Владик translate French
24 parallel translation
- Владик пришёл.
- Wlad est rentré.
Владик...
Wladyk? ...
- Папа, Владик пришёл.
- Papa qu'est-ce qui t'arrive?
Собирайся, Владик. Сейчас на это нет времени.
Wlad, on n'a pas le temps pour ça.
Это Владик Шпильман.
C'est Wlad Szpilman.
- Зовите меня Владик, пожалуйста.
- Appellez-moi Wladyk, s'il vous plaît.
Да я же вам услугу оказываю. А ты, Владик?
Je te fais une grande faveur.
Извини, Владик. Они хотят, чтобы ты прекратил играть.
Je suis désolé Wladyk, je veux que tu t'arrêtes.
Ты человек искусства, Владик. Ты поднимаешь людям настроение.
Tu es un artiste, Wlady.
Ты слишком известен, Владик.
Tu le fais bien en ce moment, Wlady.
Это я Владик Шпильман.
Itzak... C'est moi, Wladys Szpilman.
Владик!
Wlady.
Перестань, Владик.
J'ai cru que le certificat nous sauverait.
Не забудь, Владик, им запрещено помогать евреям.
- Attention, ils peuvent s'en prendre à eux... pour aider un juif.
Владик, прекратите.
Ce qui compte c'est ce qui est arrivé.
Владик?
Wlady? Je le savais.
Сеньора Владик.
La signora Ladik.
- Ты засранец, Владик!
- T'es une petit merde, Vladie!
Владик сказал, зачем тебе - нужны были деньги.
Vladie nous a dit que tu voulais l'argent pour ça.
Тебе уже пора, Владик.
Tu ferais mieux de partir Wlady.
Владик?
Wlady?
Как ты здесь оказался, Владик?
Pourquoi es-tu là, Wlady?
Владик...
Wlady?
Владик.
Vladie.