Владек translate French

Владек, Эм.

" VLADEK, Milo :

Идем, Владек, торопись.

Vladek, grouille!

Аминь. Владек, сходишь в карьер и помоешь повозку для воскресной мессы.

- Vladek, je veux que tu ailles à la carrière et laves le chariot pour la messe de dimanche.

Владек, Толо ничего не говори.

Vladek, pas un mot de ceci à Tolo.

Нет, Владек, не надо перестань, нет!

Vladek, non, non. Arrête.

- Владек посадил его туда.

- Vladek l'a mis là.

Мой брат умеет ломать носы, Владек, задай ему!

Mon frère sait casser les nez tu sais. Vladek! Montre-le, montre-le.

Владек, Пира,..

Vladek, Pyra...

Толо думает, что это вафли. Владек, что ты думаешь?

Tolo pense que c'est une gaufrette.

Владек не разрешил.

- Vladek me l'a dit.

Иди к чёрту, Владек, я никуда не уйду.

- Va au diable, Vladek. Je ne vais pas n'importe où.

Владек, здесь есть чистая палочка. Это может быть Иисус.

- Vladek, il y a un bâton blanc. on peut mettre Jésus dedans.

Но Владек не может больше сталкивать меня в воду и бить. Я

Vladek peut plus me jeter à l'eau, et il peut plus me frapper.

Владек говорит, что Иисус не играет с девочками?

Vladek dit que Jésus n'a pas joué avec des filles.

Владек, ты с ума сошёл?

Quoi? Tu es fou?

Владек, иди сюда.

Vladek, viens ici.

Знаешь, Владек, если бы вы, карлики, не играли в свои игры,.. ... вы бы могли заработать немного денег.

Vladek, si tes nains n'étaient pas occupés à jouer avec l'un l'autre tu pourrais faire de l'argent.

Владек, что ты делаешь?

Vladek, qu'est-ce que tu fais.

Ты убил его, Владек!

Tu l'as TUE Vladek.

Владек, подожди.

Vladek, ralenti.

- Владек, нет!

- Vladek, NON!

Владек, дай мне пистолет.

Vladek, donne-moi le pistolet.

Береговая охрана заметила нас, и Владек толкнул меня за борт.

Les garde-côtes sont arrivés, Vladic m'a poussée à l'eau.

- Владек?

- Vladic?

Владек! Открывай ворота!

Vladek, ouvre la porte.

Владек!

- Vladek, plus vite!

Владек, прочитай молитву.

Vladek, dis les Grâces.

Владек, возьми эти палочки.

Vladek, prends ces bâtons.

Тебя Владек обидел?

Vladek t'a-t-il fait quelque chose?

Владек идёт.

Vladek arrive.

Владек!

Vladek...

Владек!

Vladek!