Все заткнулись translate French

Все заткнулись!

Un peu de silence.

А сейчас все заткнулись и поют!

Nous allons chanter.

Все заткнулись!

Baissez d'un ton!

А сейчас все заткнулись!

Un peu d'attention, rabattez vos caquets.

Все заткнулись.

Whoa, whoa.

Все заткнулись.

La ferme!

- А теперь все заткнулись! - О-о!

Assez, tout le monde, arrêtez!

Все заткнулись

Fermez-la tous!

Все заткнулись и продолжаем работать с оружеем.

Tais-toi et démonte ces armes.

Так, я хочу чтобы все заткнулись!

Tout le monde la boucle maintenant!

Все заткнулись!

Que tout le monde se taise!

- Так, тихо, все заткнулись! Слушайте!

Écoutez-moi!

Все заткнулись! Блядь!

Putain, j'y crois pas!

Так, все заткнулись! Тут темно, хоть глаз выколи.

Vos gueules!

- Так, все заткнулись.

- Tout le monde se tait.

Все заткнулись!

Tout le monde la boucle!

А ну-ка все заткнулись и ответили на один.. простой.. вопрос!

Fermez-la, tous et répondez à une... simple... question!

И мне кажется, это очень важно, та что мне нужно, чтобы все заткнулись...

Et je pense que c'est vraiment important, donc j'ai besoin que tout le monde se taise...

- Заткнулись! Все заткнулись!

- La ferme tout le monde!

Все заткнулись.

Tout le monde la ferme.

После смерти твоего отца, в какой-то момент, когда я выплакала все слезы, я просто хотела, чтобы все заткнулись.

Après la mort de ton père, à un moment, j'avais pleuré toutes les larmes de mon corps, et je voulais que les gens se taisent.

Эй, а ну все заткнулись! Иначе закончите как они!

Mettez-la en sourdine ou vous finirez comme eux.

А ну все заткнулись!

Tout le monde, taisez-vous!

Да Все заткнулись и сели

Fermez-la et restez assis, bordel!

Да ладно, кто-то ходил в медучилище, так что все заткнулись и слушаем.

Oh, garçon, quelqu'un est allé à l'école de médecine, donc, tout le monde, se taire et écouter.

Все заткнулись.

Tout le monde, la ferme!

- ( синди ) Спасибо. Теперь, когда все заткнулись, моя подруга-мусульманка кое-что скажет.

Fermez vos gueules pour que mon amie musulmane puisse vous parler.

Все дружно заткнулись и дали Шифти подстрелить нам что-нибудь на ужин.

Que tout le monde la ferme. Shifty va nous tirer un bon dîner.

Так, все заткнулись.

Bouclez-la.

- Эй, все быстро заткнулись

- Hé, tout le monde la ferme!

Заткнулись все нахрен!

vos gueules, tas de merdeux.

Все, заткнулись и подумали о работе! - Бред какой-то.

C'est ridicule!

Все уселись и заткнулись!

On s'est pas couchés de la nuit.

Как насчет того, чтобы вы все сейчас заткнулись и помогли найти мою сестру?

- Rien, ignore-le, c'est un voyou. Tu sais quoi, pourquoi ne pas la fermer et m'aider à retrouver ma sœur?

Так, а ну заткнулись все, чтобы я мог подумать!

Tout le monde la ferme pour que je puisse réfléchir!

Так, все, живо заткнулись!

Votre attention, fermez-la!

Заткнулись все.

Attend.

- А ну-ка заткнулись все!

Fermez-la tous!

Заткнулись все!

- Attends une seconde. - Taisez-vous tous.

- Я сказал, все нахрен заткнулись!

- Ok, tout le monde la ferme!

Заткнись. Все заткнулись!

Qu'essayais-tu de faire, la force d'une fourmi à taille humaine?

- Все заткнулись!

Fermez-la!

Так что заткнулись все и ждите молча.

Attendez sagement.

И вы все, заткнулись.

Vous tous, fermez-la.

И чем громче, тем мне страшнее, все, чего я хочу, это чтобы вы заткнулись!

Et plus vous criez fort, plus je suis terrifiée, donc j'ai besoin que vous deux vous la fermiez!

Так, все, заткнулись!

Bien, tout le monde, taisez-vous!

- Ну-ка живо заткнулись все!

Tout le monde, taisez-vous!

Так, заткнулись все.

Tout le monde se tait.

Все, заткнулись!

Les autres, fermez-là!