Глухарь translate French

Он сказал стоять на месте, глухарь!

Il t'a dit de t'arrêter, le Sonotone!

Очередной глухарь.

Pas d'idée pour celui-là.

Да, конечно, еще один глухарь.

- C'est ça, encore une affaire classée.

Ни о чем. Просто глухарь

Rien, une impasse.

Глухарь 17-ти летнего пацана убитого 3-мя выстрелами в грудь, и один раз в голову произошедшим в 97-м году.

Affaire non résolu d'un gamin de 17 ans abattu de trois balles dans la poitrine, une fois à l'arrière de la tête en 97.

Больше не глухарь, Ронни.

L'affaire n'est plus non résolu Ronnie.

Свидетелей не было, след остыл, короче - глухарь.

Pas de témoin, pas d'enquête, on n'a jamais résolu l'affaire.

Похоже у нас глухарь.

Ça ressemble à du travail d'ordure.

Стрельба в магазине - это "глухарь".

La fusillade à la bodega, c'est loin.

У меня такое чувство, что это будет "глухарь".

J'ai le sentiment que cette affaire ne va pas être résolu.

Это, Сидни, как раз то, что у нас в полиции называется чёртов глухарь, твою за ногу.

Eh bien, Sidney, c'est ce qu'on appelle dans la police être dans une foutue impasse.

Ох, это глухарь.

C'était une impasse.

Глухарь.

Une affaire ancienne.