Бегите translate French
1,265 parallel translation
Бегите, ребята.
En batterie!
- Вот и бегите себе поиграйте.
- Oui. Donc, allez voir ailleurs.
Бегите.
Courez.
- Так что, бегите себе.
- Du balai.
Ноги в руки, дамы, бегите!
Profitez-en! Courez!
Бегите в горы.
Cap sur les collines!
- Бегите, бегите!
- Vite, fuyez!
- Дети, бегите отсюда!
- Restez pas là!
Полежали, и хватит! Бегите!
Assez vous deux.
Бегите!
Allez, ouste!
Если появится охрана, бегите туда!
Si la sécurité arrive, sors par là.
- Бегите без меня.
Partez sans moi!
Бегите вниз, прикройте всё, на чем написано "Хеннесси".
Planque tout le matos marqué "Opération Hennessey".
Бегите!
Courrez!
Бегите!
Courez!
Кроме первых пяти, бегите!
À part les cinq premiers, courez!
Пожалуйста, умоляю Вас! Бегите!
Je vous fais sortir par derrière!
Бегите, дети, бегите!
Fuyez, les garçons, fuyez!
Бегите домой, все будет хорошо.
Allez, rentrez sinon ils vont s'inquiéter.
МакКей, бегите!
McKay, à couvert!
Быстрее! Бегите!
Dépêchez-vous!
Бегите!
Sauve-qui-peut!
Карл, бегите!
Lâche, idiot!
Бегите! Заберите детей!
Emmenez les petits!
Бегите наверх. Вас угостят мороженым.
Allez donc au premier, on vous en donnera.
Сейчас же бегите и разыщите его!
Trouvez-le immédiatement!
бегите и тогда ваши жизни будут спасены.
Il n'est pas encore trop tard pour vous cacher.
Давайте! Бегите!
C'est ça, fuyez!
Давайте! Бегите!
Fuyez!
Бегите!
Allez.
Бегите, пока не поздно.
Réagissez tant qu'il est temps.
Дети, бегите.
Filez, les gars.
- Убегайте. Бегите.
- Partez en courant.
Дети, бегите!
Filez!
Все, бегите!
Fuyez!
Не оглядывайтесь, бегите!
Ne vous retournez pas, courez!
Бегите в церковь!
Dans l'église!
Бегите, бегите!
Vas-t'en, Rose!
Через задний двор, под забор. Быстро! Бегите!
Passez sous la grille du jardin.
Быстро! Бегите! Шевелитесь!
Maintenant, en avant, allez-y!
Забудь про сигнал, бегите оттуда!
- Laissez tomber le signal, sortez! Maman, sors!
Бегите, все!
Courez!
Хватайте их и бегите!
Prenez-les et courez!
Бегите.
Courre!
Просто бегите!
Va t'en!
Бегите!
Fuyez!
Бегите!
Allez!
Бегите!
On va tous mourir! Courez!
Ну же, бегите, недоноски.
Aller, courez bande de rats.
Бегите, бегите!
- Allez, Jimmy, cours!
Бегите быстрее!
Encore!