Браун и уильямсон translate French

Я руководил отделом развития в табачной компании "Браун и Уильямсон".

J'étais en recherche et développement chez Brown et Williamson. Un fabricant de tabac.

- Где вы работали до "Браун и Уильямсон"?

Où avez-vous travaillé avant Brown et Williamson?

Вернемся к компании "Браун и Уильямсон". Если вы попадете в шоу, мне нужно знать, почему вас уволили.

Si vous passez à 60 Minutes, je dois tout savoir sur votre licenciement.

Я работаю с бывшим руководителем отдела исследований из "Браун и Уильямсон".

Je travaille avec quelqu'un qui est l'ex-directeur de la recherche pour Brown et Williamson. Un ancien cadre.

Как их бывший начальник, уже работающий в "Браун и Уильямсон"!

Comme leur ex-superviseur qui travaille chez Brown et Williamson pendant qu'on se parle! Je vais vérifier.

Отчасти я здесь и потому, что считаю, что представители, по крайней мере,... представитель "Браун и Уильямсон" солгал о том,... что в его компании ни для кого не является секретом.

Je suis ici en partie parce que je crois que leur témoignage ne représentait pas du tout, du moins celui de Brown et Williamson, ce qui est sciemment connu au sein de l'entreprise.

И вы заявляете, что "Браун и Уильямсон" изменяет и регулирует дозу никотина,... не добавляя никотин специально, но усиливая никотиновый эффект,... используя химические вещества, например, аммиак?

Vous dites que Brown et Williamson manipule et ajuste le taux de nicotine non pas en ajoutant de la nicotine, mais en augmentant son effet en ajoutant des éléments chimiques tels que l'ammoniac.

Обвиняли Сэндэфура и "Браун и Уильямсон" в игнорировании вопросов здоровья, да?

Donc, vous dites que Sandefur et Brown et Williamson ont sciemment ignoré ces effets sur la santé?

24-го марта Томас Сэндэфур, старший менеджер "Браун и Уильямсон", уволил вас.

Et le 24 mars, Thomas Sandefur, PDG de Brown et Williamson, vous a viré.

"Браун и Уильямсон", бывшего босса доктора Вайганда. Никотин не вызывает наркотическое пристрастие. Мистер Сэндэфур дал ложные показания.

Qu'ils savaient depuis longtemps que la nicotine crée la dépendance malgré leurs dénégations publiques, comme lors du témoignage de l'ancien patron du Dr Wigand, au Congrès, le PDG de Brown et Williamson, Thomas Sandefur.

Я здесь потому, что считаю, представитель "Браун и Уильямсон" солгал о том, что в его компании ни для кого не является секретом.

Je crois que M. Sandefur s'est parjuré parce que j'ai écouté les témoignages. Comme tout le monde.

Но если она выиграет, а мы покажем сюжет, "Браун и Уильямсон" подаст в суд на Си-Би-Эс, а это очень опасно.

- C'est Alice au Pays des merveilles? - Vous avez dit : "ce reportage". Qu'est-ce qu'il a?

- Насколько? - В конце концов, из-за этого сюжета Си-Би-Эс перейдет в руки табачной компании "Браун и Уильямсон".

Si tout se tient, et ce ne sera peut-être pas le cas, Mike, mais si c'est le cas et qu'on diffuse, et que la CBS était poursuivie par Brown et Williamson, on court un grave risque.

Если Тиш скинет Си-Би-Эс "Вестингхаузу" по $ 81 за акцию,... многомиллиардный иск от "Браун и Уильямсон" сорвет заключение сделки.

Le dépôt auprès de la SEC au sujet de la vente de la CBS à la société Westinghouse. - Quoi? - J'ai entendu des rumeurs.

... "Своим иском" Браун и Уильямсон "поме - шает продать Си-Би-Эс" Вестингхаузу ".

Et tu es un producteur bénévole. CBS ne fait pas ça.

Мы говорим о компании "Браун и Уильямсон"?

- J'ai dit que tu avais tort?

Согласно условиям вашего контрактного обязательства,... вы не должны разглашать шать какую-либо информацию,... касательно вашей работы в табачной компании "Браун и Уильямсон" и согласно букве и силе временного запрещающего ордера,... который был выписан на ваше имя судом штата Кентукки.

- Elle a l'effet d'une drogue? - Dr Wigand! Je vous ordonne de ne pas répondre à cette question.

Телестанция Луивилля получила досье на бывшего исследователя компании "Браун и Уильямсон" Джеффри Вайганда, где сказано, что он воровал из магазинов и не платил алименты.

Il manquait trois votes aux deux-tiers nécessaires pour adopter... - Maman. C'est papa.

Подзаголовок : "Браун и Уильямсон"... подготовила 500 страниц лжи ". " Скраггс заявляет, что это - самая гадкая целенаправленная кампания по дискредитации информатора.

Je vais essayer de le trouver. Oui, un instant. Don te cherche.