В новостях сказали translate French

В новостях сказали, мы должны оставаться дома.

Ils ont dit que nous devions rester ici.

В новостях сказали "Он трансвестит". Но он трансвестит с прибабахом!

Ils ont dit : "C'est un travesti." Mais un travesti bizarro.

В новостях сказали, что деньги проследить нельзя.

Les infos ont dit qu'il était indépistable.

В новостях сказали, что больницу уничтожили террористы из группы SW1. Они спалили здание и перебили подопытных.

Ils ont dit aux infos que c'était un groupe terroriste, le SW1, qui a cramé l'hosto et tué une bande de vétérans, point barre.

- Я знаю что ты шпион. В новостях сказали об этом.

- Je sais que vous êtes un espion.

Об этом даже в новостях сказали.

Ils l'ont même dit à la télé.

- В новостях сказали, что так во всём городе.

Selon le journal, la plupart de la ville est dans le même cas.

- В новостях сказали, что нашли труп.

Ils ont dit aux infos qu'ils avaient trouvé un corps.

По крайней мере, в новостях сказали именно так.

Du moins, c'est ce qu'on dit aux infos.

- В новостях сказали, что в плену брат Тома.

Les infos locales ont révélé que c'était le frère de Tom.

Знаешь, в новостях сказали, что у машины была вмятина.

On a dit aux nouvelles que la voiture était endommagée.

Да они чем-то надышались. Так и в новостях сказали.

Ils étaient drogués, ils l'ont dit aux infos!

В новостях сказали, что пожарный крутил роман с сердитой, одержимой дамочкой, которая не знала, что он женат.

Les journaux disent que votre pompier avait une liaison avec une jeune femme colérique, possessive qui ne savait pas qu'il était marié.

В новостях сказали, что была записка.

Aux infos, ils disent qu'il y avait une lettre.

В новостях сказали, джуниор и Кендра стали королём и королевой толстяков.

D'après le journal, Junior et Kendra sont roi et reine des obèses.

- В новостях сказали, что целью был бриллиант, который был при мистере Даблине.

- La télé a parlé d'un diamant que M. Dublin portait.

В смысле, в новостях сказали, что они уже убили одного из ребят. Это правда?

Les journaux disent qu'ils en ont déjà tué un.

В новостях сказали, что Бейл арестован, так что, думаю, это победа.

Et les infos ont dit que Bale a été arrêté. Je pense qu'on peut mettre ça du côté des succès.

В новостях сказали, ты рванул в Канаду.

Aux infos, ils ont dit que tu allais au Canada.

В новостях сказали, что насильственные действия координируются с помощью социальных сетей.

Selon les infos, la faction violente coordonnées par le biais des médias.

В новостях сказали, он еле ушел.

- Cet enculé est en béton.

В новостях сказали, что снег будет сегодня или завтра, а это значит, что завтра точно будет снег!

Peut-être plus! Si le bébé est en retard, ça pourrait être 5 semaines.

В новостях сказали, что он в операционной.

Les infos disent qu'il est en chirurgie.

В новостях сказали, он упал в люк.

Les infos disent Qu'il est tombé dans une bouche d'égout.

В новостях сказали другое.

Ils disent pas la même chose aux infos.

В новостях сказали, что копы его допрашивали.

Ils ont dit aux infos que les flics l'interrogaient.

В новостях сказали, ты убил двух полицейских.

On dit que t'as tué deux flics.

В новостях сказали, что он фальсифицировал свою смерть.

C'est partout dans les infos. Le psychopathe a simulé sa propre mort.

А теперь смотрите, в новостях сказали, что моряк попал в аварию, которую полиция назвала подозрительной.

Les nouvelles disent qu'un marin est renté dans une vieille voiture la police a trouvé l'appel suspect.

В новостях сказали неправду.

Les nouvelles étaient fausses.

В новостях сказали, что он попал под автобус.

Les journaux ont dit qu'il était tombé devant un bus.

В новостях сказали, что надо пойти в укрытие, поэтому мы все здесь.

Aux infos, ils ont dit de s'abriter, on est tous venus ici.

В новостях сказали, что их прибило к берегу мёртвыми.

Les infos disent qu'ils ont fini morts hier.

В новостях сказали, это был несчастный случай.

D'après les infos, c'était un accident.

В новостях сказали, что ГУ разыскивает подозреваемого.

Un nouveau communiqué dit que la GA enquête sur un suspect.

Потом в новостях сказали, что все члены моей команды были найдены... мёртвыми в месте нашей стоянки.

Il y avait une annonce disant que tous les autres membres de mon équipe avaient été tués sur le site.

В новостях сказали, что это Нелюди виновны в отключении электричества.

Les infos disaient que les Inhumains ont causé les black-out.

Слушай, мне жаль... Я бы взял тебя в Париж, устроил в бар, но полиция будет на всех станциях. Это сказали в новостях.

Je te dirais bien de venir à Paris... mais ton signalement a été diffusé.

Сказали в новостях.

Ils l'ont dit aux infos

Как сказали в новостях, собирают экспертов по инопланетянам.

Comme disent les infos, ils rassemblent les experts sur les extraterrestres.

Почему? - Потому что в новостях пока не сказали, что один из них брат знаменитости.

Parce qu'ils disent pas de quelle célébrité c'est le frère.

Я услышал о случившемся в новостях, а на работе сказали, что Вы тут.

J'ai vu ce qui s'est passé à la télé et euh...

В новостях сейчас сказали о новых телах.

C'est passé aux nouvelles pour les corps en plus.

Так сказали в новостях, полиция предложила ему соглашение о неприкосновенности.

J'ai vu aux nouvelles ce matin, que le DA lui offrait un accord d'immunité

А то в новостях ничего не сказали о том, что вы должны быть живые.

les nouvelles ne disent pas que vous devais être vivants.

Но в новостях же сказали... всё случилось в 10 : 00.

M % ais ils l'ont dit aux informations- - çà s'est passé à 10h.

В новостях вы сказали, что один мальчик умер?

Vous avez dit aux infos qu'un garçon était mort?

Потому что, когда ушел мой отец, был как раз Хэллоуин, а в новостях вы сказали, что это важно.

Car la nuit où mon père est parti, c'était Halloween, et aux infos vous avez dit que c'était important.

Вы сами вчера сказали. Я часто в новостях.

Vous l'avez dit vous-même hier, je passe souvent aux infos.

В новостях так сказали.

Il n'y a rien de drôle.

Наши контакты в СМИ сказали, что это будет в новостях.

Selon nos contacts dans les médias, ça fera la une de ce soir.