Все было в порядке translate French

Все было в порядке. О, пожалуйста, не волнуйся, Максим.

Ne vous inquiétez pas.

У них все было в порядке.

Ça devait pas être mal!

Видите ли, я подходил к различным газетным киоскам и просил газету, если парень давал мне "Обсервер", все было в порядке, но если это был "Пост", я бил его.

J'allais de kiosque en kiosque, je demandais un journal. Si le gars me tendait L'Observer, ça allait.

Я не собирался ее беспокоить, если у нее все было в порядке.

Je ne lui aurais pas fait de tort.

Три долгих недели... Ты скучала по мне? Все было в порядке?

Tout s'est bien passé?

Перед этим все было в порядке, было!

Avant, ça allait, vraiment!

Я хотел перестраховаться, чтобы все было в порядке.

Je voulais m'assurer que tout était en ordre.

Кaзалось бы, все было в порядке.

En surface, on faisait comme si de rien n'était.

Все было в порядке, прошло каких-то 6-7 недель, пока он снова не заговорил.

Il allait bien. Après 6, 7 semaines. Il est revenu et a recommencé à parler...

Но раньше все было в порядке.

Mais elle était seule avant.

Чтобы все было в порядке до тех пор, пока Марти не умрет и я скажу : "Марти мертв".

Si Marty meurt, vous devez dire que tout va bien jusqu'à temps que j'annonce sa mort.

Все было в порядке, пока не пришло время платить счету, и он отказался.

Ce n'était pas un problème jusqu'à ce qu'il refuse de payer.

Все было в порядке, лишь небольшой скачок энергии в луче кольцевого сдерживания.

La seule anomalie est cette variance du confinement annulaire.

Я собирался приклеить номер, чтобы все было в порядке, но должно быть, должно быть, просто забыл.

J'allais accrocher la plaque, pour être en règle, mais j'ai dû... J'ai dû oublier.

Дедушка и я позаботимся, чтобы все было в порядке.

Grand-père et moi, on va faire les choses bien.

С ней было всё в порядке. Она казалась счастливой.

Elle allait bien, semblait heureuse.

- Дело не в моем фраке с Вашим фраком все было бы в порядке.

Si vous aviez attendu mes explications, votre habit ne serait pas déchiré.

Всё было бы в порядке, останься мы редактором и репортёром,..

Tu aurais dû te contenter d'être reporter.

Всё в порядке, друзья. Значит так было угодно Господу.

Mon ami, c'est la volonté de Dieu.

Вот о чем я. Там было не все в порядке.

Justement non!

Если бы я продолжил только воровать, всё было бы в порядке.

J'aurais dû m'en tenir au vol à la tire.

Перепишите его на имя Дэвида Лэрраби. И проверьте его паспорт, чтобы всё было в порядке.

Qu'on mette ce passage au nom de David.

Дорогой Дэйви, В этом месяце от тебя не было вестей. И мы уже начали волноваться, все ли с тобой в порядке.

Cher Davey, nous n'avons pas eu de nouvelles de toi ce mois-ci et nous nous demandions si tout allait bien.

Всё было в порядке, когда я уезжал.

Elle n'était pas malheureuse.

Хорошо. Но смотри, чтобы всё было в порядке.

D'accord, mais attention à toi.

С отцом всё в порядке. Поэтому было решено, что Я заменю его.

Mais sa présence est impossible.

Главное, чтоб с ней всё было в порядке.

Tant qu'elle s'en sort.

Нам с Джоном надо успеть домой, чтобы там всё было в порядке.

Nous rentrons superviser les choses.

Сначала с ними было всё в порядке.

Après cela, ils ont commencé à agir étrangement.

Если бы мы следовали инструкциям Эрно, то все было бы в порядке.

Si on avait suivi les ordres d'Erno, tout se serait bien passé.

Хорошо, я хочу сказать, что если с шиной было все в порядке... и это было проверено в тот же день, когда мы исследовали ее машину, итак, это означает что кто - то, должно быть, выпустил из нее воздух.

Si le pneu est en parfait état, et il avait été vérifié lors de la révision de la voiture, alors quelqu'un l'a dégonflé.

Я всего лишь беспокоюсь, чтобы всё было в порядке.

Je pense juste que, euh... Toutes choses considérées, vous le savez, nous avons...

- Его было не остановить. Всё в порядке. Всё в порядке.

- Désolée, il a...

Иисусе, с ней всё в порядке было ещё минуту назад.

Elle allait bien il y a une minute.

С утра было всё в порядке!

Ce matin, ça marchait!

Может, всё и было бы в порядке, если бы она была с нами честной. Но она нам врала.

Elle aurait été honnête, je dis pas, mais non!

У меня с головой всё было в порядке!

Ma tête est en ordre, tu vois.

Сорок... почти! Если бы он был моложе, все было бы в порядке?

Parce que tu crois que s'il était jeune, tu ne dirais pas non?

- Она ведь у вас есть? - Если бы у тебя был муж,.. ... а не заморозок - всё было бы в порядке.

Si tu avais un mari et non un père congelé, ça irait mieux.

И всё всегда было в порядке.

Je n'ai jamais eu aucun problème.

- Да, все в порядке. Это было у моей матери, и ее матери.

Ma mère et sa mère l'avaient.

Девочку. С ней было все в порядке и наша малышка жива. Счастье переполняло меня.

Elle se portait bien, et le bébé, une fille, était vivant.

И тогда всё было бы в порядке, не так ли, Питер?

Et puis, tout serait okay, Peter, n'est-ce pas?

С Винни было все в порядке.

Vinnie s'en est sorti.

Всё было в порядке.

- Tu es fou? Tu étais parfait.

Со мной было бы все в порядке.

J'aurais trouvé ça normal.

Они просто хотели чтобы все было спокойно и в порядке.

Mais ils voulaient que tout soit rigide, mielleux et plat.

У тебя были в жизни моменты, когда всё было в порядке?

Tu n'as pas eu des moments dans ta vie où tout était parfait?

С ней было всё в порядке.

Elle semblait bien aller.

Как только война была бы выиграна с нами все было бы в порядке.

Du moment qu'on gagnait la guerre... tout irait bien.

- Мне? - Тебе! Всё было в порядке пока ты не напялил свою дурацкую шляпу.

- C'est ton chapeau qui est nul!