Весело было translate French

Весело было.

C'était marrant.

Просто с Соней так весело было его искать.

C'est juste que je m'amusais tellement à le chercher avec Sonia.

И это было весело!

- Fanny : et c'était marrant!

Это было очень весело. Вы чуть меня не подловили.

Vous avez failli m'avoir.

Мне не было так весело со времён... выступления Зуи Дешченэл на музыкальном фестивале Кочерелла.

Je me suis pas autant éclatée depuis Zoo-ey Desh-channel au festival Couch-arilla.

А весело тебе было?

- Tu t'es amusée?

Нам было весело.

On s'était bien amusés.

Я был в этом баре, знаете, было весело, но я раздумывал, куда пойти дальше.

J'étais dans ce bar, à m'amuser, en pensant où aller ensuite.

Было весело.

Ca, s'était marrant.

Было весело.

C'était amusant.

Это было бы весело.

C'est excitant.

Что ж, это было весело, Пэм.

C'était poilant, Pam.

Это я сказала, что хочу попробовать всё снова и ты сказал, что нам было весело, что мы были друзьями, и давай попробуем

C'était moi qui disait "hey, je veux vraiment essayer avec toi encore une fois," et t'étais genre, "oh tu sais, on s'amuse, on est amis, genre, on profite l'un de l'autre. Faisons juste ça."

... что было бы весело.

Que ça serait marrant.

Но было весело.

Mais c'était marrant.

Да, это было весело.

Ouais, c'était drôle.

Как бы весело это не было,

Aussi agréable que cela puisse être,

- Это было весело.

- C'était sympa.

Это было весело. Я вошла - и сразу у двух парней случились приступы астмы.

En me voyant, deux mecs ont fait de l'asthme.

Нет. Это было действительно весело.

Non, c'était vraiment amusant.

Ну, по-моему, было довольно весело.

J'ai trouvé ça assez marrant.

Было весело, пойду попью пивка

Ah, je me suis amusée. Je vais essayer de choper une bière. - Je t'aime.

За этим было весело наблюдать, потому что я думала, кому же она в конце достанется

Et c'était plutôt divertissant pour moi, parce que j'étais là "eh bien, je me demande qui va finir avec elle."

Было бы весело.

Ce serait amusant.

Да ладно, было весело.

Allez, c'était marrant.

Ты должен заметить, это было немного весело наматывать ту большую рыбу.

Tu dois l'admettre, c'était marrant d'attraper ce gros thon, hein?

Было весело, весело.

C'est marrant, c'était marrant. Hein?

- Что было бы весело.

- Que ce serait chouette.

Было трудно, но и весело, и трудно, но самое приятное, что благодаря ей я завела новых друзей.

Ça a été dur, et amusant, et dur. Ce qui m'a aidée c'est que je me suis fait des amis.

Я пила и мне было весело

Je buvais, et on s'amusait.

Ладно, это было действительно весело. Но мы должны продолжить агитировать за Клэр.

Ok, c'était vraiment sympa, mais maintenant il faut qu'on retourne faire campagne pour Claire.

Сегодня было весело.

Donc, c'était marrant aujourd'hui.

Я знаю, это было весело

- Je sais, c'était amusant.

Мне было веселее всего в последние 20 минут, когда я видела, что тебе весело

Je me suis bien amusée avec toi pendant ces 20 minutes passées à danser et te voir t'éclater autant. - Je sais

Мне было так весело!

Je me suis tellement amusée.

- Это было весело!

- C'était amusant. - Ouai, c'était amusant.

- Было весело! Я рада, что мы это сделали, спасибо

Je suis contente de l'avoir fait.

- Но нам же было весело?

- Mais on s'est amusés ensemble, pas vrai?

Было даже весело, правда?

C'était sympa, non?

Было так весело.

C'etait trop marrant.

Было весело?

C'était drôle?

Было весело?

C'était cool?

Да нет, это было весело.

Ouais, non, c'était marrant.

О, было весело.

Oh, c'était bien.

Нам было очень весело поначалу.

Mais... - On s'amusait beaucoup au début.

Было бы весело, если бы ты был здесь.

Ca aurait été amusant de t'avoir ici.

Я только что приехала с ранчо Рики. Было очень весело.

Je viens de rentrer du Dude Ranch avec Ricky.

С ними было весело спорить.

C'est marrant de se disputer avec eux.

Было весело, так или иначе.

Plus amusant que je les laissait penser.

Забей. Этим утром всё было очень весело, да?

Hey, on s'est bien amusé ce matin, hein?

Было весело.

Vraiment cool.