Бежим translate French
2,204 parallel translation
Бежим! Быстро! Быстро!
En avant!
Бежим в поля. Мы оторвемся от них в полях.
Va dans les champs, on pourra s'en débarrasser comme ça.
- Бежим.
- Allez!
Давай, бежим к машине.
Allons à la voiture.
- Бежим!
Courez!
Бежим, ребята.
Venez, tout le monde.
Бежим!
Venez.
Персей, дверь закрывается! Бежим!
La porte se referme!
– Бежим-бежим-бежим-бежим.
Courez, courez, courez... Salut!
Отлично, бежим.
Super, Allons-y.
Бежим! Быстрей!
Allez, allez, allez...
А почему мы бежим? Нам не надо бежать.
Pourquoi on court?
Бежим!
Cour!
Бежим!
Dépêchons!
Бежим, мы почти там!
On y est presque!
Как же мы там бежим в замедленной съемке?
- Et Night Rider? - Non.
Мы в немилости у королевы. И бежим от нее.
On est des fugitifs de la reine.
Бежим!
Allez!
Беги! - Бежим!
- Partez!
Бежим!
Vite, courez!
Каждый сам за себя. Бежим.
C'est chacun pour soi!
Что с вами не так, придурки? Бежим.
Vous etes bouchés ou quoi?
Бежим, давай, бежим.
Courez! Vite!
Ќо € не буду просто сто € ть в твоей квартире, пока ты... ƒжон, бежим!
Mais pas question que je reste ici pendant que tu- - Fuis!
Бежим-бежим-бежим-бежим.
Allez allez.
Селестина? Бежим домой, скорей!
Célestine, allez on y va maintenant, viens.
Бежим, бежим, бежим!
Allez, allez!
Бежим!
Bougez!
Бежим! Если собираешься, то делай!
Si vous allez le faire, faite le!
Бежим, однако.
Courez.
О, отлично, теперь мы в стадии "бежим".
Maintenant, il faut courir.
Мы что, марафон бежим?
Qu'est-ce qu'on court, un marathon?
Сэм, бежим.
Sam, on devrait partir.
Бежим!
- Cours!
Бежим к сортирам!
Allons aux toilettes pour hommes. Moins de promesses, plus d'argent!
О, Боже. Это они. Бежим!
Mon Dieu, c'est eux!
Бежим!
Tout le monde dehors!
- Бежим.
- Viens.
Бежим!
Courrez!
Бежим!
Cours! AAhh!
Бежим!
Allez, Allez!
Бежим!
Tu vas bien?
Бежим
Allez, allez!
Сейчас шарахнет, бежим!
Allez, c'est parti!
Всё, бежим!
Allez!
Бежим, скорее!
Go, go, go, go, go!
- Бежим! - Сюда!
Dépêchez-vous!
Бежим!
Allez! Courez!
- Бежим!
Restez groupés!
Бежим.
Allons-nous-en.
Бежим! Блин!
Allez, mec!