Говард translate French
1,768 parallel translation
Он хочет чтобы я сказал тебе что когда Говард говорить "спать" он имеет в виде "секс".
Il voulait vous dire que "sieste" signifie ici "sexe".
О, неплохо. Ах, Глен, это мой парень Говард.
Voici mon copain, Howard.
Говард, это не соревнование. Я люблю тебя.
Howard, c'est pas un concours.
Говард, остановись. Прости.
Howard, arrête.
Говард полная задница.
Howard est un trou du cul fini.
Ну, Говард полная задница, Бернадет в моей постели и не важно сколько ты гладишь волосы Эми, она кусается.
Howard est un trou du cul fini, Bernadette est dans mon lit et Amy mord, même si on lui tire les cheveux.
Говард козел,
Howard est un trou du cul fini,
Говард, брось.
Sois réaliste, Howard.
Говард... Ты никогда не думал над тем, чтобы пожить вместе?
Howard... est-ce-que tu as déjà pensé qu'on pourrait vivre ensemble?
Привет, Говард.
Salut, Howard.
Я люблю тебя, Говард.
Je t'aime, Howard.
Ладно, Говард, давай проясним кое-что сейчас.
Ok, Howard, mettons quelque chose au clair tout de suite.
Думаю, что Говард тоже там будет.
Howard sera là aussi.
Говард, позволь прервать тебя небольшим дружеским советом. Неужели тебе действительно хочется тратить время на фокусы?
Si je peux me permettre de donner un petit conseil amical, faire des tours de magie est ce que tu veux faire de ton temps?
Интересно, а что если Говард использует радиоактивные метки?
Et si Howard avait utilisé un traceur radioactif...
Говард объявил о своём намерении сделать предложение Бернадет.
Howard nous a fait part de ses intentations de demander Bernadette de l'épouser.
Таких например, когда мы ходили втроём в кино и мы с тобой ждали около туалета, когда Говард выплеснул на себя Ред Уаинс и вишнёвую коллу
Comme quand nous sommes allés à trois au cinéma et que toi et moi avons attendu à la porte des toilettes pendant que Howard vomissait des réglisses et du Dr. Pepper.
Говард твой лучший друг, а это его девушка
Howard est ton meilleur ami, et ça c'est sa petite-amie.
Хорошо, слушай, только потому что Говард и Бернадет испытывают некоторые проблемы, не значит что ты должен тут разнюхивать повсюду Ну что я могу поделать?
Bon, écoute, ce n'est pas parce que Howard et Bernadette ont quelques problèmes que tu as le droit de lui tourner autour!
Погоди, Говард.
Oh, attends Howard.
Говард, позволь прервать тебя на этом.
Howard, laisse-moi t'arrêter tout de suite.
Говард сделал предложение?
Howard l'a demandée en mariage?
Люди встречаются, Говард. Господи!
Les gens se rencontrent, Howard.
Говард, ты должен сказать своей матери.
Howard, vous avez de dire à votre mère.
Говард тянет его из под моста.
Howard tire un sur sous le pont.
Говард и его мама в больнице.
Howard et sa mère sont à l'hôpital.
Ты настоящий герой, Говард.
Vous êtes un vrai héros, Howard.
Да ладно, Говард. Я стану твоей женой.
Allez, Howard, Je vais être ta femme.
Говард Воловиц мой друг.
Howard Wolowitz est mon ami.
Говард, мне нужно в туалет и никто не хочет отвезти меня домой.
Howard, je dois aller à la salle de bains et personne ne va me prendre la maison.
Это удачный момент, Говард, чобы напомнить тебе - что в дружбе нужно не только брать, но и отдавать.
Cela pourrait être un bon moment à souligner, Howard, que l'amitié exige un certain donner et prendre.
Вольф, Адамс, Говард, Нека.
Wolf, Adams, Howard, Neka.
Нил Говард Слоан-Джейкоб.
Neil Howard Sloan-Jacob.
вождь Говард учит детей шитью.
Le Chef Howard apprend à coudre aux enfants.
Мисс Говард.
Mlle Howard.
Какая-то проблема, мистер Говард?
Un problème, M. Howard?
Энсин Говард.
- L'enseigne Howard.
У меня тут прорвался водопровод на пятом и Говард
Le conduit principal est cassé au 5ème et Howard.
Ходят слухи, что вы и Говард были тесно связаны.
Une rumeur dit que vous et Howard étiez intimement liés. Est-ce vrai?
Не будь таким трусом, Говард.
Allons, Howard.
Говард, вы свободны.
Howard, vous pouvez disposer.
Теперь расскажите, как всё было, Говард.
Racontez-nous ce qui s'est passé, Howard.
Говард Арчибальд.
Howard Archibald.
Говард был послан за ним.
Howard est parti le chercher.
Пятая и Говард.
Cinquième et Howard.
Говард верил в конспирологию, в то, что мир контролируется какими-то внешними силами.
Howard croyait aux complots, à des forces cachées contrôlant tout.
Рэнс Говард.
Rance Howard, de la police routière.
Рон Говард. Рон Уизли.
Ron Howard.
Говард Маркхэм.
Howard Markham.
Говард?
Et le prof particulier?
Здравствуйте, Говард.
Bonsoir, Howard.