Брэд translate French
1,278 parallel translation
Это не то дело, которое... Брэд.
Ce n'est pas le genre d'affaire qui...
Брэд, мы друзья.
Pas aux nouvelles.
Что у тебя за дело, Брэд?
Je vais partir. Quelle est cette cause, Brad?
– Ты ей нравишься, Брэд?
- Est-elle attirée par toi?
Брэд Чейз? Ты представляешь лесбиянку.
Vous défendez la lesbienne.
Я лесбиянка, Брэд.
Je suis gay.
– Брэд, она твой клиент.
- Elle est ta cliente.
Эй, Брэд.
Eh, Brad.
Я не непорядочная, Брэд.
Et je ne suis pas malhonnête.
Ты выставляешь себя дураком, Брэд.
Tu te ridiculises.
Так зачем вы пригласили меня на ужин, Брэд?
Alors, pourquoi vous vouliez m'inviter à dîner?
Спасибо, Брэд.
Merci.
Брэд, берёшь все точные сведения, ты мужчина и должен иметь к этому дар от природы.
Brad, occupe-toi des maths et de la science. Tu es un mâle... et donc, plus naturellement qualifié.
Эй, Брэд.
Salut, Brad.
Брэд?
Brad?
гора ваших желаний... а на ней Брэд, Анджелина, Я и все остальные... мы смотрим на вас сверху, и вы чувствуете себя еще обычнее.
Brad et Angelina et moi... et tout le monde là-dedans, vous regardant de haut, vous faisant vous sentir plus ordinaires.
Брэд неделями наблюдал за скейтбордистами иногда даже целый час.
"J'ai dû être l'un d'eux". C'est affreux.
- Это было клево, чувак! "Наверное, и я таким был", - иногда думал Брэд.
Clouer son pénis coupé à l'entrée de l'école élémentaire.
- Кстати, меня зовут Брэд. - Сара.
Vous êtes la première personne ici à me parler, vous savez.
Так и Брэд в последние несколько дней снова и снова в мыслях возвращался к поцелую возле качелей.
que parfois, c'est un jeu que les adultes vont jouer pour montrer qu'ils sont amis. On dit : "Salut, je suis ton ami". Aaron avait ses doutes.
Сара также не показалась и в бассейне хотя Брэд помнил, как говорил ей, что его с Аароном что их там можно встретить почти каждый день после полудня.
Sarah était petite, garçonne, et avait des sourcils plus épais que Brad ne le croyait nécessaire.
Брэд быстро принял душ, почуяв редкую возможность заняться сексом с женой.
Je souffre de son absence. Et moi, je suis fatigué de dormir avec son pied dans le visage.
Будь осторожнее, Брэд.
On dirait qu'il n'y aura rien du tout.
А где Брэд?
- Et où est Brad? Brad est sorti.
Хотя "Защитники" и проиграли с разрывом в 26 очков как ни странно, Брэд был весел после игры.
Même si les Gardians avaient perdu par 26 points, Brad se sentait étrangement grisé, au bar, après la partie.
Брэд хотел успокоить ее. Но в три часа ночи это имело прямо противоположный эффект.
Brad avait voulu y trouver du réconfort, mais à 3 h du matin, l'effet en était exactement contraire.
Брэд.
Brad...
Брэд потрясающий повар.
Brad est un fameux cuisinier.
Брэд состоит в Комитете обеспокоенных родителей вместе с ним.
Brad est dans ce... une manière de comité de parents avec ce type.
Брэд убедил себя что ужин прошел удачно. Что им с Сарой удалось усыпить подозрения Кэти хотя бы на время.
Brad s'était convaincu que la soirée s'était bien passée, que lui et Sarah avaient écarté les soupçons de Kathy.
Брэд, Брэд!
Brad! Brad!
Это не на самом деле, Брэд.
Ce n'est pas réel, Brad.
Брэд, мать его. Мне надоело слушать о Брэде.
Foutu Brad.
"Брэд сделал тачдаун, мать его".
Brad a marqué le foutu toucher...
Да, еще минутку как только приедет Брэд.
Oui... Dans une minute, dès que Brad sera ici.
БрАнджелина - это Брэд Питт и Анджелина.
BrAngelina c'est Brad Pitt et Angelina.
Позвони мне. Брэд :
Hey, Meredith. c'est Derek.
Это - Брэд
J'ai essayé de te contacter.
Брэд Питт.
Brad Pitt.
Брэд и Анджелина!
" Oh, Brad et Angelina...
- Брэд.
Brad.
Кто она, Брэд?
Qu'est-ce qu'elle est?
Тебя влечёт к ней, Брэд.
Elle t'attire.
- Брэд. - А тебя?
- Et toi?
Сару шокировало, как легко Брэд в этом признавался без тени смущения за свой неуспех.
Heu, vous avez une poussette double ; vous avez un autre enfant?
Ее интересовало, всегда ли Брэд был таким непосредственным.
Lucy déteste le siège de la poussette ou de la voiture.
Брэд ждал, когда разум подскажет ему верное решение.
OK. - Laissez-moi me réchauffer, alors.
Брэд.
Brad?
Брэд, ты меня слышишь?
Brad, tu m'entends?
Эм, мистер Эклес, Брэд,
Moi, il ne me virera pas.
Брэд!
- Brad!