Ближе к делу translate French

Мы даже не знали, как его зовут. А ближе к делу, вся история с ЦРУ, которое получало от него деньги, всплыла на поверхность.

On connaissait même pas son nom. toute l'opération de la CIA qui touchait les pots-de-vin a été clôturée.

Хорошо, ближе к делу.

Allez, soyez intelligents.

Давай ближе к делу.

Passons à l'affaire.

Хорош болтать, ближе к делу, я жду не дождусь.

Dépêche-toi! Je suis impatient!

Подсудимый, ближе к делу!

- Accusé, ne changez pas de sujet! - Excusez-moi!

- Ближе к делу, зачем он приходил?

- Réponds à ça plus vite.

Мартинс. Мартинс, ближе к делу, прошу вас. Меня ждут гости.

Venez-en au fait, je vous prie...

Да, да, ближе к делу.

Allons, au fait!

Ладно. Ближе к делу.

Revenons à l'essentiel.

ƒавайте ближе к делу, доктор.

Vous êtes direct docteur.

Вы не можете говорить ближе к делу?

- Où voulez-vous en venir?

Эдвин, тьI можешь ближе к делу? Я тебе говорил об этом сто раз.

Ça fait des années que je vous le dis.

Тогда ближе к делу или же заткнитесь.

Ne faites que des remarques pertinentes.

- Ну-ну, допустим. Только, пожалуйста, ближе к делу и покороче.

Venez-en au fait, qu'est-ce..

Ближе к делу.

Et alors?

- Ближе к делу, господин мэр.

Si vous en veniez au fait.

Хардинг, не мели чушь, давай ближе к делу.

Arrête tes conneries et viens-en au fait!

Давайте ближе к делу.

Qu'est-ce c'est que cette histoire?

- Ближе к делу, преподобный.

- Quelles affaires vous amènent?

Ближе к делу, да?

J'abrège. D'accord.

А еще ближе к делу, мистер Дженкинс?

M. Jenkins, où voulez-vous en venir?

Ближе к делу. Ты притащил мне блох.

Puddy ne va pas te voler.

Ты заебал, давай ближе к делу! А... Ладно.

Au fait, bordel!

Вы можете перейти ближе к делу?

Revenons-en aux faits qui nous intéressent, je vous prie.

Слушай, давай ближе к делу.

Écoute, parlons net.

Давай ближе к делу.

Faisons l'échange.

Переходи ближе к делу.

Nous avons la solution. Va droit au but.

– Ближе к делу. Пойдём опустошим твой мини-бар.

Viens, on va vider ton minibar.

Ладно, Крилли, ближе к делу.

Crilly, je serai bref.

Сентиментальность не должна остаться безнаказанной. Ближе к делу.

Ce genre de sentimentalisme est à proscrire.

- Ближе к делу

- Qu'est-ce qu'il y a?

Давайте, блядь, уже ближе к делу.

C'est quoi, votre problème?

Слушай, давай-ка уже ближе к делу.

Tu veux pas aller droit au but?

Итак, как говорят наши друзя из Голливуда, "ближе к делу".

Comme le disent nos amis à Hollywood, allons droit au but.

Ладно, я тоже деловой человек, так что давайте ближе к делу.

Bon, allons droit au but. - D'accord.

- Ближе к делу?

Près de la fin?

Давай ближе к делу.

On va abréger.

Ближе к делу.

Cessez de tourner autour du pot.

Ближе к делу, Брайан.

Viens-en au fait.

Пожалуйста, узнавай историю болезни, бери хоть анализ мочи только ближе к делу.

Non. Vas-y, fais comme chez toi. Fais des analyses d'urine.

Просто нужно пригладить ворсинки, но ближе к делу

Un peu monotone parfois. Mais revenons à l'important, Cordelia.

Нет-нет, давайте ближе к делу.

Restons-en aux faits.

- Пока ещё нет. Ближе к делу!

Venez-en au fait.

Но ближе к делу.

- Pas la mienne.

Ближе к делу, Гарри.

Ils parlent tous comme vous.

Ближе к делу, Спок.

Où voulez-vous en venir, Spock?

Да-да-да-да-да, ближе к делу.

Venez-en au fait?

Слушайте, давайте еще ближе к делу.

Je crois aussi qu'on a peu de temps.

Ближе к делу!

Venons en au fait.

Ближе к делу.

Allons droit au but.

Ближе к делу.

Venez-en au fait.