этот парень держится только из-за тебя, Бартовски.

Ce gamin va être le boulet autour de votre cheville, Bartowski.

Бартовски?

Bartowski?

Ты не видел Чака Бартовски?

Avez-vous vu Chuck Bartowski?

Вообще-то, я не в курсе, где Чак Бартовски пропадает последние дни.

Je ne sais pas trop ce que fait Chuck en ce moment.

Да что ты знаешь про Чака Бартовски?

Que sais-tu de Chuck Bartowski?

вы не Бартовски.

Vous n'êtes pas Bartowski.

Чак Бартовски твоя цель.

Votre cible est Chuck Bartowski.

Где Бартовски?

Où est Bartowski?

- Элли Бартовски. Это верно.

- Bien dit.

Так что ты можешь валить отсюда, Бартовски.

D'accord?

Чак Бартовски.

- Chuck Bartowski.

Я знаю, а ты готов стать моим шурином? Обзавестись несколькими Морганами Бартовски бегающими вокруг?

A voir plein de bébés Morgan autour de toi?