Голос за кадром translate French

[Голос за кадром] У черной вдовы сложилась мрачная репутация опаснейшего из всех пауков... кроме того самки этого вида отличаются тем, что пожирают своих самцов.

La veuve noire, la plus mortelle de toutes les araignées... a hérité de ce titre dû à sa déplorable habitude de manger son compagnon.

[Молодой голос за кадром] "Но если вы думаете, что это просто зачуханная история... "... рассказанная стариком-маразматиком своему впечатлительному внуку, "... я скажу вам : приезжайте в Южный Уэльс...

Et si vous pensez que c'est une légende racontée par un homme sénile à son petit-fils impressionnable, je vous dirai de venir dans le village gallois où je suis né.

Голос за кадром говорил :

À la Grande Barrière de Corail.

[Голос за кадром] Если вы взвесите одну из частей, будет ли вес равняться 1 / 3000-ным?

- Maintenant, si vous deviez peser l'une d'entres-elles. Pèserait-elle 1 / 3000ème du total?

[Голос за кадром]

- Parfait.

Голос за кадром будет?

Vous utilisez une voix off?

Голос за кадром все испортит.

Avec une voix off ça ne marchera pas.

Ладно, голос за кадром и заставка "Холли Хантер на пробах Молчания ягнят"

Ok, donc, une ardoise peut-être un écran "Holly Hunter test-écran pour le silence des agneaux."

Ладно, переходим к следующей сцене, опять голос за кадром :

D'accord, euh, On coupe directement, sans doute avec un écran V.O.

И потом голос за кадром в рекламе произнес :

Et puis la voix off de la publicité disait :

Вот отсюда идет голос за кадром, а отсюда - музыка.

Ça, c'est pour la voix off. Mademoiselle Falewicz, racontez-nous, s'il vous plaît...

Парень, этот голос за кадром убивает меня.

Cette histoire de narrateur me tue.

Голос за кадром :

NARRATEUR :

Голос за кадром.

Voix-off :

И слышно его голос за кадром :

Et dans votre tête vous entendez sa voix,

Голос за кадром : Два, девять и семнадцать - не ужинают.

Deux, neuf et dix-sept, le souper est prêt.

И зачем в фильмах и сериалах нужно так часто включать голос за кадром?

Et pourquoi tous les films et séries ont besoin d'autant de voix off.

Голос за кадром прекрасно помогает рассказать историю.

Les voix-off sont parfaites pour raconter une histoire.

Эладжа голос за кадром : Взбешеннный этим предательством, мой отец заставил нашу мать создать заклинание, которое подавит волка в Клаусе, заставит его отрицать любую связь с его истинной сущностью.

Furieux de cette trahison, mon père força ma mère à jeter un sort pour supprimer le côté loup de Klaus.

Голос за кадром. Я достигла самого дна, и, к удивлению, здесь как дома.

J'avais atteint le fond et je m'y sentais étonnamment bien.

Елена, голос за кадром : Посмотри на меня и скажи, что с тобой всё будете в порядке.

Regarde-moi et dis-moi que tu iras bien maintenant.

ТЬЮРИНГА ( голос за кадром ) : Г-н Мензис!

M. Menzies!

- Что? - Не знаю, голос за кадром или еще что.

Un doublage ou quelque chose.

- Я бы с удовольствием, но я уверен, что у меня голос за кадром в Пятницу.

J'adorerais, mais je crois bien que j'ai un doublage vendredi.

Помните, у вас завтра утром голос за кадром.

Rappelez-vous que vous avez un doublage demain matin.

Голос за кадром : "Правда, здорово, что все любят" Бургер-шеф "так же, как и вы?"

Voix off, "N'êtes-vous pas heureux que tout le monde aime Burger Chef autant que vous?"

Аврора, голос за кадром : твоя сестра пахла лесными ягодами... это было упоительно... и ночью пахло лавандой.

Ta sœur a senti des baies sauvages... c'était étouffant... et la nuit sentait la lavande.

[Голос Питера за кадром] Вот так я попал на вечеринку к Лотте.

Et je suis donc allé à la fête de Lottie.

Наш голос за кадром :

et on dit : " Advil, tellement doux qu'on peut en prendre...

( голос Кристиано за кадром ) Нацисты появились в Германии... и всем обязаны Адольфу Гитлеру, своему основателю.

Les nazis sont nés en Allemagne et doivent tout à Hitler, le créateur.

и голос Моргана Фримэна за кадром.

Le tout raconté par Morgan Freeman.